boys, guys
Aber er war ebenso nervig wie andere Jungs.
But he was just as annoying as other boys.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Waffen sind von den Jungs im Auto.
The weapons belong to the boys in the car.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Mit allen Jungs ficken, aber mir unbedingt meinen wegnehmen!
They'll sleep with all the guys, but they absolutely have to take mine away from me!
— Battle Royale (2000)
Ich wollte Sie bitten, etwas für meine Jungs zu tun.
I wanted to ask you to do something for my boys.
— The Bridge (1959)
Klopft euch mal kräftig auf die Schulter, Jungs.
Give yourselves a good pat on the back, guys.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Aber Wolodja und seine Jungs verprügeln ihn.
But Volodya and his boys beat him up.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Teddy, das sind doch noch unsere Jungs.
Teddy, they’re still our boys, after all.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.
Guys, I have to go.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze.
Guys, I'm going to show you your workstations now.
— Die Fälscher (2007)
Does she let them fight like boys?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Dan, diese Jungs sind in Ordnung.
Dan, these guys are okay.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?
Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich werde die Jungs segnen, Finbar.
I will bless the boys, Finbar.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir haben die Möbel für das Zimmer der Jungs hier gekauft.
We bought the furniture for the boys' room here.
— Roma (2018)
Jungs, unsere Freiheit ist ganz nah.
Guys, our freedom is very close.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich bin froh, euch zu kennen, Jungs.
I'm glad to know you guys.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Why are boys so stupid?
Ich nehme an, dass Sie wegen Ihrer Jungs zu mir gekommen sind.
I assume you came to me because of your boys.
— The Bridge (1959)
Dann gibt er Ihnen das Zeichen, die Kerzen der Jungs anzuzünden.
Then he gives you the signal to light the boys' candles.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Good work, guys!
Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
Just as Japanese boys play baseball, English boys play cricket.
Tut mir leid, Jungs, aber das ist Krieg.
Sorry, guys, but this is war.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Deutschland hat den Jones-Jungs den Krieg erklärt!
Germany has declared war on the Jones boys!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Nein, Jungs, und jetzt ganz ernst.
No, guys, and now seriously.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Verdammt, es wird passieren, Jungs.
Damn, it’s going to happen, guys.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Du glaubst nicht, wie viele Jungs spielen wollten.
You wouldn't believe how many boys wanted to play.
— Feld der Träume (1989)
Um sie vorzubereiten, ließ er sie mit Jungs ringen.
To prepare her, he had her wrestle with boys.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Begleitest du Geronimo bitte zurück zu den Jungs?
Could you please walk Geronimo back to the boys?
— The Dead Don't Die (2019)
Ich bin so stolz auf meine Jungs.
I’m so proud of my boys.
Schnell, Jungs, bringt die Selkie zur Festung.
Hurry, lads, take the selkie to the fortress.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Dann geh zurück in die Jungs-Abteilung.
Then go back to the boys’ department.
— The Dead Don't Die (2019)
Hier wohnen noch andere Jungs vom MfS.
There are other guys from the Stasi living here too.
— Das Leben der Anderen (2006)
Böse Jungs sollen nicht hübsch aussehen.
Bad boys aren’t supposed to look pretty.
— Kung Fu Hustle (2004)
Jetzt sollen sie mit Jungs kämpfen?
Are they supposed to fight boys now?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.
Boys, you must strive to find your voice.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Los Jungs, ein bisschen schneller.
Come on boys, a little faster.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Chas sperrt seine Jungs ein wie zwei Karnickel.
Chas locks his boys up like two rabbits.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Jungs, können wir das heute einfach lassen?
Guys, can we just skip it today?
— Edge of Tomorrow (2014)
Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
The two boys are pretty equally good at English.
Ich wollte doch nur ein Wochenende mit meinen Jungs.
I just wanted a weekend with my boys.
— Crazy Rich (2018)
Jungs, seid voller Ambitionen!
Guys, be ambitious!
Da war eine Party und alle Mädchen gingen mit Jungs.
There was a party and all the girls went with boys.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
John ist der größere der beiden Jungs.
John is the taller of the two boys.
Also, Jungs, es ist schön hier, aber ich muss gehen.
Okay, guys, it's nice here, but I have to go.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie waren bei ihm, als er vor den Jungs in den Buchladen flüchtete.
They were with him when he fled into the bookstore to escape the boys.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es sind kleine Jungs, die alles Leben aus ihren Eltern saugen.
They are little boys who suck all the life out of their parents.
— Wächter der Nacht (2004)
Wie sieht's auf eurer Seite aus, Jungs?
How are things on your end, guys?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Alter, Jungs, ich bin bereit, zur Sache zu gehen.
Dude, guys, I'm ready to get down to business.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du hast nur Jungs, du musst dich nicht sorgen.
You only have boys, you don't have to worry.
— Die sieben Samurai (1954)
Außerdem gibt es so viele süße Jungs da draußen.
Besides, there are so many cute boys out there.
— Queen (2014)
Aber, aber, Jungs, regeln wir das wie Gentlemen.
But, but, boys, let's handle this like gentlemen.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Meine Kusine aus Rohtak bekam in drei Jahren drei gesunde Jungs.
My cousin from Rohtak had three healthy boys in three years.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
So, Jungs, ihr entscheidet, wer anfängt.
Alright, guys, you decide who starts.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ein paar von unseren Jungs liegen jetzt im Krankenhaus.
A few of our boys are in the hospital right now.
— The Man from Nowhere (2010)
Diese beiden Mädchen kommen aus Balali und schlagen Jungs.
These two girls come from Balali and beat boys.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Was hältst du davon, zusammen mit fünf anderen Jungs ein Ding zu drehen?
What do you think about filming something with five other guys?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Einige von den Mädchen trauen Jungs nicht.
Some of the girls don't trust boys.
— Battle Royale (2000)
Von allen Jungs ist er der größte.
Of all the boys, he is the tallest.
Er konnte nicht wie andere Jungs Basketball spielen.
He couldn't play basketball like other boys.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich will keinen von diesen verrückten Jungs.
I don't want any of those crazy guys.
— Picknick (1955)
Zusammen geht ihr Jungs durch die Decke.
Together, you guys will go through the roof.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie sagte, hübsche indische Jungs ködern hier Mädchen.
She said that handsome Indian boys lure girls here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
These are my boys.
Er lässt Mädchen kurze Hosen tragen und mit Jungs kämpfen.
He lets girls wear shorts and fight with boys.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich will erst mal mit meinen Jungs reden, alles klar?
I want to talk to my boys first, okay?
— The Secret Agent (2025)
Ich hasse es, wenn Jungs das machen.
I hate it when boys do that.
Aber Jungs, wozu soll das gut sein?
But guys, what's the point of that?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ihr Jungs erzählt gern Witze und ihr kichert und lacht euch tot, hm?
You boys like to tell jokes and you giggle and laugh yourselves to death, huh?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Fehlen euch Jungs hier nicht die Mädchen?
Don't you boys miss the girls here?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
Guys, it's time for me to go.
Dachte, ihr Jungs würdet nur Berliner essen.
I thought you guys only ate jelly doughnuts.
— Stirb langsam (1988)
Ihr solltet euch schämen, Jungs!
You should be ashamed of yourselves, boys!
Ich muss was erledigen, Jungs.
I have something to take care of, guys.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Jungs, ich bin wohl falsch, muss wohl höher steigen.
Guys, I guess I'm in the wrong place, I must be climbing higher.
— Der Bruder (1997)
Trotzdem schlagen sie zurück, Jungs.
Nevertheless, they fight back, boys.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Zu viele schwere Jungs und leichte Mädchen.
Too many tough guys and easy girls.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Kommt schon, Jungs, der Kaffee wird kalt.
Come on, guys, the coffee’s getting cold.
— Der große Irrtum (1971)
She's supposed to wrestle with boys?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich nenne dir jetzt alle Namen der Jungs.
I’ll tell you all the boys’ names now.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Die meisten Jungs mögen Baseball.
Most boys like baseball.
Wir sind echte Jungs aus Topeka.
We are real boys from Topeka.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Na los, Jungs, das Bier geht auf mich.
Come on, guys, the beer's on me.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Jungs, um sich für diesen Wettbewerb zu melden, braucht es richtig Eier.
Guys, it takes real guts to sign up for this competition.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Why are boys so cute!
Ich bin immer auf eurer Seite, aber das sind unsere eigenen Jungs.
I'm always on your side, but these are our own boys.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.
All I remember is how a few boys tried to take it away from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich kann Jungs nicht leiden, aber deine Reiskuchen finde ich ganz toll.
I can't stand boys, but I think your rice cakes are great.
— Mein Nachbar Totoro (1988)