die Familien

Vier Familien kamen bei dem Feuer um.

Four families died in the fire.

Geht nach Hause zu euren Familien.

Go home to your families.

— American Gangster (2007)

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

He believed that the study of magic was reserved only for purely magical families.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Familien sind doof!

Families are stupid!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.

Like all families, we are getting used to life after death.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es war als hätte er zwei Familien.

It was as if he had two families.

— GoodFellas (1990)

Ihr wisst doch, was mit euren Familien passiert.

You know what happens to your families, don't you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich weiß, wo eure Familien-Atomwaffen versteckt sind.

I know where your family's nuclear weapons are hidden.

— Dune: Part Two (2024)

Die besten Köpfe kommen nicht ohne ihre Familien.

The best minds don't come without their families.

— Oppenheimer (2023)

In nur einer Straße sind fünf Familien in Urlaub.

There are five families on holiday on just one street.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Alle Familien mit jungen Töchtern haben Angst.

All families with young daughters are afraid.

— Die sieben Samurai (1954)

In Familien wird gestritten, na und?

Families argue, so what?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ihre Familien wohnen hier.

Their families live here.

— Lohn der Angst (1953)

Zwei Familien wohnen im Haus.

Two families live in the house.

Ich habe Kinder und Familien gesehen, die hungern.

I have seen children and families who are starving.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das sind die Familien und Verwandten der Arbeiter.

These are the families and relatives of the workers.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.

In the end, the two families accepted their fate.

Habt ihr eure Familien verloren?

Have you lost your families?

— The Flowers of War (2011)

Alles Scheiße mit den Familien.

Families are all a pain in the ass.

— Never Look Away (2018)

Da drinnen leben Familien und Kinder.

Families and children live in there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom und Maria gaben ihre Verlobung ihren Familien bekannt.

Tom and Maria announced their engagement to their families.

Das kommt in den besten Familien vor!

It happens to the best of us!

— The Blue Angel (1930)

Für eure Familien?

For your families?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir lernten die Familien der Wachen kennen.

We got to know the families of the guards.

— Carandiru (2003)

Familien picknicken.

Families are having a picnic.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.

Many families watch television during dinner.

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.

Before you were born, there were two other families here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Weniger Personal, Familien bleiben zusammen.

Fewer staff, families stay together.

— Oppenheimer (2023)

Viele Familien haben nur ein Auto.

Many families only have one car.

Eine lange Tradition verbindet die beiden Familien.

A long tradition connects the two families.

Sind die Briefe an die Familien geschrieben?

Have the letters been written to the families?

— Red Cliff (2008)

Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.

The feud between our families—we should put an end to it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie kommen zu reichen Familien in Europa oder den Staaten.

They go to wealthy families in Europe or the United States.

— Central Station (1998)

Tom bat die Familien der Opfer für die Explosion in der Fabrik um Vergebung.

Tom asked the families of the victims for forgiveness for the explosion at the factory.

Ihre Familien wissen von nichts.

Their families don't know anything.

— Leben! (1994)

Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.

Four families died in the fire.

Ich schreibe noch heute Ihren Familien.

I will write to your families today.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Regierung senkte die Steuern für Familien mit geringem Einkommen.

The government cut taxes for low-income families.

Nicht alle Familien sind gleich.

Not all families are the same.

Später bauten sie das blaue Haus, wo wir mit unseren Familien wohnten.

Later, they built the blue house where we lived with our families.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ganze Familien in einem Zimmer.

Entire families in one room.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Familien?

Families?

— The Flowers of War (2011)

Ich denke an meine Familie und an Millionen andere Familien, ok?

I'm thinking of my family and millions of other families, okay?

— Interstellar (2014)

Ihr kommt alle aus wohlhabenden, teilweise reichen Familien.

You all come from wealthy, some even rich, families.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Uhr zu gehen und Zeit mit ihren Familien zu verbringen.

to go to o'clock and spend time with their families.

— Bugonia (2025)

Große Familien haben immer einen Hund.

Large families always have a dog.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir schätzen die Namen großer Familien.

We appreciate the names of large families.

— Die Besucher (1993)

Fickt euch und eure Familien!

Fuck you and your families!

— Gegen die Wand (2004)

Von wegen Familien im Ausland.

So much for families abroad.

— Central Station (1998)