eins

Wenn dir eins widerfährt, merkst du es nicht, weil du nicht dran glaubst.

If something happens to you, you won't notice it because you don't believe in it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich besorge dir eins, so wie von Wallace.

I'll get you one, just like the one from Wallace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hab gerade eins in meiner Küche.

I’ve got one in my kitchen right now.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir sind eins.

We are one.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hol dir doch selber eins.

Why don’t you get one yourself?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe eins.

I have one.

— The Secret Agent (2025)

Du hast noch nie eins ganz gelesen?

You've never read one all the way through?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich werde eins von dir und Nicholas machen.

I’ll make one of you and Nicholas.

— Der Maschinist (2004)

Sie hat eins.

She has one.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Dann erfinden Sie eins, verdammt!

Then invent one, damn it!

— The Chaser (2008)

Ja, ich hatte mal eins.

Yes, I used to have one.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Gib Sofi eins, und ich gebe dir eine ganze Packung.

Give Sofi one, and I'll give you a whole pack.

— Roma (2018)

An was für eins dachten Sie?

What kind of one were you thinking of?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eins beide.

One, both.

— Für immer hier (2024)

Wir haben eins für ihn.

We have one for him.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn ich eins habe, dann ja.

If I have one, then yes.

— Carandiru (2003)

Verehrte Ozianer, lasst mich eins klarstellen.

Esteemed Ozians, let me make one thing clear.

— Wicked (2024)

Mit seinem Lied macht er eins klar.

With his song, he makes one thing clear.

— Alles steht Kopf (2015)

Du wirst bald eins haben.

You'll have one soon.

— Parallelwelten (2018)

Eins haben sie verschenkt.

They gave one away.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich hab eins für dich.

I've got one for you.

— Fight Club (1999)

Morrison hat eins dagelassen.

Morrison left one behind.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich sage euch eins.

I'll tell you one thing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Eins ist vor der Station, eins in der Bahn.

One is in front of the station, one is inside the train.

— Für immer hier (2024)

Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.

It has an end, just like we all do, unfortunately.

— Paddington 2 (2017)

Auch für dich eins.

One for you too.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wollen sie eins?

Do you want one?

Eins muss man ihm lassen.

You have to give him that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.

Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hast du schon einmal eins von Toms Bildern gesehen?

Have you ever seen one of Tom’s paintings?

Hier steht eins im Bau.

One is being built here.

Ich wußte nicht einmal, daß du eins hast.

I didn't even know you had one.

Aber eins hält uns hier fest.

But one thing keeps us here.

— State and Main (2000)

Hier ist eins für dich.

Here's one for you.

Eins nach dem anderen.

One at a time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe schon eins.

I already have one.

— Manons Rache (1986)

Probieren Sie eins.

Try one.

— A Taxi Driver (2017)

Aber eins sage ich dir.

But let me tell you one thing.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du könntest eins gebrauchen.

You could use one.

— Sprich mit ihr (2002)

Du gehst an eins der besten Krankenhäuser der Welt.

You’re going to one of the best hospitals in the world.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eins sage ich Ihnen, Monsieur!

Let me tell you one thing, Monsieur!

— Hass (1995)

Willst du eins anziehen?

Do you want to put one on?

— Tiger & Dragon (2000)

Dürfte nicht zu schwer sein, eins zu bauen.

It shouldn't be too difficult to build one.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Eins von beiden.

One or the other.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lasst mich nur kurz eins sagen.

Let me just say one thing.

— The Man from Earth (2007)

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

I can afford to buy one, but not both.

Ich weiß, daß du eins hattest.

I know you had one.

Kannst du für mich eins bestellen?

Can you order one for me?

Haben Sie eins in blau?

Do you have one in blue?

Nicht eins.

Not one.

— Anaconda (2025)

Hast du eins?

Do you have one?

— The Big Sick (2017)

Du warst doch selbst mal eins.

You used to be one yourself, after all.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Farmer Miller meint, du hättest eins seiner Hühner gestohlen.

Farmer Miller claims you stole one of his chickens.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie ist jetzt eins meiner Opfer.

She is now one of my victims.

— The Man from Earth (2007)

Dann geben Sie mir eins von denen.

Then give me one of those.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hau ihm doch eins in die Schnauze!

Why don't you punch him in the face?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Eins fehlt noch.

One thing is still missing.

Ich such mir selber eins aus.

I'll pick one out myself.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Oder du kriegst eins an die Löffel!

Or you’ll get a smack upside the head!

— Amarcord (1973)

Sobald sie eins zu Ende gelesen hatte, kam schon das nächste.

As soon as she finished reading one, the next one came along.

— Picknick (1955)

Eins ist klar.

One thing is clear.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hab eins.

I've got one.

— Anora (2024)

Jeder sollte eins haben.

Everyone should have one.

Er könnte eins kriegen.

He could get one.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom will eins.

Tom wants one.

Ich könnte dir eins kaufen, wenn du möchtest.

I could buy you one if you’d like.

Die haben alle eins.

They all have one.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Eins muss ich noch wissen, Sofie.

There's one more thing I need to know, Sophie.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Natürlich habe ich eins.

Of course I have one.

— Er ist wieder da (2015)

Da ist eins.

There is one.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Eins möchte ich behalten.

I would like to keep one.

Hubert hat ihm so eins auf die Fresse gegeben.

Hubert really punched him in the face.

— Hass (1995)

Souta, eins beunruhigt mich.

Souta, one thing worries me.

— Suzume (2022)

Ich will eins.

I want one.

— Roma (2018)

Ich wußte nicht einmal, daß ihr eins habt.

I didn't even know you had one.

Aber eins müssen wir sehen.

But there is one thing we have to see.

— Systemsprenger (2019)

Weil wir eins sind.

Because we are one.

— Montags in der Sonne (2002)

Dann schicken Sie eins von sich im Rollstuhl.

Then send one of yourself in a wheelchair.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und eins mit Rosirene.

And one with Rosirene.

— Carandiru (2003)

Wollen Sie mir eins kaufen?

Will you buy me one?

— Mother (2009)

Nehmen Sie eins.

Take one.

— A Taxi Driver (2017)

Eins sollten Sie wissen.

There's one thing you should know.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Haben Sie schon einmal eins gesehen?

Have you ever seen one?

Dann kauf dir eins.

Then buy yourself one.

— Die Welle (2008)

Bitte nimm dir eins.

Please take one.

Du hattest schon eins!

You already had one!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Kaum jemand kennt eins.

Hardly anyone knows about one.

— Zoomania 2 (2025)

Eins will ich dir sagen.

There's one thing I want to tell you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wollen Sie eins von mir?

Do you want one of mine?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du und ich, wir sind eins.

You and I, we are one.

— Mother (2009)

Ich verpasse Ihnen eins auf die Nase.

I'll punch you in the nose.

— Paddington 2 (2017)

Aber lass mich dir eins klar sagen.

But let me make one thing clear to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Hol dir doch selber eins!

Why don’t you get one yourself!

— Soul Kitchen (2009)

Such dir eins aus und schneide.

Pick one and cut it.

— Der englische Patient (1996)

Ich nahm eins näher in Augenschein.

I took a closer look at one.

Er hat eins für sie angefertigt.

He made one for her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich werde eins holen.

I'll get one.

Erzähl mir mal eins, mein Schatz.

Tell me one thing, my love.

— Loveless (2017)

Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen.

If you want one thing, let the Yankees capture you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich kaufe ihm eins.

I'll buy him one.

— Queen (2014)

Ich hätte gerne eins als Erinnerung.

I would like one as a keepsake.

— The Age of Shadows (2016)

Eins für jedes Kind reicht.

One for each child is enough.

— Der Untergang (2004)

Gekauft habe ich eins.

I bought one.

Eins ist sicher.

One thing is certain.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

In was für eins?

Into what kind?

— Wächter des Tages (2006)

Kaufen Sie von diesen doch auch eins!

Buy one of these too!

Ich freue mich jedesmal, wenn eins fertig ist.

I'm always happy when one is finished.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eins muss man dem alten Mädchen lassen.

One thing you have to give the old girl credit for.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und was für eins?

And which one?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du wirst eins bekommen.

You will get one.

Und senden eins zur New York Times, das andere zur LA Times.

And send one to the New York Times, the other to the LA Times.

— Fight Club (1999)

Ihr habt mir schon mal eins davon gegeben.

You already gave me one of these.

Was, du kannst eins auswendig?

What, you know one by heart?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich habe schon eins gesehen.

I've already seen one.

— Aquarius (2016)

Dann sucht euch eins und verschont mich!

Then find one and spare me!

— Das süße Leben (1960)

Bitte nehmen Sie sich eins.

Please take one.

Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit.

But I'll tell you one thing: I'm not going along with that anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich weiß, daß ihr eins hattet.

I know you had one.

Und eins!

And one more!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es ist eins von unseren.

It's one of ours.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ihr habt gerade eins gekauft.

You just bought one.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jetzt sag mir mal eins, was ist mit dir los?

Now tell me, what’s gotten into you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Das war eins meiner ersten Verstecke.

That was one of my first hiding places.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich bin eins.

I am one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Eins verstehe ich nicht.

There's one thing I don't understand.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wußte, daß Tom eins hat.

I knew Tom had one.

Haben Sie eins gesehen, ja oder nein?

Have you seen one, yes or no?

— Ghost in The Shell (1995)

Hast du eins von denen?

Do you have one of those?

Eins wollte ich noch ansprechen.

There was one more thing I wanted to bring up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie bekomme ich eins?

How do I get one?

Ich hole eins.

I'll get one.

— Die sieben Samurai (1954)

Alles ist eins.

Everything is one.

Natürlich, ich hole schnell eins.

Of course, I'll quickly get one.

— Assassination (2015)

Gib mir eins.

Give me one.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Aber er hatte nie eins.

But he never had one.

— Die Teuflischen (1955)

Kann ich mal eins sehen?

Can I see one?

— Systemsprenger (2019)

Warum willst du eins von denen?

Why do you want one of those?

Hör auf, ich schenke dir eins.

Stop, I'll give you one.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und ich bekomme eins auf den Deckel, weil ich die Räume nicht bewache.

And I get a reprimand for not guarding the rooms.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wer sagt, ich suche eins?

Who says I'm looking for one?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Eins der Kinder repariert sie.

One of the children repairs it.

— Matrix (1999)

Wenn ich eins habe, erfährst du es als erste.

If I get one, you'll be the first to know.

— City of Men (2007)

Und… kennen Sie eins?

And… do you know of one?

— Zoomania 2 (2025)

Was für eins?

Which one?

— Wicked (2024)

Ich hab eins in meiner Brieftasche.

I have one in my wallet.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was denn für eins?

Which one?

— Léon - Der Profi (1994)

Zum Beispiel eins in Kenia, mit dem wir sehr gute Erfahrungen gemacht haben.

For example, one in Kenya with which we have had very good experiences.

— Systemsprenger (2019)

Kusanagi, eins noch.

Kusanagi, one more thing.

— Ghost in The Shell (1995)

Die haben alle eins gemeinsam.

They all have one thing in common.

Eins muss ich dir lassen, Budd.

I have to give you credit for one thing, Budd.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.

That one of them dies this time is only a matter of time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Eins musste man ihm lassen.

One thing you had to give him credit for.

— Fight Club (1999)

Ich habe für jede von euch eins gekauft.

I bought one for each of you.

Tom war eins der Opfer.

Tom was one of the victims.

Sie haben mir schon mal eins davon gegeben.

They already gave me one of these.

Aber eins ist sicher.

But one thing is certain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich male eins.

I am painting one.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Hier ist eins.

Here's one.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also vermutlich in eins davon.

So probably one of them.

— Crazy Rich (2018)

Du hast doch eins auf dem Telefon?

You have one on your phone, right?

— Anora (2024)

Eins scharf.

One spicy.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Willst du eins?

Do you want one?

— Train to Busan (2016)

Lasst uns eins tun.

Let's do one thing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Soll ich Ihnen eins holen?

Shall I get you one?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Liebe und der Tod sind eins.

Love and death are one.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gesehen habe ich aber noch nie eins.

But I've never seen one.

Hier, nimm eins.

Here, take one.

— One Battle After Another (2025)

Eins von meinen.

One of mine.

— Catch Me If You Can (2002)

Sehen wir uns eins an, dann wissen wir Bescheid.

Let's take a look at one, and then we'll know.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wollt ihr eins?

Do you want one?

Na los, nehmen Sie eins.

Go ahead, take one.

— Andhadhun (2018)

Ich hätte gern eins, habe aber keins.

I would like to have one, but I don't have one.

— Oh Boy (2012)

Such dir einfach eins aus.

Just pick one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde eins auswählen.

I will choose one.

Ich hab wohl eins dieser Gesichter, denen man einfach glauben muss.

I guess I have one of those faces that you just have to believe.

— Psycho (1960)

Jetzt musst du mir eins sagen.

Now you have to tell me one thing.

— Malcolm X (1992)

Tom wird eins bekommen.

Tom will get one.

Versprecht mir eins.

Promise me one thing.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.

This song sounds like one I heard a few minutes ago.

Ich wollte eins mit Meerblick.

I wanted one with a sea view.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie waren weder eins noch getrennt.

They were neither one nor separate.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Eins führte zum anderen.

One thing led to another.

— Wicked (2024)

Ich hab zwei weiße Hemden, du könntest eins haben.

I have two white shirts; you could have one.

— Die Welle (2008)

Jedenfalls eins steht fest.

At any rate, one thing is certain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wer hat eins für Dad?

Who has one for Dad?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.

If I could afford one, I would buy an electric car.

Ja, eins.

Yes, one.

— The Dead Don't Die (2019)

Vielleicht jagen die eins unserer Boote.

Maybe they're hunting one of our boats.

— Das Boot (1981)

Versprich mir eins.

Promise me one thing.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe noch nie eins gesehen.

I've never seen one.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)