Yap.Town

was ist, wenn

what if

→ was
phrase Common #8,738
what if Used to introduce a possible situation or worry about an outcome.
GE: Was ist, wenn wir zu spät kommen?
EN: What if we’re late?

Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?

What if my parents find out?

Was ist, wenn sie uns die Gewehre abnehmen?

What if they take our rifles away?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was ist, wenn wir es nicht schaffen?

What if we fail?

— La La Land (2016)

Was ist, wenn Sie erwischt werden?

What if you get caught?

Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?

What if the cake doesn’t rise?

Was ist, wenn er rauskommt und mich verfolgt?

What if he comes out and follows me?

— Durst - Thirst (2009)

Was ist, wenn ihr ertappt werdet?

What if you get caught?

Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?

What if, after everything I've been through, something goes wrong?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was ist, wenn sie zu beschäftigt ist?

What if she's too busy?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was ist, wenn Tom das nicht tut?

What if Tom doesn't do it?

Und was ist, wenn du dich irrst?

And what if you're wrong?

— Inception (2010)

Was ist, wenn du ertappt wirst?

What if you get caught?

Und was ist, wenn sie sich gegen dich richten?

And what if they turn against you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was ist, wenn es so wäre?

What if that were the case?

— Der Maschinist (2004)

Was ist, wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?

What if my red is your yellow and my yellow is your blue?

Was ist, wenn sie Französisch sprechen?

What if they speak French?

— Der große Irrtum (1971)

Was ist, wenn was passiert?

What if something happens?

— Fallen Angels (1995)

Was ist, wenn Sie ertappt werden?

What if you get caught?

Was ist, wenn Won-Mos Mutter uns später belastet?

What if Won-Mo's mother later implicates us?

— Lady Vengeance (2005)

Und was ist, wenn er keine erteilt?

And what if he doesn't grant any?

— The Chaser (2008)

Was ist, wenn er meinen umbringt?

What if he kills mine?

— Amores perros (2000)

Was ist, wenn mir nichts in den Kopf kommt?

What if I can't think of anything?

— Picknick (1955)

Was ist, wenn sie uns eines Tages eine Heirat vorschlägt?

What if she proposes marriage to us one day?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was ist, wenn Sie nicht recht haben?

What if you're wrong?

Und was ist, wenn die Japaner sie vergewaltigen?

And what if the Japanese rape her?

— The Flowers of War (2011)

Aber was ist, wenn Fehler auftreten?

But what if errors occur?

— Öffne die Augen (1997)

Was ist, wenn er wieder irgendwelchen Scheiß anstellt?

What if he does something stupid again?

— I Saw the Devil (2010)

Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?

What if something happened to her?

Was ist, wenn nichts passiert?

What if nothing happens?

Was ist, wenn uns jemand sieht?

What if someone sees us?

Was ist, wenn Da-song plötzlich im Zimmer steht?

What if Da-song suddenly appears in the room?

— Parasite (2019)

Was ist, wenn Voldemort wollte, dass du das siehst?

What if Voldemort wanted you to see this?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und was ist, wenn er ihn ändert?

And what if he changes it?

— Stirb langsam (1988)

Was ist, wenn er hierher kommt?

What if he comes here?

— The Chaser (2008)

Zeit wird alles heilen, aber was ist, wenn die Zeit selbst die Krankheit ist?

Time will heal everything, but what if time itself is the disease?

— Der Himmel über Berlin (1987)