recht ist

Uriah, wenn es Ihnen recht ist.

Uriah, if you don't mind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.

If you're not comfortable with it, I can refrain from doing it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wenn euch dies recht ist, so tretet bitte ein.

If this is alright with you, please come in.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Captain Hilts, wenn's recht ist.

Captain Hilts, if you don't mind.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was recht ist, ist recht.

What is right is right.

— GoodFellas (1990)

Wenn es recht ist, setze ich Sie zu diesen beiden Damen an den Tisch.

If that's alright, I'll seat you at the table with these two ladies.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich muss zu meinem Sohn, wenn dir das recht ist?

I have to go to my son, if that's alright with you?

— Do the Right Thing (1989)

Und wie, dass es mir recht ist!

And how! That suits me just fine!

— Nürnberg (2025)

Das müsste ich dringend holen, wenn's recht ist.

I really need to go get that, if you don't mind.

— Parasite (2019)

Ich schlafe ab heute hier, wenn es dir recht ist.

I'll sleep here from now on, if that's alright with you.

— Die sieben Samurai (1954)