Yap.Town

erheben

file, lodge, bring, raise, lift

er achievement or bringing about + heb lift, raise + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #10,463
file, lodge, bring Used in formal expressions such as „Einspruch erheben“ (file an objection) and „Klage erheben“ (bring a lawsuit).
GE: Sie möchte Einspruch erheben.
EN: She wants to file an objection.
raise, lift
GE: Er wollte die Hand erheben.
EN: He wanted to raise his hand.
rise, stand up Usually used reflexively: „sich erheben“.
GE: Sie musste sich früh erheben.
EN: She had to get up early.
Conjugation of erheben
erheben
Indicative present
SingularPlural
First erhebe erheben
Second — erhebt
Third erhebt erheben
Subjunctive present
SingularPlural
First erhebe erheben
Third erhebe erheben
Past
erhoben
Indicative past
SingularPlural
First erhob erhoben
Third erhob erhoben
Imperative
SingularPlural
Second — erhebt

Aguirre wagt nicht, sich gegen die spanische Krone zu erheben.

Aguirre does not dare to rise up against the Spanish crown.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich wollte meine Stimme nicht erheben.

I didn't mean to raise my voice.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Beide erheben Anspruch auf die Macht.

Both are claiming power.

— Red Cliff (2008)

Erheben wir unser Glas.

Let us raise our glasses.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es ist Zeit, sich zu erheben.

It’s time to rise.

— Malcolm X (1992)

Der Staatsanwalt wird wegen so was keine Anklage erheben.

The prosecutor won’t bring charges over something like that.

— Girls' Night Out (2017)

Nie hatte es jemand gewagt, die Hand gegen Laxman zu erheben.

No one had ever dared to raise a hand against Laxman.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Allein durch meine Hand werdet ihr euch erheben, aus der Asche dieser Welt!

By my hand alone, you shall rise from the ashes of this world!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die Meere erheben sich und eröffnen neue Grenzen.

The seas are rising and opening up new frontiers.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir erheben uns!

We rise up!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wie können wir Klage erheben?

How can we file a lawsuit?

— Catch Me If You Can (2002)

Kaffee, ich werde Anklage erheben.

Coffee, I am going to press charges.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bitte erheben Sie sich.

Please rise.

— Catch Me If You Can (2002)

Gerade erheben sich die beiden Kleinen wieder vom Boden.

The two little ones are just getting up from the floor again.

— Das süße Leben (1960)

Erheben Sie sich.

Rise.

— American Gangster (2007)

Also, erheben wir alle unsere Gläser auf Christa-Maria Sieland.

So, let’s all raise our glasses to Christa-Maria Sieland.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wirst du Klage erheben?

Will you file a lawsuit?

Wir erheben Einspruch gegen diese Art der Befragung!

We object to this method of questioning!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.

He has a habit of getting angry when he is angry.

Bitte erheben Sie sich!

Please rise!

— Paddington 2 (2017)

Sie erheben den Vorwurf, der Ausschuss habe eine Anklage zugelassen?

They allege that the committee allowed charges to be brought?

— Oppenheimer (2023)

Falls Sie Einspruch erheben, erhalten Sie eine Kopie.

If you file an objection, you will receive a copy.

— Oppenheimer (2023)

Mr Pitts, erheben Sie sich über Ihren Namen.

Mr. Pitts, rise above your name.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber er darf Einspruch erheben.

But he is allowed to appeal.

— Oppenheimer (2023)

Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!

Let’s raise our glasses to our father’s health!

Ich weiß nicht, warum, aber sie wollte keine Anzeige erheben.

I don't know why, but she didn't want to press charges.

— Öffne die Augen (1997)

Deshalb möchte ich mein Glas erheben, und trinke auf die Lady da drüben.

That’s why I’d like to raise my glass and drink to the lady over there.

— Drive (2011)

Erheben Sie sich!

Rise up!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hier wird sich bald der Palast Cäsars erheben.

Caesar's palace will soon rise here.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Mr. Manchester, bitte erheben Sie sich.

Mr. Manchester, please stand up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie hätten sich erheben sollen.

They should have stood up.