Ihnen

Haben sie Ihnen geschrieben?

Did they write to you?

Liegt Ihnen etwas an ihr?

Do you care about her?

Es hilft Ihnen jetzt nichts.

It won't do you any good now.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich weiß, was in Ihnen vorgeht.

I know what's going on inside you.

— The Blue Angel (1930)

Falls es Ihnen hilft, ich habe etwas Geld für Essen von Mr Murdstone bekommen.

If it helps, I received some money for food from Mr. Murdstone.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaube Ihnen.

I believe you.

— Stirb langsam (1988)

Fr. Lajo, Pink steht Ihnen gut.

Ms. Lajo, pink suits you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er wird Ihnen weitere Anweisungen geben.

He will give you further instructions.

— Der große Irrtum (1971)

Tom fürchtet sich vor Ihnen nicht.

Tom is not afraid of you.

Meine Wohnung in Venedig steht Ihnen zur Verfügung.

My apartment in Venice is at your disposal.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Warum höre ich Ihnen noch zu?

Why am I still listening to you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich weiß genau, wieviel Ihnen das bedeutet.

I know exactly how much this means to you.

Kann Ihnen jemand helfen?

Can anyone help you?

Ich verschreibe Ihnen etwas gegen das Fieber.

I will prescribe you something for the fever.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sagt Ihnen dieser Name etwas?

Does this name mean anything to you?

— Der englische Patient (1996)

Ich schreibe Ihnen nächste Woche.

I will write to you next week.

Ich glaube, dass eines der Notizbücher Ihnen gehört.

I believe one of the notebooks belongs to you.

Ich erteile Ihnen einen Befehl.

I give you an order.

Wir bieten Ihnen unsere Hilfe an.

We offer you our help.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Und wie viel zahlt Baker Ihnen?

And how much does Baker pay you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich sagte nie, dass ich Ihnen glaube.

I never said I believed you.

Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.

I can’t believe you like this restaurant.

Dieses Hemd müßte Ihnen passen.

This shirt should fit you.

Der Mann, den Sie suchten, stand Ihnen zu nahe.

The man you were looking for was standing too close to you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Rufen Sie doch Sr. Emilio an, er erklärt Ihnen alles.

Why don’t you call Brother Emilio? He’ll explain everything to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das könnte auch Ihnen passieren.

This could happen to you too.

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?

Would you mind if I asked you a question?

Ich verspreche Ihnen, nie mehr davon anzufangen.

I promise you, I’ll never bring it up again.

— Rebecca (1940)

Diese Farbe steht Ihnen nicht.

This color doesn't suit you.

Sie sind Ihnen böse, weil Sie sie angelogen haben.

They are angry with you because you lied to them.

Wir werden Ihnen das Kind zeigen kommen.

We will come and show you the child.

— Leben! (1994)

Das sagen wir Ihnen im Büro.

We’ll tell you that at the office.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich erkläre Ihnen die Situation.

Let me explain the situation to you.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich zeig Ihnen jetzt mal die Entwürfe.

Let me show you the drafts now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wer Ihnen diese Anzüge verkaufte, hat Humor.

Whoever sold you these suits has a sense of humor.

— GoodFellas (1990)

Ich könnte Ihnen die Stadt zeigen.

I could show you the city.

Tom, selbst wenn ich's wüsste, dürfte ich's Ihnen nicht sagen.

Tom, even if I knew, I wouldn't be allowed to tell you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Julie, hier bringe ich Ihnen, was Sie haben wollten.

Julie, here is what you wanted.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Da bin ich Ihnen aber verbunden.

I am very grateful to you for that.

— Der Leopard (1963)

Damit können wir Ihnen eine Falle stellen.

We can use that to set a trap for you.

— Taxi (1998)

Sie glauben mir nicht, wenn ich Ihnen sage, dass Dr. Carter recht hatte.

You don't believe me when I tell you that Dr. Carter was right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das ist Ihnen doch wichtig.

This is important to you, isn't it?

— American Gangster (2007)

Was würden Sie machen, wenn ich Ihnen sagen würde, Sie haben Krebs?

What would you do if I told you that you have cancer?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Auch Ihnen einen guten Tag.

You too, have a good day.

— Wächter des Tages (2006)

Geben Sie Herrn Lebel die Aktentasche neben Ihnen!

Please hand Mr. Lebel the briefcase next to you!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hoffe, die gefallen Ihnen.

I hope you like them.

— State and Main (2000)

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Is this black bag yours?

Wie soll ich Ihnen nur jemals danken?

How can I ever thank you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Mit Leuten wie Ihnen mache ich keine Geschäfte.

I don't do business with people like you.

Fräulein, Oscar bietet Ihnen seinen Arm an.

Miss, Oscar offers you his arm.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum sollten wir Ihnen vertrauen?

Why should we trust you?

— The Negotiator (2025)

Natürlich geht Ihnen der Tod Ihres Vaters nahe.

Of course your father's death is upsetting to you.

— Caché (2005)

Das verspreche ich Ihnen.

I promise you that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie glaubte Ihnen.

She believed you.

Wir möchten Ihnen noch immer helfen.

We still want to help you.

Wie gefallen Ihnen meine Haare?

How do you like my hair?

Wir wollen Ihnen etwas sagen.

We want to tell you something.

Howdy auch Ihnen.

Howdy to you too.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Direkt hinter Ihnen.

Right behind you.

— 3 Idiots (2009)

Macht er Ihnen Ärger?

Is he causing you trouble?

— The Secret Agent (2025)

Sehen Sie in mir Mephisto, der Ihnen die Schönheiten der Welt zeigt.

See me as Mephisto, showing you the beauties of the world.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.

I would like to ask you a question.

— Die amerikanische Nacht (1973)

War Tom nett zu Ihnen?

Was Tom nice to you?

Kommt Ihnen dieser Kerl bekannt vor?

Does this guy look familiar?

Ich hoffe, unser Essen schmeckt Ihnen.

I hope you enjoy our food.

— The Age of Shadows (2016)

Das glaube ich Ihnen nicht.

I don't believe you.

— Caché (2005)

Sagen Sie mir, wenn Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Let me know if you notice anything unusual.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es gibt nichts zu essen in der Stadt, das sollte Ihnen weiterhelfen.

There’s nothing to eat in town; that should help you out.

— The Flowers of War (2011)

Fehlt Ihnen das nicht?

Don't you miss that?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das steht Ihnen aber.

That suits you.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich hole Ihnen eine warme Suppe.

I’ll get you a warm soup.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dann lese ich Ihnen ein Stück vor.

Then I will read you a passage.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

All unsere Hoffnungen ruhen auf Ihnen, Mr. Thatch.

All our hopes rest on you, Mr. Thatch.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Und er hat Ihnen heute Morgen das Leben gerettet.

And he saved your life this morning.

— Assassination (2015)

Ich sagte Ihnen, das wäre unmöglich.

I told you that would be impossible.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hat Tom Ihnen gesagt, was er gesehen hat?

Did Tom tell you what he saw?

Und Ihnen, Herr Kommissar?

And you, Commissioner?

— In ihren Augen (2009)

Dass sie Ihnen einen Kaffee holen?

That they get you a coffee?

— Infernal Affairs (2002)

Also bin ich Ihnen nichts schuldig!

So I don't owe you anything!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wie würden Sie reagieren, wenn Ihnen Ihr Mann so etwas sagen würde?

How would you react if your husband said something like that to you?

Es tut mir leid, Ihnen Sorgen bereitet zu haben.

I’m sorry to have caused you worry.

Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?

Would you like me to show you how to do this?

Oder bloß Ihnen?

Or just you?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich zeige sie Ihnen.

I’ll show them to you.

— Traum meines Lebens (1955)

Wann wurde Ihnen klar, daß Sie eine Giraffe sind?

When did you realize that you were a giraffe?

Ich hätte es Ihnen früher sagen sollen.

I should have told you sooner.

Ich überbringe Ihnen nur die Botschaft.

I am merely delivering the message to you.

— Assassination (2015)

Möge das Glück Ihnen hold sein!

May luck be with you!

Das sage ich Ihnen nur, weil ich Ihr Freund bin.

I'm only telling you this because I'm your friend.

Es scheint Ihnen hier nicht zu gefallen.

It seems you don't like it here.

Danke Ihnen.

Thank you.

— Die Hand Gottes (2021)

Er gab Ihnen einen Namen.

He gave them a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mit dem Geld, das wir Ihnen geben, sollten Sie eine Zeitlang auskommen.

You should be able to get by for a while with the money we give you.

Dann verrate ich Ihnen sein Geheimnis.

Then I’ll tell you his secret.

— Tampopo (1985)

Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen.

I would like to introduce you to someone.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich verdanke Ihnen einiges.

I owe you a great deal.

— Delicatessen (1991)

Ich dachte, das passt gut zu Ihnen.

I thought that would suit you well.

— Diva (1981)

Ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren.

I came to congratulate you.

Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?

Does Tom still owe you money?

Wegen Ihnen sitzen Polizisten im Knast.

Because of you, police officers are in jail.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ansonsten hätte ich Ihnen nicht folgen können.

Otherwise, I wouldn’t have been able to follow you.

— Psycho (1960)

Ich verbiete Ihnen, sich unter meinem Fenster umzubringen!

I forbid you from killing yourselves under my window!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hat Tom Ihnen wirklich nicht gesagt, daß er das vorhatte?

Did Tom really not tell you that he was planning to do this?

Irgendein Doppelgänger-Gott spielt Ihnen Streiche.

Some doppelgänger god is playing tricks on you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich schulde sowohl Ihnen als auch Tom ein großes Dankeschön.

I owe both you and Tom a huge thank you.

Ich geb Ihnen eine andere.

I'll give you a different one.

— Chungking Express (1994)

Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.

Tom can't help you right now.

Ich versichere Ihnen, sie sind absolut gleich.

I assure you, they are exactly the same.

Erzählt er Ihnen alles?

Does he tell you everything?

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom und Maria wollen Ihnen etwas sagen.

Tom and Maria want to tell you something.

Ich bin nicht hier, um Ihnen auf die Füße zu treten.

I'm not here to step on your toes.

— Nürnberg (2025)

Ich genieße es nicht gerade, Ihnen so nah zu sein.

I don't particularly enjoy being this close to you.

— Stirb langsam (1988)

Ihr Mann hat mich beauftragt, Ihnen diese Briefe zu bringen.

Your husband asked me to bring you these letters.

— Nürnberg (2025)

Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.

I don't owe you an explanation for my behavior.

Ich werde die Planung Ihnen überlassen.

I’ll leave the planning to you.

Ich würde Ihnen überallhin folgen.

I would follow you anywhere.

Schmeckt Ihnen deutsches Bier?

Do you like German beer?

Dann gibt er Ihnen das Zeichen, die Kerzen der Jungs anzuzünden.

Then he gives you the signal to light the boys' candles.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Niemand hat Ihnen geglaubt.

Nobody believed you.

Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.

Given your debts, you have no choice.

— Delicatessen (1991)

Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.

We sent you the following last week.

Ich dachte, dieses Hemd stünde Ihnen vielleicht.

I thought this shirt might suit you.

Geht's Ihnen nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.

I wish I could help you right now.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

I hope you're doing well.

— State and Main (2000)

Ich glaube, Tom sucht nach Ihnen.

I think Tom is looking for you.

Sie taten es, weil ich Ihnen nützlich bin.

They did it because I am useful to them.

— Der letzte Kaiser (1987)

Waren sie dort nett zu Ihnen?

Were they nice to you there?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.

I believe I can trust you.

Ich habe Tom hinter Ihnen stehen sehen.

I saw Tom standing behind you.

Ich sollte Ihnen wohl danken.

I should probably thank you.

Wollten Sie, dass ich Ihnen über das Dampfbad erzähle?

Would you like me to tell you about the steam bath?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das war es, was ich Ihnen immer sagen wollte, aber ich habe es nicht gewagt.

That’s what I’ve always wanted to tell you, but I didn’t dare.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und er lässt Ihnen ausrichten, dass er möglichst schnell einen Pass braucht.

And he has asked me to let you know that he needs a passport as soon as possible.

— The Age of Shadows (2016)

Schön, Sie zu hören, und dass es Ihnen gutgeht.

It's great to hear from you, and that you're doing well.

— The Secret Agent (2025)

Ich pflanze Ihnen jetzt einen Gedanken ins Gehirn.

I'm going to plant an idea in your mind now.

— Inception (2010)

Ich hätte gern ein Bild von Ihnen.

I would like a picture of you.

Warum schickt er Ihnen eine Nachricht, die ihn belastet?

Why is he sending you a message that upsets him?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wenn Sie möchten, erzähle ich Ihnen darüber, was Tom passiert ist.

If you would like, I can tell you what happened to Tom.

Davon würde ich Ihnen abraten.

I would advise against that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.

I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.

Grüß Ihnen Gott, Frau Kurowski.

Greetings to you, Mrs. Kurowski.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das sollte Ihnen als Offizier eigentlich einleuchten.

As an officer, that really ought to be clear to you.

— Der Hauptmann (2018)

Was Sie wissen wollen, kann Ihnen auch seine Sekretärin sagen.

His secretary can also tell you what you want to know.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich bin nicht die einzige, die Ihnen dabei helfen kann.

I’m not the only one who can help you with that.

Die meisten kennen Sie ja schon, ich muss sie Ihnen nicht mehr vorstellen.

Most of you already know her, so I don’t need to introduce her anymore.

— Infernal Affairs (2002)

Habe ich Ihnen geholfen oder nicht?

Did I help you or not?

Und lassen Sie mich Ihnen nochmals für Ihre Zeit danken.

And let me thank you again for your time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Kann ich das Ihnen überlassen?

Can I leave that to you?

— Akira (1988)

Ich habe vergessen, Ihnen das Wichtigste zu sagen.

I forgot to tell you the most important thing.

Ich bring Ihnen Wäsche rüber.

I'll bring you some laundry.

— The Bridge (1959)

Die Auszeichnung galt nicht wirklich mir, sondern Ihnen allen, oder?

The award wasn't really for me, but for all of you, right?

— Oppenheimer (2023)

Hat sie Ihnen von früher erzählt?

Did she tell you about the past?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie fahren mit, nach allem, was er Ihnen getan hat?

You're going along with him, after everything he's done to you?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er kann Ihnen weiterhelfen.

He can help you.

— Greenland 2 (2026)

Wir danken Ihnen.

We thank you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich mache Ihnen Frühstück.

I'll make you breakfast.

— Picknick (1955)

Sie interessiert jemanden, der über Ihnen steht.

She is interested in someone who is above you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir wollten Ihnen viel Erfolg wünschen.

We wanted to wish you much success.

Höchstens sieben unter Ihnen sind sauber.

At most seven of you are clean.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich sag Ihnen dann Bescheid.

I’ll let you know then.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich gehöre Ihnen.

I belong to you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich darf Ihnen allen danken.

I would like to thank you all.

— Der Leopard (1963)

Kommen Sie, der Verwalter zahlt Ihnen den Monat.

Come along, the administrator will pay you for the month.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Ich stelle Ihnen drei Fragen.

I will ask you three questions.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?

Why don't you ask her to forgive you?

Ich lass Ihnen ja auch die Ihre.

I’m leaving yours alone too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was passt Ihnen denn an dem Klingelton nicht?

What is it about the ringtone that you don't like.

— Train to Busan (2016)

Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

Then I suppose I’ll have to give you the necessary authorization.

— Der Hauptmann (2018)

Peggotty, welch Ehre, Ihnen zu begegnen.

Peggotty, what an honor to meet you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihre Wunden sind versorgt, es müsste Ihnen schon bald wieder besser gehen.

Your wounds have been treated; you should be feeling better soon.

— I Saw the Devil (2010)

Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie hier drin nicht rauchen sollen?

How many times do I have to tell you not to smoke in here?

Sagen Sie's, und ich folge Ihnen.

Say the word, and I’ll follow you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich mache es Ihnen einfacher.

I'll make it easier for you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn Ihnen die Fakten nicht passen, kann ich Ihnen nicht helfen.

If you don't like the facts, I can't help you.

— Nürnberg (2025)

Was fällt Ihnen dazu ein?

What comes to mind?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Arbeit in der Nachbarschaft.

We are grateful for your work in the neighborhood.

— The Secret Agent (2025)

Hat er Ihnen gefallen?

Did you like it?

— The Secret Agent (2025)

Fällt Ihnen das Schlucken noch schwer?

Do you still find it difficult to swallow?

Ich bin froh, dass ich Ihnen begegnet bin.

I'm glad I met you.

— Der Leopard (1963)

Haben Sie Freunde, die Ihnen dabei helfen können?

Do you have friends who can help you?

Kommen Sie, ich bring's Ihnen bei.

Come on, I’ll teach you.

— Titanic (1997)

Was hat Tom Ihnen gesagt?

What did Tom tell you?

Ich vermute, daß diese Villa Ihnen gehört.

I assume this villa belongs to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Er hat Ihnen das Versprechen abgenommen, sich zu töten?

He made you promise to kill yourself?

— Der Untergang (2004)

Sie muss zurückkommen, um sie Ihnen anzuziehen.

She has to come back to dress you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Oder sie fährt Ihnen nach, sie hat ein Auto.

Or she might follow you; she has a car.

— Loveless (2017)

Eins sage ich Ihnen, Monsieur!

Let me tell you one thing, Monsieur!

— Hass (1995)

Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?

What advice did Tom give you?