der Grund

Das ist noch ein Grund, um glücklich zu sein.

That's another reason to be happy.

Er streckte seine Pfote durch die Wasseroberfläche zum steinernen Grund.

He extended his paw through the water's surface toward the stony bottom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es gab bestimmt einen anderen Grund.

There must have been another reason.

— Oldboy (2003)

Aber irgendeinen Grund haben Sie doch, wenn Sie einen Psychiater aufzusuchen.

But you must have some reason for seeing a psychiatrist.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.

We have a very good team and therefore every reason to be optimistic.

Umso mehr Grund zu wissen, dass er es ist!

All the more reason to know that it's him!

— Dune: Part Two (2024)

Irgendein Grund ist immer da.

There’s always some reason.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es muss ein Grund geben, warum sie hier sind.

There must be a reason why they are here.

— Kung Fu Hustle (2004)

Aus so einem Grund haben sie sie verprügelt?

They beat her up for a reason like that?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom hatte Grund, verärgert zu sein.

Tom had reason to be upset.

Es gibt sicher einen tieferen Grund.

There is surely a deeper reason.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Allein das Wetter war Grund genug, zu Hause zu bleiben.

The weather alone was reason enough to stay home.

Aber das ist nicht der einzige Grund.

But that's not the only reason.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Noch ein Grund mehr.

One more reason.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Weiß auf weißem Grund?

White on a white background?

— Never Look Away (2018)

Weil es kein Wasser gab auf seinem Grund.

Because there was no water at its bottom.

— Manons Rache (1986)

Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.

The fact that something is difficult must be one more reason to do it.

Er schickte mir das Tagebuch aus einem Grund.

He sent me the diary for a reason.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Kein anderer Grund?

No other reason?

— Traum meines Lebens (1955)

Du nimmst nur aus einem Grund kein Geld.

You’re only not taking any money for one reason.

— American Gangster (2007)

Was meinst du, was auf dem Grund alles zu holen ist?!

What do you think there is to find down at the bottom?!

— Asphalt-Haie (1980)

Das ist nicht der wahre Grund.

That’s not the real reason.

— Moulin Rouge (2001)

Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.

And that, in turn, was a reason for me to do something nice for you.

— Die Fälscher (2007)

Wieso bin ich auf dem Grund des Flusses gelandet, im Auto?

Why did I end up at the bottom of the river, in the car?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es gibt keinen bestimmt Grund für seine Abwesenheit.

There is no specific reason for his absence.

Keiner ist von Grund auf schlecht.

No one is inherently bad.

— Delicatessen (1991)

Der einzige Grund wofür es sich zu sterben lohnt, bist du, Noriko.

The only reason worth dying for is you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Alles hat seinen Grund.

Everything has a reason.

Es hat sicher seinen Grund.

There must be a reason for it.

— Die Besucher (1993)

Wenn Ihr das tut, ist das ein Grund zur Freude.

If you do that, it's something to celebrate.

— Henry V (1989)

Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.

This happened for a reason.

Tauchst du hinein, kommst du nicht bis zum Grund.

If you dive in, you won't reach the bottom.

— Dune: Part Two (2024)

Außerdem ein guter Grund, in den Palast zu gehen.

Also a good reason to go to the palace.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dass ich nicht Französisch kann, ist das ein Grund, mich nicht anzuhören?

Is the fact that I don’t speak French a reason not to listen to me?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe meinen Grund.

I have my reasons.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann denke ich, das hat seinen Grund.

Then I think there's a reason for that.

— Der englische Patient (1996)

Grund sind die Probleme in unserer Region.

The reason is the problems in our region.

— Bacurau (2019)

Gibt es Grund zum Optimismus?

Is there reason for optimism?

Bist du aus einem Grund hier oder gehst du der Familie aus dem Weg?

Are you here for a reason, or are you avoiding your family?

— Schöne Bescherung (1989)

Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?

Heavy enough to stay on the bottom without moving?

Wenn du das Richtige tust, aber aus dem falschen Grund.

When you do the right thing, but for the wrong reason.

— Interstellar (2014)

Das ist kein guter Grund.

That's not a good reason.

Dan hat Linda eingeladen, aus einem besonderen Grund.

Dan invited Linda for a special reason.

"Zum Grund des Sees hinab geschwind."

Down to the bottom of the lake in a hurry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

"Kein Grund, zu froh zu sein!"

No reason to be too happy!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was ist der wirkliche Grund, wieso Bill ihn bekommt?

What is the real reason why Bill gets it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom hat Grund gehabt, verärgert zu sein.

Tom had reason to be upset.

Er hat ebenso viel Grund, in die Schlacht zu reiten wie du.

He has just as much reason to ride into battle as you do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Thorin hat mehr Grund, als die meisten, die Orks zu hassen.

Thorin has more reason than most to hate the orcs.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Niemand ist von Grund auf schlecht.

Nobody is inherently bad.

— Delicatessen (1991)

Aber das war nicht der einzige Grund.

But that wasn't the only reason.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Auf dem Grund des Sees war ein Haus.

There was a house at the bottom of the lake.

— Durst - Thirst (2009)

Mit welchem Grund haben Sie gestern Sandro Barateli verhaftet?

For what reason did you arrest Sandro Barateli yesterday?

— Die Reue (1987)

Vom Grund aus.

From the bottom.

Das ist vielleicht der beste Grund, sie zu feiern.

That is perhaps the best reason to celebrate them.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich habe keinen genauen Grund.

I don't have a specific reason.

— Der große Irrtum (1971)

Ein Grund mehr, es zu vernichten.

One more reason to destroy it.

— Das fünfte Element (1997)

Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?

Can you think of any reason why Tom might have done that?