Yap.Town

der Familie

the family; of the family

→ der
phrase Common #3,550
the family; of the family This is the singular form of Familie in dative/genitive. In context it can mean “the family” or “of the family.”
GE: Wir besuchen morgen der Familie.
EN: We're visiting the family tomorrow.

Das heißt, ein Teil der Familie kommt aus Mersin, ein Teil aus Malatya.

That means part of the family comes from Mersin, part from Malatya.

— Gegen die Wand (2004)

Bist du aus einem Grund hier oder gehst du der Familie aus dem Weg?

Are you here for a reason, or are you avoiding your family?

— Schöne Bescherung (1989)

Wissen Sie, wo das Haus der Familie Young ist?

Do you know where the Young family's house is?

— Crazy Rich (2018)

Ihr müsst das Bedürfnis der Familie nach Ruhe respektieren!

You must respect the family's need for peace and quiet!

— Hass (1995)

Der einzigartige Nachfolger der Familie.

The family's unique successor.

— Crazy Rich (2018)

Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.

Tom is very close to his girlfriend's family.

Gehörst du zu der Familie?

Are you part of the family?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Eine Last, die der Familie ihr ganzes Glück, den Frieden und meinen Sohn nahm.

A burden that took away the family's happiness, peace, and my son.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Ehre der Familie und Manderley gingen mir über alles.

The honor of my family and Manderley meant everything to me.

— Rebecca (1940)

Ich zerstöre den Ruf der Familie.

I’m ruining the family’s reputation.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ist besser für den Ruf der Familie.

It's better for the family's reputation.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er sagt, er will Ihnen und der Familie für immer den Rücken kehren.

He says he wants to turn his back on you and your family forever.

— Crazy Rich (2018)

Wenigstens einer von der Familie, der mich auf Manderley willkommen heißt.

At least one family member welcomed me to Manderley.

— Rebecca (1940)

Sie hat ja Geld bekommen von der Familie, die ihr den Mann gestohlen hat.

After all, she received money from the family that stole her husband.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich will nur das Anwesen der Familie Young sehen.

I just want to see the Young family's estate.

— Crazy Rich (2018)

Ein Foto von der Familie für die nächste Ausgabe.

A family photo for the next issue.

— Für immer hier (2024)

Waren Sie ein Freund der Familie Steiner?

Were you a friend of the Steiner family?

— Das süße Leben (1960)

Ein Freund der Familie.

A family friend.

— Queen (2014)

Wir stehen der Familie sehr nahe.

We are very close to the family.

— Queen (2014)

Tom ist der einzige Ernährer der Familie.

Tom is the sole breadwinner of the family.

Ich will nicht, dass du denkst, ich ziehe das hier der Familie vor.

I don't want you to think I'm prioritizing this over my family.

— Ratatouille (2007)

Geht's der Familie gut?

Is the family doing well?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dieses Leid gehört allein der Familie, ist das klar?

This suffering belongs solely to the family—is that clear?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir waren an jenem Abend im Kreise der Familie.

We were with family that evening.

Ich wollte meinem Mann mit dem Unternehmen und der Familie helfen.

I wanted to help my husband with the business and the family.

— Crazy Rich (2018)

Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.

It's nice to be with family.