ernst

Aber wenn's ernst wird, lauft Ihr davon!

But when things get serious, you run away!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie ernst ist die Lage?

How serious is the situation?

— A Taxi Driver (2017)

Unsere Situation ist ernst.

Our situation is serious.

— Titanic (1997)

Tom ist es damit ernst.

Tom is serious about this.

Es war mir ernst.

I meant it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Lach nicht, es ist ernst.

Don't laugh, it's serious.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es scheint ernst zu sein.

It seems serious.

Wirklich ernsthafte Menschen sind niemals ernst.

Truly serious people are never serious.

— Der große Irrtum (1971)

Also echt ernst?

So, seriously?

— Juno (2007)

Betrachtest du die Situation als ernst?

Do you consider the situation serious?

Milo, jetzt wird's ernst.

Milo, things are getting serious now.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn er das tat, konnte er nie ernst bleiben.

Whenever he did that, he could never keep a straight face.

Das ist ziemlich ernst.

This is pretty serious.

Denn das hier ist ernst.

Because this is serious.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Jetzt komm schon, das ist ernst.

Come on, this is serious.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ist zu ernst, um im Sitzen darüber zu reden.

It’s too serious to talk about while sitting down.

— Der Postmann (1994)

Ernst, aber stabil.

Serious, but stable.

— Die Fälscher (2007)

Meine Verletzungen waren weniger ernst als die von Tom.

My injuries were less serious than Tom's.

Wenn es ernst wird, muss man alles selbst machen.

When things get serious, you have to do everything yourself.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Warum bist du immer so ernst?

Why are you always so serious?

Die Sache ist ernst.

The situation is serious.

Das scheint ernst zu sein.

This seems serious.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom ist es ernst.

Tom is serious.

Das ist ernst, Dane.

This is serious, Dane.

— The Rip (2026)

Meine Absichten sind ernst.

My intentions are serious.

— Die Hand Gottes (2021)

Sei ernst.

Be serious.

Die Situation wird ernst.

The situation is becoming serious.

Wir sind uns darüber klar, dass die Lage verdammt ernst ist.

We’re well aware that the situation is damn serious.

— The Bridge (1959)

Ja, sehr ernst.

Yes, very seriously.

— Lohn der Angst (1953)

Dann wird es ernst im Team.

Then things get serious for the team.

— Senna (2010)

Endlich wird es ernst.

It’s finally getting serious.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom nannte die Lage ernst.

Tom called the situation serious.

Das Leben ist viel zu kurz, um ernst zu sein.

Life is far too short to be serious.

— Burning (2018)

Ich erkannte zunächst nicht, wie ernst das Problem war.

At first, I didn’t realize how serious the problem was.

Es ist ernst, Yan'er ist schwer krank.

It’s serious—Yan’er is gravely ill.

— Rote Laterne (1991)

Die Lage ist äußerst ernst.

The situation is extremely serious.

Es ist mir ernst.

I mean it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Die Situation ist ernst.

The situation is serious.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es wird ernst.

Things are getting serious.

Wann wirst du endlich mal ernst sein?

When are you finally going to be serious?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.

A moment later his face became serious again.

Ich wusste nicht wie ernst du sein kannst.

I didn't know how serious you can be.

— Kung Fu Hustle (2004)

Maria sagte, dass es ihr ernst sei.

Maria said she was serious.

Jetzt ist es ernst.

Now it's serious.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ernst bleiben.

Stay serious.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sei auch mal ernst.

Try being serious for once.

— The Big Sick (2017)

Jetzt wird es ernst.

Now things are getting serious.

— Oldboy (2003)

Die Sache ist ernst!

This is serious!

— Fight Club (1999)

Zum Glück ist es nicht ernst.

Luckily, it’s not serious.

Du bist immer viel zu ernst.

You’re always much too serious.

Die Stimmung wurde ernst.

The mood became serious.

Ist es ernst.

Is it serious?

— House of Flying Daggers (2004)

Aber die Ehe ist ernst.

But marriage is serious.

— Das süße Leben (1960)

Langsam wird es ernst.

Things are starting to get serious.

— The Running Man (2025)

Es ist ernst!

It's serious!

— Pappa ante Portas (1991)

Die Lage ist ernst.

The situation is serious.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin sicher, es ist ernst.

I'm sure it's serious.

— Laurence Anyways (2012)

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.

Tom was injured, but not too seriously.

Ihr habt wohl keine Ahnung, wie ernst diese Sache ist.

You probably have no idea how serious this matter is.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mir ist’s ernst.

I'm serious.

Es ist mir ernst!

I'm serious!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Den Leuten ist es ernst.

They’re serious about it.

— American Gangster (2007)

Warum seid ihr immer so ernst?

Why are you always so serious?

Er schaffte es, völlig ernst zu bleiben.

He managed to keep a straight face.

Er sieht ernst aus.

He looks serious.

Das ist ernst.

This is serious.

— City of Men (2007)

Ich dachte, Sie meinen es ernst.

I thought you were serious.

— The Mermaid (2016)

Nein, Jungs, und jetzt ganz ernst.

No, guys, and now seriously.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously anymore.

Er meint's echt ernst.

He really means it.

— Control (2007)

Ihr nehmt die Sache ein bisschen zu ernst.

You’re taking this a little too seriously.

— Die Welle (2008)

Nimm es nicht so ernst.

Don’t take it so seriously.

Ich schicke Veroca vor, um zu sehen, ob ihr's ernst meint.

I’m sending Veroca ahead to see if you’re serious.

— Für immer hier (2024)

Die macht ja wirklich ernst.

She really means business.

— Das süße Leben (1960)

Tom meint das sehr ernst.

Tom means this very seriously.

Ich meine das sehr ernst.

I mean that very seriously.

Du nimmst mich nie ernst.

You never take me seriously.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Niemand nimmt mich ernst.

Nobody takes me seriously.

Wenn er wieder anruft,-meint er es ernst.

If he calls again, he means it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wie ernst meint ihr das?

How serious are you?

Ich nehme dich sehr ernst.

I take you very seriously.

— Laurence Anyways (2012)

Das meinen Sie ernst?

Are you serious?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Niemand dort nimmt die Quantenphysik ernst.

Nobody there takes quantum physics seriously.

— Oppenheimer (2023)

Dann machen wir ernst.

Then let's get serious.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Keiner guckt ernst.

Nobody looks serious.

— Für immer hier (2024)

Sie nimmt ihr Studium ernst.

She takes her studies seriously.

Du nimmst alles zu ernst.

You take everything too seriously.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Meinen Sie das gerade ernst?

Are you serious?

— Rental Family (2025)

Du nimmst die Arbeit nicht sehr ernst.

You don’t take your work very seriously.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wann meinst du es je ernst?

When do you ever mean it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du nimmst immer alles zu ernst.

You always take everything too seriously.

Du scheinst es ja ernst zu meinen.

You seem to be serious.

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.

But a boy from the class above us took everything quite seriously.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die meinen es ernst.

They mean it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und ich nehme es ernst.

And I take it seriously.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nimm sie nicht so ernst.

Don't take her so seriously.

— Suzume (2022)

Was ich will, ist, dass du mich ernst nimmst.

What I want is for you to take me seriously.

Schau ernst.

Look serious.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom nahm Maria nicht allzu ernst.

Tom didn't take Maria too seriously.

Nimm es nicht so ernst!

Don't take it so seriously!

Du nimmst das viel zu ernst.

You’re taking this way too seriously.

Was, das meinst du ernst?

What, you're serious?

Jetzt mal ernst.

Seriously now.

— American Gangster (2007)

Sie meint's ernst, sie packt schon.

She means it—she's already packing.

— Rom, offene Stadt (1945)

Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst.

And here, as you can see from the side, quite serious.

— In ihren Augen (2009)

Weißt du, du bist sehr krank und nimmst diese Geschichte sehr ernst.

You know, you are very ill and you are taking this story very seriously.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das meine ich ernst.

I mean it.

— The Big Sick (2017)

Niemand nimmt Tom ernst.

Nobody takes Tom seriously.

Aber ich meine es wirklich ernst.

But I really mean it.

— Anaconda (2025)

Das Angebot ist ernst gemeint.

The offer is genuine.

— American Gangster (2007)

Das meinst du ernst, ja?

You're serious, right?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich meine es wirklich ernst.

I really mean it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber ich rate Ihnen, ihn nicht allzu ernst zu nehmen.

But I advise you not to take him too seriously.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich verdrehte die Augen, dann begriff ich, dass er es vollkommen ernst meinte.

I rolled my eyes, then realized he was completely serious.

Oh, Sie meinen es wirklich ernst.

Oh, you're really serious.

— The Secret Agent (2025)

Ernst.

Serious.

— In ihren Augen (2009)

Schenja, und jetzt ganz ernst.

Schenja, and now, seriously.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich meinte das, was ich sagte, wirklich ernst.

I really meant what I said.

Er nimmt das zu ernst.

He's taking it too seriously.

Ich meinte es ernst, was ich letztens sagte.

I meant what I said the other day.

Tom nimmt das sehr ernst.

Tom takes this very seriously.

Niemand nimmt uns ernst.

Nobody takes us seriously.

Tom und Mary sahen aus, als ob sie es ernst meinten.

Tom and Mary looked like they meant business.

Ich nehme dich durchaus ernst.

I do take you seriously.

— Picknick (1955)

Tom nimmt seinen Job nicht richtig ernst.

Tom doesn’t take his job seriously enough.

Ist ihr Angebot ernst gemeint?

Is your offer serious?

Er nimmt sich selbst sehr ernst.

He takes himself very seriously.

Ob Tom das wohl wirklich ernst meinte?

I wonder if Tom really meant that?

Sie nimmt ihr Versprechen ernst.

She takes her promise seriously.

Ja, jetzt nimmst du mich ernst.

Yes, now you're taking me seriously.

— Die Welle (2008)