gehen wir

Oder wenn du Lust hast, gehen wir ins Kino, ganz wie du willst, Marcello.

Or if you feel like it, we can go to the cinema—whatever you want, Marcello.

— Das süße Leben (1960)

Walja, gehen wir, sonst erfriert dein Mann.

Walja, let's go, otherwise your husband will freeze to death.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gehen wir, ich begleite Sie nach Hause.

Let's go, I'll walk you home.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Gehen wir ins"Dollhouse"?

Shall we go to the Dollhouse?

— Soul Kitchen (2009)

Jetzt gehen wir.

Now we're leaving.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Gehen wir zu diesem Gut?

Are we going to that estate?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gehen wir oder bleiben wir?

Do we go or do we stay?

Komm, gehen wir mein Wiedersehen feiern?

Come on, shall we celebrate my reunion?

— Christiane F. (1981)

Gehen wir, okay?

Let's go, okay?

— A Taxi Driver (2017)

Gehen wir ins Kino?

Let's go to the cinema?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Tonight we're going to church.

Gehen wir zu mir.

Let's go to my place.

— Rom, offene Stadt (1945)

Gehen wir ein Bier trinken.

Let's go have a beer.

— Anaconda (2025)

Nachher gehen wir in den Maschinenraum.

Later, we're going to the engine room.

— Titanic (1997)

Aber hier gehen wir nicht.

But we're not going here.

— Stalker (1979)

Gehen wir raus.

Let's go outside.

— The Rip (2026)

Also, gehen wir.

Okay, let's go.

— Malcolm X (1992)

Gehen wir Mittag essen.

Let's go have lunch.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let’s go somewhere where we can talk in peace!

Nein, gehen wir noch etwas weiter.

No, let's go a little further.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gehen wir zum Rummelplatz?

Shall we go to the fairground?

— The Mermaid (2016)

Gehen wir einen Burger essen.

Let's go get a burger.

Gehen wir runter und suchen nach Menschen.

Let's go down and look for people.

— Öffne die Augen (1997)

Gehen wir alles ein letztes Mal durch.

Let's go through everything one last time.

— Rental Family (2025)

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir wandern.

If it doesn't rain tomorrow, we'll go hiking.

Gehen wir zur Massage?

Shall we go for a massage?

— Infernal Affairs (2002)

Gehen wir erst zu einer Apotheke.

Let’s go to a pharmacy first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Gehen wir schlafen, gute Nacht.

Let's go to sleep. Good night.

— Die Besucher (1993)

Dann los, Baby, gehen wir.

Come on, baby, let’s go.

— One Battle After Another (2025)

Gehen wir angeln?

Shall we go fishing?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es ist Freitag, gehen wir was essen.

It's Friday, let's go get something to eat.

— Oppenheimer (2023)

Kommt, gehen wir raus.

Come on, let's go outside.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Gehen wir lieber weiter!

Let's move on!

— Andrej Rubljow (1966)

Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht.

If it rains tomorrow, we won't go.

Und hinterher, Jimmy, gehen wir mit den Mädchen runter zur Parade.

And afterward, Jimmy, we’ll go down to the parade with the girls.

— Mystic River (2003)

Gehen wir zurück.

Let's go back.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gehen wir heim!

Let's go home!

Gehen wir spazieren?

Shall we go for a walk?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gehen wir besser zur Seite.

We'd better step aside.

— Psycho (1960)

Dem gehen wir nicht nach, oder?

We're not going to investigate that, are we?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Gehen wir morgen in den Zirkus?

Are we going to the circus tomorrow?

— Plötzlich Papa (2016)

Gehen wir's an.

Let's get started.

— Parallelwelten (2018)

Und wo gehen wir aufs Klo?

And where do we go to the toilet?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Gehen wir heute Abend zum Essen aus?

Shall we go out to dinner tonight?

Gehen wir unter ihm durch.

Let's walk under it.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gehen wir da rüber.

Let's go over there.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bei Tagesanbruch gehen wir weiter.

We continue at daybreak.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gehen wir nach Hause.

Let's go home.

— Catch Me If You Can (2002)

Warum gehen wir dann nicht zurück?

Then why don't we go back?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Gehen wir, Marcão.

Let's go, Marcão.

— The Secret Agent (2025)

Gehen wir hinauf.

Let's go up.

— Fahrraddiebe (1948)

Na, gehen wir?

Okay, shall we go?

— Stalker (1979)

Gehen wir was trinken?

Shall we go for a drink?

— Chungking Express (1994)

Gehen wir dann auch angeln?

Shall we go fishing then?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er sagt, wenn er seine Frau verlässt, gehen wir nach Miami.

He says if he leaves his wife, we'll go to Miami.

— Carandiru (2003)

Gehen wir nach hinten.

Let's go to the back.

— Elephant (2003)

Gehen wir, Suzume!

Let's go, Suzume!

— Suzume (2022)

Gehen wir hoch.

Let's go upstairs.

— Parasite (2019)

Aber ja, gehen wir sofort?

Absolutely—shall we leave right away?

— Der große Irrtum (1971)

Wo gehen wir essen?

Where are we going to eat?

— State and Main (2000)

Gehen wir wieder ins Bett.

Let's go back to bed.

— Die Hand Gottes (2021)

Gehen wir den Planeten aufteilen.

Let's divide up the planet.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Gehen wir nicht lieber heute, Danila?

Shouldn't we go today, Danila?

— Andrej Rubljow (1966)

Morgen gehen wir damit in den Norden der Stadt.

Tomorrow we're taking it to the northern part of the city.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wann immer du gehen willst, gehen wir.

Whenever you want to leave, we'll leave.

— Feld der Träume (1989)

Gehen wir, ehe Verstärkung kommt.

Let's go before reinforcements arrive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gehen wir in mein Büro.

Let's go to my office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Komm schon, gehen wir.

Come on, let's go.

— Anora (2024)

Gehen wir zu Geser.

Let's go to Geser.

— Wächter des Tages (2006)

Also gehen wir.

So let's go.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Gehen wir noch irgendwo hin?

Are we going anywhere else?

— Christiane F. (1981)

Da gehen wir nicht hin.

We're not going there.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Gehen wir, komm runter.

Let's go, come downstairs.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Gehen wir ins Haus!

Let's go into the house!

Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.

On Sundays we always take it easy.

Gehen wir zu ihr.

Let's go to her.

— RRR (2022)

Gehen wir dort in die Ecke.

Let's go to that corner.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Gehen wir rauf und sehen nach, ja?

Let's go upstairs and take a look, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Komm, gehen wir.

Come on, let's go.

— Roma (2018)

Gehen wir Eis essen!

Let's go get ice cream!

— Das Leben ist schön (1997)

Gehen wir, wir starten!

Let's go, we're starting!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gehen wir ins Theater?

Shall we go to the theater?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nein, gehen wir an den Strand.

No, let's go to the beach.

— City of God (2002)

Heute Abend gehen wir tanzen.

Tonight we're going dancing.

Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.

Only when the rain stops will we go outside.

Gehen wir zum Feld der Wunder.

Let's go to the Field of Miracles.

— Pinocchio (2019)

Und da gehen wir auch jeden Tag baden.

And we go swimming there every day, too.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Na komm, gehen wir.

Come on, let's go.

— Akira (1988)

Gehen wir ein Stück.

Let's walk a little way.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gehen wir Schweinchen schlachten?

Shall we go slaughter a pig?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nun denn, gehen wir.

Well then, let's go.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Nein, gehen wir.

No, let's go.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gehen wir zum Zug.

Let's go to the train.

— Alles steht Kopf (2015)

Gehen wir einfach zurück an die Arbeit!

Let's just get back to work!

Gehen wir rüber in mein Büro.

Let's go over to my office.

— Feld der Träume (1989)

Gehen wir an Deck.

Let's go on deck.

— Still Life (2006)

Danach gehen wir essen.

After that, we'll go out to eat.

— Traum meines Lebens (1955)

Gehen wir zurück zu mir.

Let's get back to me.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gehen wir essen mit den Millionen.

Let's go out to eat with the millions.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Heute gehen wir wählen.

Today we're going to vote.

Gehen wir schlafen?

Shall we go to sleep?

— Für immer hier (2024)

Gehen wir aufs Dach?

Shall we go up on the roof?

— Victoria (2015)

Wann gehen wir endlich?

When are we finally going?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Gehen wir mal den Ort anschauen.

Let's go and take a look at the place.

— Iwans Kindheit (1962)

Gehen wir über die Straße!

Let's cross the street!

Gehen wir heim.

Let's go home.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Gehen wir und retten Shiki.

Let's go rescue Shiki.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Gehen wir da entlang.

Let's go this way.

— Titanic (1997)

Daher gehen wir fort, trotz der Gefahr.

Therefore, we are leaving, despite the danger.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Gehen wir nach Hause und waschen uns.

Let's go home and wash ourselves.

— Parasite (2019)

Diesem Verdacht gehen wir immer als Erstes nach.

We always investigate this suspicion first.

— Loveless (2017)

Gehen wir, Cheng.

Let's go, Cheng.

— Ip Man (2008)

Gehen wir hin und du irrst, trennt Chief Beef uns.

If we go there and you're wrong, Chief Beef will separate us.

— Zoomania 2 (2025)

Wieso gehen wir auf solche bescheuerten Partys?

Why do we go to such stupid parties?

— Girls' Night Out (2017)

Gehen wir von Bord.

Let's disembark.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Gehen wir dahin?

Shall we go there?

— Rebecca (1940)

Gehen wir nach der Schule ins Café?

Shall we go to a café after school?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?

Why don't we go to the cinema, anyway?

Ja, gehen wir.

Yes, let's go.

— Queen (2014)

Gehen wir, Onkel?

Shall we go, Uncle?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gehen wir hinein.

Let's go inside.

— Titanic (1997)

Gehen wir weiter, Sally.

Let's move on, Sally.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ok, gehen wir!

Okay, let's go!

— Bacurau (2019)

Gehen wir das mal durch.

Let's go through this.

— Loveless (2017)

Gehen wir nach oben!

Let's go up!

— Infernal Affairs (2002)

Gehen wir, bis es aufhört zu regnen, rein!

Let's go inside until it stops raining!

Oder gehen wir essen!

Or let's go out to eat!

— Traum meines Lebens (1955)

Gehen wir in den Hof.

Let's go into the courtyard.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wo gehen wir heute essen?

Where are we going to eat today?

Mama, gehen wir schwimmen?

Mom, can we go swimming?

— The Great Flood (2025)

Jetzt gehen wir in den Süden.

Now we're going south.

— Dune: Part Two (2024)

Gehen wir zu Amar Mahal, wenn du Filme ansehen willst.

Let's go to Amar Mahal if you want to watch movies.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Also gehen wir runter?

So, shall we go downstairs?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nimm nichts davon, gehen wir.

Don't take any of it; let's go.

— Der Dieb (1997)

Gehen wir noch Mittagessen?

Shall we go to lunch?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Morgen gehen wir picknicken, ja?

We're going for a picnic tomorrow, okay?

— Lady Vengeance (2005)

Warum gehen wir?

Why are we leaving?

— Red Cliff (2008)

Und oben gehen wir dann essen.

And then we'll go eat upstairs.

— Queen (2014)

Gehen wir, hier ist es nicht mehr sicher.

Let's go; it's no longer safe here.

— Ip Man (2008)

Gehen wir in meine Garderobe?

Shall we go to my dressing room?

— Alles über meine Mutter (1999)

Na schön, gehen wir schlafen.

All right, let's go to sleep.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt gehen wir zurück und essen.

Now let’s go back and eat.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Gehen wir zu Mark!

Let's go to Mark's place!

Gehen wir noch spazieren?

Shall we go for another walk?

— The Bridge (1959)

Armà, gehen wir?

Armà, shall we go?

— Die Hand Gottes (2021)

Gehen wir, los!

Let's go!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Natürlich gehen wir und zwar alle.

Of course we’re going—all of us.

— Delicatessen (1991)

Gehen wir ins Kino!

Let's go to the cinema!

Heute Abend gehen wir dahin.

We’re going there tonight.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Gehen wir zu mir!

Let's go to my place!

Wenn du heute brav bist, gehen wir nächstes Mal schwimmen und tauchen.

If you're good today, we'll go swimming and diving next time.

— The Great Flood (2025)

Gehen wir eben kurz in mein Büro.

Let's just step into my office for a moment.

Dahin gehen wir morgen früh.

That's where we're going tomorrow morning.

— Fahrraddiebe (1948)

Wir haben uns nicht darum gerissen, hierher zu kommen, aber jetzt gehen wir.

We weren't exactly eager to come here, but now we're leaving.

— Das süße Leben (1960)

Gehen wir raus, hier stinkt's!

Let's go outside; it stinks in here!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn man uns hier wie Verbrecher behandelt, gehen wir.

If we're treated like criminals here, we'll leave.

— Manons Rache (1986)

Gut, dann gehen wir.

Okay, then let’s go.

— Assassination (2015)

Also, gehen wir!

Okay, let's go!

— Das Experiment (2001)

Gehen wir Kaffee trinken.

Let's go get coffee.

— GoodFellas (1990)

Gehen wir?

Let's go?

— Konklave (2024)

Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.

Let's go somewhere where we can talk completely privately.

Nein, gehen wir ein Stück.

No, let's walk a little way.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Gehen wir zum Heck.

Let's go to the stern.

— Titanic (1997)

Gehen wir eine rauchen?

Shall we go for a smoke?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es ist spät, gehen wir.

It's late, let's go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn's morgen schön ist, gehen wir picknicken.

If the weather is nice tomorrow, we'll go on a picnic.

Los gehen wir.

Let's go.

— City of God (2002)

Gehen wir alle nach Hause.

Let's all go home.

— Do the Right Thing (1989)

Hör mal, morgen gehen wir angeln.

Listen, we're going fishing tomorrow.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Gehen wir zur Belohnung essen?

Shall we go out for a meal as a reward?

— Perfect Blue (1998)

Gehen wir erst aufs Revier.

Let’s go to the station first.

— The Chaser (2008)

Guck mal, ich kann das auch, aber jetzt gehen wir.

Look, I can do that too, but now we're leaving.

— Victoria (2015)

Gehen wir schlafen!

Let's go to sleep!

— Jean Florette (1986)

Gehen wir an diesem Wochenende mal irgendwohin!

Let’s go somewhere this weekend!

„ Rudolph, gehen wir.“

Rudolph, let's go.

Gehen wir zurück!

Let's go back!

— Hass (1995)

Gehen wir gleich hin.

Let's go there right away.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Welchen Weg gehen wir?

Which path do we take?

Gehen wir shoppen?

Shall we go shopping?

— Elephant (2003)

Gehen wir bald wieder essen?

Are we going out to eat again soon?

— Audition (2000)

Wann gehen wir nach Hause?

When are we going home?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Gehen wir malen?

Shall we go painting?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gehen wir!

Let's go!

— Paddington 2 (2017)

Sophie, gehen wir näher ran!

Sophie, let's get closer!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gehen wir heute Abend ins Kino?

Shall we go to the movies tonight?

Aber letztendlich gehen wir uns alle auf die Nerven.

But ultimately, we all get on each other's nerves.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn der nächste Sturm kommt, gehen wir wieder aufs Dach.

When the next storm comes, we'll go back up on the roof.

— Ratatouille (2007)

Gehen wir uns einfach aus dem Weg, okay?

Let’s just stay out of each other’s way, okay?

— Gegen die Wand (2004)

Gehen wir da runter.

Let's go down there.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Gehen wir nach Hause, Tom!

Let's go home, Tom!