wir müssen

Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.

I think we need to proceed with caution.

Wir müssen auf Tom warten.

We have to wait for Tom.

Wir müssen neu anfangen.

We have to start over.

Und wir müssen sehr vorsichtig sein.

And we must be very careful.

— GoodFellas (1990)

Wir müssen dir ein paar Fragen stellen, Tom.

We need to ask you a few questions, Tom.

Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

I hope we don’t have to wait too long.

Wir müssen zum Flughafen.

We have to go to the airport.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.

We need to find Tom's hiding place.

Wir müssen mehr Leute einstellen.

We need to hire more people.

Wir müssen die Preise erhöhen.

We have to raise prices.

Wir müssen hier zusammenhalten, okay?

We need to stick together here, okay?

— Ratatouille (2007)

Wir müssen darauf gefasst sein.

We have to be prepared for that.

Wir müssen präzise sein.

We need to be precise.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir müssen einen anderen Weg finden.

We need to find another way.

— Titanic (1997)

Wir müssen was tun, bevor die Samurai kommen.

We must do something before the samurai arrive.

— Die sieben Samurai (1954)

Herrin, wir müssen gehen.

Mistress, we must go.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir müssen Geduld haben, du und auch ich.

We need to be patient, you and I.

— Die Reue (1987)

Wir müssen den Wagen tauschen, bevor sie uns finden.

We need to switch cars before they find us.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir müssen täglich Tagebuch führen.

We must keep a daily diary.

Wir müssen gehen.

We have to go.

— Feld der Träume (1989)

Wir müssen auf die Zukunft achten und kluge Entscheidungen treffen.

We must look to the future and make wise decisions.

Wir müssen nicht flüstern.

We don't need to whisper.

— Victoria (2015)

Synesios, wir müssen hier raus.

Synesios, we have to get out of here.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir müssen dort rüber.

We need to get over there.

— John Wick (2014)

Wir müssen das nötige Kapital für den Plan bereit haben.

We need to have the necessary capital available for the plan.

Wir müssen zum Picknick zurück.

We need to get back to the picnic.

— Picknick (1955)

Wir müssen Xiao Qiao retten.

We have to rescue Xiao Qiao.

— Red Cliff (2008)

Nein, wir müssen zurück.

No, we have to go back.

— Stalker (1979)

Wir müssen mehr tun.

We need to do more.

Wir müssen die Schlüssel finden.

We need to find the keys.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie wissen, wir müssen darauf antworten.

You know, we have to respond to that.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir müssen hingehen.

We have to go there.

— Hero (2002)

Wir müssen das Auto anschieben.

We have to push-start the car.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir müssen raus.

We have to get out.

— Titanic (1997)

Wir müssen einfach nur darüber lächeln.

We just have to smile about it.

— Girls' Night Out (2017)

Wir müssen weg!

We have to go!

— Titanic (1997)

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

We regret to inform you that your application has been rejected.

Wir müssen jetzt gehen.

We have to go now.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir müssen den langen Weg nehmen.

We have to take the long way.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir müssen unbedingt die Polizei rufen.

We absolutely have to call the police.

Wir müssen gleich zum Arzt gehen.

We have to go to the doctor soon.

Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.

We must be prepared for surprises of all kinds.

Wir müssen nicht reden.

We don't have to talk.

— Bugonia (2025)

Wir müssen dringend den König sprechen.

We urgently need to speak to the king.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir müssen unseren Plan heute Abend durchführen.

We must carry out our plan this evening.

— RRR (2022)

Wir müssen ihnen zeigen, wie entschlossen wir sind.

We have to show them how determined we are.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir müssen essen.

We need to eat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir müssen zum Treffpunkt.

We need to go to the meeting point.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir müssen all das tragen.

We have to carry all of this.

— Henry V (1989)

Wir müssen mit Ihnen reden.

We need to talk to you.

— In ihren Augen (2009)

Wir müssen die Stadt evakuieren!

We must evacuate the city!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir müssen höher kommen.

We need to reach higher.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir müssen das Blut aller testen, die in der Pyramide waren.

We need to test the blood of everyone who was in the pyramid.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir müssen einsteigen.

We need to get on board.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir müssen Klopapier kaufen.

We have to buy toilet paper.

Wir müssen dich bitten, still zu sein.

We must ask you to be quiet.

— The Witch (2016)

Wir müssen helfen.

We must help.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir müssen aufpassen, dass es uns nicht ausgeht.

We need to be careful that we don't run out.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir müssen noch abwarten.

We'll have to wait and see.

— Salyut-7 (2017)

Wir müssen durchkommen, ohne entdeckt zu werden.

We have to get through without being detected.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.

We must prevent such an incident from happening again.

Wir müssen im Restaurant essen.

We have to eat at the restaurant.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir müssen sie töten, bevor sie zu einer weiteren Jobu Tupaki wird.

We must kill her before she becomes another Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir müssen etwas für sie tun.

We have to do something for them.

Wir müssen zur Polizei!

We have to go to the police!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

We all have to learn to deal with this situation.

Wir müssen mit dir sprechen.

We need to talk to you.

Wir müssen die Wachen loswerden.

We have to get rid of the guards.

Wir müssen ihm nur einen Schritt voraus sein.

We just need to stay one step ahead of him.

— Memories of Murder (2003)

Wir müssen das Geld irgendwie zählen.

We need to count the money somehow.

— The Rip (2026)

Wir müssen rennen.

We have to run.

Ich denke, wir müssen das Treffen verschieben.

I think we need to postpone the meeting.

Wir müssen wenden!

We must change course!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir müssen Mi-jin finden!

We need to find Mi-jin!

— The Chaser (2008)

Wir müssen dicht an die Kante fahren.

We need to drive close to the edge.

— Lohn der Angst (1953)

Ich finde, wir müssen eine Entscheidung treffen.

I think we have to make a decision.

Wir müssen außen rum gehen.

We have to go around.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.

We have to start all over again.

Wir müssen ein Versteck finden.

We need to find a hiding place.

Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.

We must try to be nice to other people.

Wir müssen immer unser Bestes geben.

We must always do our best.

Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.

We have to trust the president.

Wir müssen zurück.

We have to go back.

— Die Besucher (1993)

Wir müssen alles bis Montag morgen fertig haben.

We have to have everything finished by Monday morning.

Wir müssen mit euch über Tom sprechen.

We need to talk to you about Tom.

Ja, wir müssen weg.

Yes, we have to leave.

— Assassination (2015)

Wir müssen dies ändern.

We must change this.

Wir müssen ihn aufhalten.

We have to stop him.

Wir müssen das Los ziehen.

We have to draw lots.

— Stalker (1979)

Wir müssen schnell verschwinden.

We have to get out of here quickly.

— Wächter der Nacht (2004)

Wir müssen wirklich los.

We really have to go.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir müssen Prioritäten setzen.

We have to set priorities.

— Die sieben Samurai (1954)

Das ist der falsch Weg, wir müssen umkehren.

This is the wrong way, we must turn back.

Wir müssen klettern!

We have to climb!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir müssen die Beweise loswerden.

We need to get rid of the evidence.

— Fight Club (1999)

Wir müssen heute entscheiden.

We have to decide today.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.

We both have to stay in Australia until the end of October.

Wir müssen noch vieles besprechen.

We still have a lot to discuss.

— Juno (2007)

Wir müssen einander helfen.

We must help each other.

Wir müssen von der Straße runter!

We need to get off the road!

— The Rip (2026)

Wir müssen in Verbindung bleiben!

We need to stay in touch!

— Fallen Angels (1995)

Wir müssen den Fall lösen.

We have to solve the case.

— Zoomania 2 (2025)

Wir müssen singen.

We have to sing.

— Aquarius (2016)

Wir müssen euch hier herausholen.

We have to get you out of here.

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

We must work together to create a better world.

Wir müssen am Montag zurück nach Australien.

We have to go back to Australia on Monday.

Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.

We must work with each other, not against each other.

Wir müssen diese Rechnung erst am nächsten Montag bezahlen.

We don't have to pay this bill until next Monday.

Wir müssen das Projekt anders planen, sonst schaffen wir die Frist nicht.

We need to plan the project differently, otherwise we won't meet the deadline.

Ich bin noch nicht fertig, wir müssen über die Scheidung reden.

I’m not done yet; we need to talk about the divorce.

— Anora (2024)

Wir müssen schützen, was uns noch bleibt.

We must protect what we still have.

— The Secret Agent (2025)

Wir müssen wissen, wer du bist.

We need to know who you are.

Wir müssen Sie hier herausholen.

We have to get you out of here.

Wir müssen kämpfen.

We must fight.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir müssen die Bullen angreifen.

We need to attack the bulls.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir müssen beten.

We have to pray.

— Andhadhun (2018)

Wir müssen noch zu Tante Paula.

We still have to go to Aunt Paula's.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir müssen eine Lösung finden.

We need to find a solution.

— Girls' Night Out (2017)

Wir müssen vor Tom zurück sein.

We have to be back before Tom.

Wir müssen Aldo Signora Gentile vorstellen.

We have to introduce Aldo to Ms. Gentile.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir müssen in die U-Bahn.

We have to take the subway.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir müssen den Lichtschalter reparieren lassen.

We need to get the light switch repaired.

Wir müssen feststellen, was sich in diesen Kisten befindet.

We need to find out what’s inside these crates.

Wir müssen an unsere Kinder denken.

We have to think about our children.

Wir müssen möglichst lang an Bord bleiben.

We need to stay on board as long as possible.

— Titanic (1997)

Wir müssen diese Toten sofort begraben.

We must bury these dead immediately.

— Red Cliff (2008)

Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.

We must do the most important thing first.

CASE, wir müssen schneller sein.

CASE, we need to be faster.

— Interstellar (2014)

Wir müssen seinen Brief beantworten.

We must answer his letter.

Natürlich, wir müssen nach Osten.

Of course, we have to go east.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir müssen wissen, wo Tom jetzt ist.

We need to know where Tom is now.

Los, wir müssen gehen!

Come on, we have to go!

Wir müssen Tom Bescheid sagen.

We need to let Tom know.

Wir müssen leise sein.

We must be quiet.

— Victoria (2015)

Wir müssen die Dorfbewohner retten.

We must save the villagers.

— RRR (2022)

Mit anderen Worten, wir müssen einfach immer etwas schneller sein.

In other words, we simply always have to be a little faster.

— Memories of Murder (2003)

Wir müssen hier rein, wenn das ganze Haus durchsucht werden soll!

We need to go in here if the whole house is to be searched!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir müssen da durch.

We have to get through this.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir müssen nur anfangen zu suchen.

We just need to start looking.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir müssen eine andere Wohnung suchen.

We need to find another apartment.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir müssen vorsichtig leben.

We must live carefully.

— Ratatouille (2007)

Nun, wir müssen doch lehren.

Well, we have to teach.

— Malcolm X (1992)

Wir müssen Bhuvan beistehen.

We have to stand by Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir müssen irgendwann mal zusammen Tennis spielen.

We need to play tennis together sometime.

Wir müssen den Politikern klarmachen, dies ist keine neue Waffe.

We need to make it clear to politicians that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Wir müssen frei heraus reden können.

We need to be able to speak freely.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir müssen über Tom alles mögliche in Erfahrung bringen.

We need to find out everything we can about Tom.

Wir müssen anhalten.

We need to stop.

— Anaconda (2025)

Wir müssen nach Port Royal und zwar schnell.

We need to get to Port Royal, and fast.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.

We absolutely have to carry out this plan.

Wir müssen unser Gespräch beenden, nicht?

We need to end our conversation, don't we?

— Opfer (1986)

Egal, ob wir siegen oder verlieren, wir müssen kämpfen!

Whether we win or lose, we must fight!

— Red Cliff (2008)

Wir müssen sie alle unterstützen!

We must support them all!

— The Host (2006)

Wir müssen zeitig weg sein morgen früh.

We have to leave early tomorrow morning.

Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.

We have to find Tom before the police do.

Wir müssen die Küche putzen.

We have to clean the kitchen.

Wir müssen hier verschwinden!

We need to get out of here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber wir müssen auch da eiskalt sein.

But we have to be ice-cold there too.

— Der Untergang (2004)

Wir müssen da wohl hoch.

We'll probably have to go up there.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir müssen nur einen guten Titel finden.

We just need to find a good title.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir müssen einen Brief an einen unserer Freunde in Rom schicken.

We need to send a letter to one of our friends in Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Wir müssen wachsam sein und den Feind erkennen können.

We must be vigilant and able to recognize the enemy.

— Die Reue (1987)

Wir müssen Danny abholen.

We have to pick Danny up.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir müssen irgendwas tun!

We have to do something!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir müssen den Stau umfahren.

We need to bypass the traffic jam.

Wir müssen für die Leute predigen, von Salomon, Moses und David erzählen.

We must preach to the people, tell them about Solomon, Moses, and David.

— Malcolm X (1992)

Wir müssen über vieles sprechen.

We need to talk about a lot of things.

Da kommt viel Geld rein, und wir müssen darauf vorbereitet sein.

A lot of money is coming in, and we need to be prepared for it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir müssen auch nicht reden.

We don't need to talk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir müssen nach oben!

We have to go upstairs!

— City of Men (2007)

Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

We have to fill this hole with something.

Wir müssen unsere Arbeit in Ruhe machen können.

We need to be able to do our work in peace.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warte, wir müssen Vater erst um Erlaubnis fragen.

Wait, we have to ask Father for permission first.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir müssen zuerst ankommen.

We have to arrive first.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir müssen Tom stoppen.

We have to stop Tom.

Wir müssen loslegen.

We have to get started.

— Anaconda (2025)

Wir müssen die Polizei anrufen.

We need to call the police.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Cobb, wir müssen Fischer holen.

Cobb, we need to get Fischer.

— Inception (2010)

Aber wir müssen es tun.

But we have to do it.

— Nürnberg (2025)

Wir müssen damit anfangen.

We have to start with that.

Wir müssen nur zur Zentrale.

We just need to go to headquarters.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir müssen einen Run machen.

We need to do a run.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir müssen was erledigen.

We have to take care of something.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir müssen Fischer folgen.

We must follow Fischer.

— Inception (2010)

Wir müssen jeden Tag nach Porta Portese gehen, bis es wieder auftaucht.

We have to go to Porta Portese every day until it turns up again.

— Fahrraddiebe (1948)

Wir müssen den Verlust ausgleichen.

We have to make up for the loss.

Wir müssen sprechen.

We need to talk.

— Aquarius (2016)

Wir müssen ganz ruhig bleiben.

We must remain completely calm.

Wir müssen auf alles vorbereitet sein.

We must be prepared for everything.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir müssen nicht alles tun, was auf der Liste steht.

We don't have to do everything that's on the list.

Wir müssen.

We must.

— Girls' Night Out (2017)

Wir müssen von Bord.

We have to get off the ship.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber wir müssen auf die Erde.

But we have to get to Earth.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir machen, was wir müssen.

We do what we have to.

Aber wir müssen.

But we have to.

— Girls' Night Out (2017)

Ich glaube, wir müssen nach Australien.

I think we need to go to Australia.