Yap.Town

geh doch

just go

→ gehen
phrase Common #4,122
just go Doch adds emphasis or encouragement, but depending on the context, it can sound impatient.
GE: Wenn du müde bist, geh doch nach Hause.
EN: If you're tired, just go home.

Geh doch wieder ins Bett.

Go back to bed.

— Picknick (1955)

Na gut, dann geh doch fort.

All right, then go away.

— Die Teuflischen (1955)

Geh doch zu deiner Katja, und nimm deine Freunde gleich mit!

Go visit Katja, and take your friends with you!

— Der Dieb (1997)

Geh doch zurück und tanz auf ihm.

Go back and dance on him.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dann geh doch zurück.

Then go back.

— Akira (1988)

Geh doch auf dein Zimmer, Tom!

Go to your room, Tom!

Gefällt dir das nicht, dann geh doch.

If you don't like it, then leave.

— La La Land (2016)

Geh doch nach Hause.

Why don’t you go home?

— Die Welle (2008)

Geh doch zu Karina!

Why don't you go to Karina!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Geh doch zum Bahnhof.

Go to the train station.

— Die Welle (2008)

Liebling, geh doch du einkaufen.

Darling, why don't you go shopping?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Na los, geh doch.

Come on, go ahead.

— Titane (2021)

Geh doch ins Bett.

Why don't you go to bed?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn du keine Lust hast, geh doch.

If you don't feel like it, then go.

— Rote Laterne (1991)

Geh doch ran.

Pick up the phone already.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Geh doch zu deinen Huren.

Then go to your whores.

— GoodFellas (1990)

Geh doch zur Polizei, ich werde aussagen, dass wir das zusammen geplant haben.

Go ahead and go to the police; I’ll testify that we planned it together.

— Assassination (2015)

Na, dann geh doch.

Well, then go ahead.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dann geh doch jemand aufreißen.

Then go pick someone up.

— Happy Together (1997)

Zweite Schwester, geh doch einfach.

Second sister, just go.

— Rote Laterne (1991)

Geh doch mit Nobuko hin.

Why don't you go with Nobuko?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Geh doch zu Baffone.

Go see Baffone.

— Cinema Paradiso (1988)

Geh doch zum Arzt!

Go see a doctor!

Geh doch!

Just go!

— Hass (1995)

Dann geh doch.

Then go ahead.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Geh doch in dein Zimmer.

Why don’t you go to your room?

— Rom, offene Stadt (1945)

Na, geh doch ran.

Come on, pick up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ach, geh doch zum Teufel!

Oh, go to hell!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Geh doch noch mal nach Hause und frag noch mal nach.

Why don't you go home again and ask again?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Geh doch zu Sue.

Why don't you go to Sue?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Geh doch zum Teufel!

Go to hell!

— Malcolm X (1992)

Dann geh doch dahin.

Then just go there.

— Gegen die Wand (2004)