tief

Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.

Eat well, because we're going to go deep inside.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Diese Art von Schmerz reicht sehr tief.

This kind of pain goes very deep.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie hat Robert tief gekränkt.

She deeply hurt Robert.

— Rebecca (1940)

Wir fanden den Jungen tief schlafend.

We found the boy fast asleep.

Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You're already in enough trouble as it is.

Die Vögel fliegen tief über unseren Garten.

The birds fly low over our garden.

Grabt tief.

Dig deep.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich lasse sie tief in meiner rechten Handfläche liegen!

I let them lie deep in my right palm!

— Nürnberg (2025)

Aber keine Sorge, Sie werden tief schlafen.

But don’t worry, you’ll sleep soundly.

— Phoenix (2014)

Wie tief gehen die Schnittwunden?

How deep are the cuts?

Flieg uns tief in die Berge.

Fly us deep into the mountains.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tief genug?

Deep enough?

— Pinocchio (2019)

Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.

You’re already in enough trouble as it is.

Wir suchen tief nach Wasser.

We are searching deep for water.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nicht zu tief graben!

Don't dig too deep!

Dunkle Wolken hängen tief.

Dark clouds hang low.

Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.

The roots of this tree go deep down.

Hör auf, du steckst schon tief genug in der Scheiße!

Stop it, you're already in enough shit!

— Asphalt-Haie (1980)

Ich will nur Marion sehen, bevor sie zu tief drin steckt.

I just want to see Marion before she gets too deep into it.

— Psycho (1960)

Tief im Gras.

Deep in the grass.

— Memories of Murder (2003)

Man muss nur tief genug reingehen.

You just have to go deep enough.

— Inception (2010)

Der Mond steht heute tief am Himmel.

The moon is low in the sky today.

Ja, sie ist tief in deinem Arsch!

Yes, it’s deep in your ass!

— Der Hauptmann (2018)

Er hat zu tief ins Glas geschaut.

He had one too many drinks.

Hier fällt man sehr tief.

Here you can fall very far.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der Junge schläft tief.

The boy is sleeping soundly.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

When the sun of culture is low, even dwarves cast large shadows.

Und die Zunge tief runter!

And stick your tongue down deep!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tief fliegen.

Fly low.

— The Running Man (2025)

Du könntest sehr tief fallen.

You could fall very far.

Tief im Süden, ja.

Far down south, yes.

— Dune: Part Two (2024)

Er schläft ganz tief.

He is fast asleep.

— Kein Sterbenswort (2006)

Arrakis ist so schön, wenn die Sonne tief steht.

Arrakis is so beautiful when the sun is low.

— Dune: Part Two (2024)

Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

I let the enemy penetrate deep into the empire.

— Der Untergang (2004)

So, jetzt haben wir beide eine Nase tief im Arsch.

Well, now we're both nose-deep in an ass.

— Der Hauptmann (2018)

Er fiel zwölf Meter tief und krachte in einen Baum.

He fell twelve meters and crashed into a tree.

— One Battle After Another (2025)

Du steckst schon tief genug in der Tinte.

You're already in deep enough trouble.

Er singt zu tief und der Lehrer korrigiert.

He sings too low and the teacher corrects him.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es war ja auch tief!

It was deep, too!

— Victoria (2015)

Das Wasser ist dort tief.

The water is deep there.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es ist noch nicht mal tief.

It's not even deep.

— Lohn der Angst (1953)

Wenn ein Brunnen tief ist, kann man sogar tagsüber einen Stern sehen.

If a well is deep, you can even see a star during the day.

— Iwans Kindheit (1962)

Dann kommt der Graben, sechzig Fuß breit und weniger tief.

Then comes the moat, sixty feet wide and not as deep.

Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist.

Tom doesn't know how deep the pool is.

Der Schnee war mehrere Meter tief.

The snow was several meters deep.

Euer Schlaf ist sehr tief.

Your sleep is very deep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nicht so tief.

Not so deep.

— Caché (2005)

Torfleet Outer Harbor war weder so breit noch so tief wie Lore-West.

Torfleet Outer Harbor was neither as wide nor as deep as Lore-West.

„ Es ist überall drei Meter tief “, sagte Louise.

“It’s three meters deep everywhere,” said Louise.

Ziemlich groß und tief.

Quite large and deep.

— The Host (2006)

Meiner wird zwölf Meter tief.

Mine will be twelve meters deep.

— Jean Florette (1986)

Der See ist an dieser Stelle tief.

The lake is deep at this point.

Das ist tief, Mutter!

That's deep, Mother!

— Iwans Kindheit (1962)

Fest und tief.

Firm and deep.

— Traum meines Lebens (1955)

Tief und friedlich.

Deep and peaceful.

— Leben! (1994)

Es scheint tief zu sein, aber da ist gar kein Blut.

It seems deep, but there’s no blood at all.

— Das Experiment (2001)

Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.

This swimming pool is three meters deep.

Manche Gefühle sind tief.

Some feelings run deep.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Welch ein Glück, das Wasser ist nicht tief.

What luck—the water isn't deep.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Der Fluss ist tief an dieser Stelle.

The river is deep at this point.

Das Meer ist sehr tief.

The sea is very deep.

Wie tief ist der See?

How deep is the lake?

Irgendwo, wo es tief ist.

Somewhere deep.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das Wasser war einen Meter tief.

The water was one meter deep.

Das Wasser ist klar und tief.

The water is clear and deep.

Weißt du, wie tief das Wasser hier ist?

Do you know how deep the water is here?

Dieser Brunnen ist sehr tief.

This well is very deep.

Wenn da Licht ist, können wir nicht so tief sein.

If there is light, we cannot be that deep.

— Die Schneegesellschaft (2023)

André, ganz gut, aber zu tief.

André, pretty good, but too low.

— Caché (2005)

Ist es tief hier?

Is it deep here?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom weiß nicht, wie tief der Pool ist.

Tom doesn't know how deep the pool is.

Hier ist es tief.

It's deep here.

— Lohn der Angst (1953)

Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.

The story of his brave fight touched us deeply.

Und die Stimme hat mich tief im Herzen berührt.

And the voice touched me deeply in my heart.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er schaute ihr tief in die Augen.

He looked deep into her eyes.

Er ist tief erschüttert.

He is deeply shocked.

Wir stehen tief in Ihrer Schuld, Mr. Scamander.

We are deeply indebted to you, Mr. Scamander.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.

Every time I read the Bible I am deeply moved.

Tom steckt tief in Schwierigkeiten.

Tom is in deep trouble.

Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.

Tom seemed deeply impressed by Maria's speech.

Das hat mich tief beeindruckt.

This impressed me deeply.

Wir sind tief gerührt.

We are deeply moved.

Ihre Worte haben mich tief verletzt.

Your words deeply hurt me.

Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.

It shows how deep his love is for his family.

Ich habe gewusst, dass du tief im Herzen gut bist.

I knew that deep down, you were a good person.

— Pinocchio (2019)

Sehen wir uns tief in die Augen.

Let's look deeply into each other's eyes.

— Der große Irrtum (1971)

Deine Worte haben mich tief beeindruckt.

Your words have deeply impressed me.

Tom hat mich tief verletzt.

Tom hurt me deeply.

Ich war von der Geschichte tief bewegt.

I was deeply moved by the story.

Er seufzte tief und ging zum Flur.

He sighed deeply and walked to the hallway.

Lars, atmen Sie tief durch.

Lars, take a deep breath.

— Lars und die Frauen (2007)

Jetzt beruhigst du dich und atmest tief durch.

Now calm down and take a deep breath.

— Mommy (2014)

Commendatore, atmen Sie tief durch!

Commendatore, take a deep breath!

— Achteinhalb (1963)

Tom seufzte tief.

Tom sighed deeply.