had
Die beiden hatten nicht als Einzige Differenzen.
The two of them weren't the only ones who had differences.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Besucher hatten immer noch etwas, das sie mir geben konnten.
The visitors still had something they could give me.
Verstehe, aber wir sind verantwortlich für die, die diesen Monat Pech hatten.
I understand, but we are responsible for those who had bad luck this month.
— Der Schacht (2019)
Die beiden Frauen hatten Spaß, während er hart arbeitete.
The two women were having fun while he worked hard.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
They had no idea what to expect.
Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten.
It’s about something you were wearing around your neck at the wedding back then.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sie hätten verschwinden sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
They should have disappeared when they had the chance.
— Zoomania 2 (2025)
Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?
Do you sell computers that have previously been owned?
Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.
Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.
— Das Leben ist schön (1997)
The branches didn’t have anything like that.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Jake und Terry hatten eine sehr erfolgreiche erste Mission, letzte Nacht.
Jake and Terry had a very successful first mission last night.
— Bacurau (2019)
Herr Guru Nanak und Jesus hatten auch Streit.
Mr. Guru Nanak and Jesus also had a dispute.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
The girls weren't afraid, but the boys were.
Diese Pharaonen hatten gute Architekten.
These pharaohs had good architects.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.
Tom and Maria were afraid of being caught by the police.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie so eine schreckliche Kindheit hatten.
I never would have thought that you had such a terrible childhood.
— Audition (2000)
Tom und Mary hatten etwas anderes im Sinn.
Tom and Mary had something else in mind.
Ich glaube, ihre Eltern hatten ziemlich viel Geld.
I think her parents had quite a lot of money.
— Oldboy (2003)
Ich weiß, daß Sie einen hatten.
I know you had one.
Tom und Maria hatten das eigentlich heute vor, aber sie hatten keine Zeit.
Tom and Maria had actually planned to do that today, but they didn’t have time.
Meine Großeltern hatten ein Haus am See.
My grandparents had a house by the lake.
Die Leute hatten hohe Erwartungen.
People had high expectations.
Du meinst, ob wir nur Sex hatten oder ob wir uns geliebt haben?
You mean, did we just have sex, or did we love each other?
— Fight Club (1999)
Die Kinder hatten Angst vor dem Gewitter.
The children were afraid of the thunderstorm.
Die Jungs hatten zu viel Angst vor Dawson.
The boys were too afraid of Dawson.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Nein, es war besonders schwer, weil wir uns beide so gern hatten.
No, it was especially difficult because we both loved each other so much.
— Rebecca (1940)
Weil Sie Gefühle für diese Frau hatten?
Because you had feelings for this woman?
— Anatomie eines Falls (2023)
Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen.
Then all their troubles were over, and they lived together in perfect happiness.
Tut mir leid, dass Sie deswegen Ärger hatten.
I’m sorry you had trouble because of that.
— State and Main (2000)
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.
I can’t even remember the last time we had a white Christmas.
Die anderen hatten mehr Glück als wir.
The others were luckier than we were.
Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
It rained, but everyone still had fun.
Seine Angestellten hatten Tee, frisches Obst und weitere Scones aufgetragen.
His employees had served tea, fresh fruit, and more scones.
Dann fand ich heraus, dass sie Waffen bei sich hatten und etwas planten.
Then I found out that they were carrying weapons and planning something.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich weiß, dass wir in der Vergangenheit unsere Differenzen hatten.
I know we've had our differences in the past.
— Bacurau (2019)
Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
Last night, Tom and I had the same dream.
Obwohl wir den Plan hatten, zusammenzuarbeiten.
Although we had a plan to work together.
— Anaconda (2025)
Wahrscheinlich hatten Hyo und Tae-sik eine Affäre.
Hyo and Tae-sik probably had an affair.
— The Man from Nowhere (2010)
Er und sein Bruder hatten ein gutes Verhältnis.
He and his brother had a good relationship.
Die führt zu einer Hütte, wo wir unser Boot hatten.
It leads to a hut where we had our boat.
— Rebecca (1940)
Sie waren der Einzige, vor dem wir Angst hatten.
They were the only one we were afraid of.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom und Maria hatten auf der Welt nichts außer einander.
Tom and Maria had nothing in the world except each other.
Tom und Maria hatten es eilig, zur Schule zu kommen.
Tom and Maria were in a hurry to get to school.
Die Angeklagten hatten ein Motiv und wollten ihr Opfer töten.
The defendants had a motive and intended to kill their victim.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Lola weiß nicht, daß wir einen Sohn hatten.
Lola doesn’t know that we had a son.
— Alles über meine Mutter (1999)
Tom und Maria hatten verschieden Vorstellungen.
Tom and Maria had different ideas.
Paulie und seine Brüder hatten unzählige Söhne und Neffen.
Paulie and his brothers had countless sons and nephews.
— GoodFellas (1990)
Sie sind der beste Pilot, den wir je hatten.
You are the best pilot we have ever had.
— Interstellar (2014)
Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
The children were afraid of the thunder.
Die Geschäfte am Rosehip Way hatten viel länger geöffnet als Antonios.
The shops on Rosehip Way stayed open much longer than Antonio’s.
Damals hatten viele Männer lange Bärte.
Back then, many men had long beards.
Die Nachbarn hatten laute Musik an.
The neighbors had loud music playing.
Astronauten hatten doch mal Probleme.
Astronauts did have problems once.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Die Nazis hatten einen Begriff für das, was sie uns angetan haben.
The Nazis had a term for what they did to us.
— Nürnberg (2025)
Hatten diese Bäume und Pflanzen auch Blätter?
Did these trees and plants also have leaves?
— Solaris (1972)
Viele hatten inzwischen eine Lizenz.
By then, many people had a license.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die beiden Premierminister hatten nichts gemein.
The two prime ministers had nothing in common.
Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.
How often have we saved people who weren't afraid?
— Aquarius (2016)
Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
The Dutch simply no longer had control.
Tom und Mary hatten ein Gespräch mit ihrem Vorgesetzten.
Tom and Mary had a meeting with their supervisor.
Stimmt es, dass Sie hier sind, weil Sie Depressionen hatten?
Is it true that you are here because you suffered from depression?
— Die Frau im Nebel (2022)
Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
Since they didn't have any children of their own, they decided to adopt a girl.
Tom und Maria hatten beide keine Ahnung, wovon Johannes redete.
Tom and Mary both had no idea what John was talking about.
Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
At that time, men and women had similar hairstyles.
Sie haben dieser Institution etwas gegeben, was wir alle bitter nötig hatten.
You have given this institution something that we all desperately needed.
— 3 Idiots (2009)
Wir wissen alle, daß Sie unrecht hatten.
We all know you were wrong.
Was war, wenn deine Eltern Streit hatten?
What if your parents argued?
— Anatomie eines Falls (2023)
Die Menschen hatten Gewalt satt.
People were fed up with violence.
Es hat drei Tage gedauert, bis sie mich hatten.
It took three days for them to catch me.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Davon hatten sie keine, jedenfalls habe ich keine gesehen.
They didn't have any of those, at least I didn't see any.
Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander.
As children, Tom and I had a lot of fun together.
Glücklich die Schüler, die einen so guten Lehrer hatten.
Happy are the students who had such a good teacher.
So wie jede Familie hatten auch sie ihre Geheimnisse.
Like every family, they had their secrets too.
— Wicked (2024)
Es ist lange her, dass wir Hoffnung hatten.
It has been a long time since we had any hope.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Was ein Glück war, weil wir so Zeit hatten, uns unser neues Haus vorzustellen.
Which was lucky, because it gave us time to imagine our new house.
— Alles steht Kopf (2015)
Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
The girls weren't afraid, but the boys were.
Das war alles, was wir übrig hatten.
That was all we had left.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Weißt du noch, wie wir das letzte Mal einen Drink hatten?
Do you remember the last time we had a drink?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich weiß, daß Sie eines hatten.
I know you had one.
Tom und Maria hatten die gleiche Idee.
Tom and Maria had the same idea.
Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
Most farmers had a large family.
Es geschah so plötzlich, daß wir gar keine Zeit zu reagieren hatten.
It happened so suddenly that we didn’t have any time to react.
Tom und Maria hatten unterschiedliche Prioritäten.
Tom and Maria had different priorities.
Oder wie ich meinen Kindern das bieten sollte, was andere hatten.
Or how I could offer my children what others had.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die anderen hatten weniger Glück.
The others were less fortunate.
Und in der Mitte hatten sie dieses Mädchen.
And in the middle they had this girl.
— Don Juan DeMarco (1994)
Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
Our efforts were unsuccessful.
Das Wasser stieg so hoch, dass wir alle Angst hatten zu ertrinken.
The water rose so high that we were all afraid of drowning.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
My parents never had time for me.
Wissen Sie, dass Alexandre und sie etwas miteinander hatten?
Do you know that Alexandre and she had a relationship?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Zidier hatte einen Geldgeber gefunden, und die Künstler hatten eine Show.
Zidier had found a backer, and the artists had a show.
— Moulin Rouge (2001)
Er und seine Freunde hatten jede Menge Kundschaft.
He and his friends had loads of customers.
So ein Glück, weil wir schon richtig Durst hatten.
What luck, because we were really thirsty.
— Bacurau (2019)
Früher hatten die Engländer hier das Sagen, heute ist es Ramadhir Singh.
In the past, the British called the shots here; today, it is Ramadhir Singh.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die Professoren hatten einen Streit.
The professors had an argument.
Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.
Haben Sie alles geschafft, was Sie zu erledigen hatten?
Did you accomplish everything you had to do?
Seit mehr als zwei Monaten hatten sie keinen Regen.
They hadn't had any rain for more than two months.
Alle Häuser hatten einen Garten.
All houses had a garden.
Ich hoffe, daß Sie ein schönes Wochenende hatten.
I hope you had a nice weekend.
Ich weiß, daß Sie eins hatten.
I know you had one.
Tom und Maria hatten nicht den Mut, sich Johannes zu verweigern.
Tom and Maria didn’t have the courage to refuse Johannes.
Es kam nicht so, wie wir gehofft hatten.
It didn’t turn out the way we had hoped.
Die Geschäfte hatten schon geschlossen.
The shops were already closed.
Ich wollte die Arschlöcher finden, die dich meines Wissens getötet hatten.
I wanted to find the assholes who, to my knowledge, had killed you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom und Mary begriffen, dass sie zu viel gesagt hatten.
Tom and Mary realized that they had said too much.
Warum haben Sie nicht einfach das getan, was Sie angekündigt hatten?
Why didn't you simply do what you had announced?
Seine Freunde, die sich bei NCG verpflichtet hatten, sahen das anders.
His friends who had signed up with NCG saw things differently.
— The Running Man (2025)
Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.
These were all things that had belonged to the dead man.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Tabletten hatten sich fast aufgelöst.
The tablets had almost dissolved.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom und Maria trennten sich, kurz nachdem wir sie letzten Sommer besucht hatten.
Tom and Maria separated shortly after we visited them last summer.
Hast du Tom und Maria gefragt, warum sie sich verspätet hatten?
Did you ask Tom and Maria why they were late?
Die hatten mich angerufen, weil ich ein erfahrener Fahrer bin.
They called me because I am an experienced driver.
— Parasite (2019)
Bevor ich ankam, hatten alle schon gegessen.
Everyone had already eaten before I arrived.
Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
It took six years for us to conquer Constantinople.
Mir war nicht klar, daß Sie das schon erledigt hatten.
I wasn’t aware that you had already taken care of it.
Sie machten sich Sorgen, ob sie es sich für den Sommer versaut hatten.
They were worried that they had ruined their chances for the summer.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
We cannot confirm that Canadians were involved.
Meine guten Freunde hatten nicht geahnt, wie ehrgeizig ich bin.
My good friends hadn’t realized how ambitious I am.
Du hast getan, was wir besprochen hatten.
You did what we had discussed.
Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
After they had drunk the wine, they stood up and left.
Ich war mir sicher, dass sie nicht das gemeint hatten, was ich zu hören glaubte.
I was sure they hadn’t meant what I thought I heard.
Ihm wurde nicht gesagt, was sie auf diesem Blatt notiert hatten.
He wasn't told what they had written down on this sheet.
Ich wollte die Leute kennenlernen, die mich gewählt hatten.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Der Postmann (1994)
Evald und ich hatten schon die Hoffnung aufgegeben.
Evald and I had already given up hope.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Und damit alle, die ihm Treue geschworen hatten, im Stich gelassen.
And in doing so, he abandoned everyone who had sworn loyalty to him.
— Der Untergang (2004)
Ich bedeutete Keith zu warten, wie wir es abgesprochen hatten.
I signaled to Keith to wait, as we had agreed.
Menschen, die ihren Zweck erfüllt hatten.
People who had fulfilled their purpose.
— Perfect Blue (1998)
Erinnerst du dich, wo wir das Auto geparkt hatten?
Do you remember where we parked the car?
Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch.
The address they wrote was wrong.
Harold Zidliers brillante Lügen hatten wieder mal eine Katastrophe abgewendet.
Harold Zidlier’s brilliant lies had once again averted a catastrophe.
— Moulin Rouge (2001)
Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
They were really tired after working all day.
Ich weiß nur nicht ganz, ob wir uns das so vorgestellt hatten.
I'm just not entirely sure if that's how we imagined it.
— Anaconda (2025)
Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.
It was far more difficult than we initially thought.
Alle, die ihr Geld abheben wollten, hatten es getan.
Everyone who wanted to withdraw their money had done so.
Die hatten ihn in einem Lagerhaus voller heißer Ware geschnappt.
They had caught him in a warehouse full of stolen goods.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Unsere Besucher hatten gesagt, sie müssten sich mit ihren Vorgesetzten beraten.
Our visitors had said they needed to consult with their supervisors.
Die Deutschen hatten alle Statuen weggeholt.
The Germans had removed all the statues.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Maria hat nicht alles getan, worum wir sie gebeten hatten.
Maria didn't do everything we had asked her to do.
Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
Tom talked about the delicious things they had eaten on their journey.
Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.
I was supposed to put away all the papers we had used in the meeting.
Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
Tom recovered faster than we expected.
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatten, gingen sie hinaus.
After they had finished their work, they went out.
Tom sang weiter, obwohl wir ihn gebeten hatten, damit aufzuhören.
Tom continued singing even though we asked him to stop.
Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten.
I’m delighted that you accomplished everything you set out to do.
Die Leute, die mich überfallen hatten, liefen einfach davon.
The people who had mugged me just ran off.
Er wiederholte, was Sparhawk und Gabriel gesagt hatten.
He repeated what Sparhawk and Gabriel had said.
David Robertson und ich hatten uns selbst überlistet.
David Robertson and I had outsmarted ourselves.
Den hatten Phyllis und ich uns als Treffpunkt ausgesucht.
Phyllis and I had chosen that as our meeting point.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Die Forscher hatten die Ergebnisse bereits veröffentlicht.
The researchers had already published the results.
Nicht lange, nachdem wir uns getrennt hatten, war Tom mit Maria zusammen.
Not long after we broke up, Tom was with Maria.
So wie ich mich an das erinnerte, was Sie gesagt hatten, Keyes.
That's how I remembered what you said, Keyes.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Noch einmal las ich, was die Schüler geschrieben hatten.
I read once more what the students had written.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
They went home after completing the task.
Bis er erwachte, hatten die Bullen den Lkw gefunden.
By the time he woke up, the cops had found the truck.
— GoodFellas (1990)
Nun wars schon der dritte Morgen, dass sie ihres Vaters Haus verlassen hatten.
It was already the third morning since they had left their father’s house.
Die Arbeiter hatten den Bau fast fertiggestellt.
The workers had almost completed the construction.
Ich würde sie nicht darauf hinweisen, was sie anscheinend nicht bemerkt hatten.
I wouldn’t point out to them what they apparently hadn’t noticed.
Und unsere Seelen retten, die wir nie verloren hatten.
And save our souls, which we had never lost.
— The Man from Earth (2007)
Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
I was jealous of the students who had studied abroad.
Fünf Leute hatten mir mit Stiefeln in die Nieren getreten.
Five people kicked me in the kidneys with their boots.
— Der Dieb (1997)
Die beiden hatten sich seit der Schulzeit nicht mehr gesehen.
The two hadn't seen each other since their school days.
Er machte Sie auf seine Vergangenheit aufmerksam, bevor Sie ihn ernannt hatten?
He brought his past to your attention before you appointed him?
— Oppenheimer (2023)
Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.
I asked Tom where he and Maria met.
Hatten die Schüler genug Zeit für die Aufgabe?
Did the students have enough time to complete the task?
Es hat alles nicht so gut geklappt, wie wir erwartet hatten.
It didn’t all go as well as we had expected.
Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
Tom told Maria how he and Johannes met.
Die Mannschaft hatten den Titel verteidigt, bevor die Saison endete.
The team had defended their title before the season ended.
Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
The teacher wanted to know why we hadn’t done the exercises.
Er sah etwas, das andere übersehen hatten.
He saw something that others had overlooked.
Manche hatten sich selbst Geld geliehen, um es ihm zu leihen.
Some had borrowed money themselves in order to lend it to him.
Das Ergebnis der Recherche ist da, um die Sie gebeten hatten.
The results of the research you requested are in.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
The flood was the worst disaster they had ever experienced.
Die Kinder waren aber noch wach gewesen und hatten das Gespräch mit angehört.
But the children had still been awake and had overheard the conversation.
Sie ging weitere Leute durch, die sich gut geschlagen hatten.
She went through more people who had done well.
Die anderen Nachbarn hatten nichts gehört.
The other neighbors hadn't heard anything.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Den BND zu hacken, hatten schon viele versucht.
Many people had already tried to hack the BND.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Einer der Kleinen gestand später, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
One of the kids later admitted that they had played a prank on him.
— Das Waisenhaus (2007)
Die Kinder hatten sich schon hingelegt, als die Gäste kamen.
The children had already lain down when the guests arrived.
Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten.
Tom didn't appreciate all the good we'd done for him.
Nur wenige von uns hatten überlebt.
Only a few of us survived.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der Rettungswagen kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
The ambulance arrived right after we called.
Die Vorbereitungen für die Verlobung hatten begonnen.
Preparations for the engagement had begun.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Gesetze hatten allen Juden die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen.
The laws had stripped all Jews of their German citizenship.
— Nürnberg (2025)
Churchill und Roosevelt hatten den Befehl unterzeichnet.
Churchill and Roosevelt had signed the order.
— Nürnberg (2025)
Hatten die Ärzte etwas gefunden?
Did the doctors find anything?
Ich möchte damit weitermachen, womit wir angefangen hatten.
I would like to continue with what we had started.
— Taxi (1998)
Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
When we told Koko the news, she stayed silent for about ten minutes.
War Ihnen bewusst, worauf Sie sich eingelassen hatten?
Were you aware of what you were getting yourself into?
Haben Sie Tom und Maria gefragt, warum sie sich verspätet hatten?
Did you ask Tom and Maria why they were late?
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
It was obvious that they had lied.
Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
After everything we had done, he was still ungrateful.
In der Wohnung hatten sich die Kärtchen nicht bewegt.
The cards hadn't moved in the apartment.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mehrere Leute hatten den Bibliothekar an seinem eigenen Gebäude hängen sehen.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Die Glockeninitiaten hatten die Sterninitiaten ermordet.
The Bell Initiates had murdered the Star Initiates.