er trifft

Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.

The blame lies not with you, but with me.

Wenn er auf Sveta trifft, wird die Welt in die Finsternis stürzen.

When he encounters Sveta, the world will plunge into darkness.

— Wächter des Tages (2006)

Und zu denken, das trifft's eher.

And to think—that’s more like it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mich trifft keine Schuld.

I am not at fault.

— Der Leopard (1963)

Er ist nicht allein, trifft einen Mann.

He isn't alone; he's meeting a man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Auf seinen Reisen trifft er Ausländer.

On his travels he meets foreigners.

Man zieht ihn an, wenn man einen Fremden trifft.

You put it on when you meet a stranger.

— Fight Club (1999)

Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

We can't prevent Tom from meeting Maria.

Wie er aussieht, mir egal, irgendeinen trifft die Wahl.

I don’t care what he looks like; anyone will do.

— The Blue Angel (1930)

Das trifft beides zu, ja.

Both apply, yes.

— Wicked (2024)

Ihr Vater wollte nicht, dass sie sich mit mir trifft.

Her father didn't want her to meet me.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.

Tom wants Mary to meet his mother.

Sie trifft auf einen John-Holmes-Typen.

She meets a John Holmes type.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich bin diejenige, die die Entscheidungen trifft.

I’m the one who makes the decisions.

Auf mich trifft das nicht zu.

That doesn't apply to me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

"Der süße Klang seiner Stimme trifft mich wie ein Schlag."

The sweet sound of his voice hits me like a punch.

— Das fünfte Element (1997)

Sagt den Tulkun, wenn sie so etwas trifft, sind sie dem Tod geweiht.

Tell the Tulkun that if they encounter something like that, they're doomed to die.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.

Truth meets lies like oil meets water.

Leider trifft diese Information nicht zu.

Unfortunately, this information is not correct.

Berühr es nicht, sonst trifft dich sein Fluch!

Don't touch it, or you'll be cursed!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Seien Sie froh, dass es Sie nicht trifft.

Be glad that it doesn't affect you.

— Juno (2007)

Tom ist der Typ, mit dem sich Maria trifft.

Tom is the guy Maria is dating.

Mr Dick trifft den Nagel immer auf den Kopf.

Mr. Dick always hits the nail on the head.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Vielleicht trifft er eine Wahl.

Maybe he will make a choice.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Heute trifft er den Alten.

Today he is meeting the old man.

— Rom, offene Stadt (1945)

Machen Sie Ihr Testament, falls es Sie heute trifft.

Make your will in case it happens to you today.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie trifft ihre eigenen Entscheidungen.

She makes her own decisions.

Man trifft keinen, den man fragen kann.

You can't find anyone to ask.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Schuld trifft allein mich.

The blame lies solely with me.

Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.

She tells everyone she meets her unhappy life story.

In der Nacht trifft Alexandre seine Schwiegertochter in der Küche.

Alexandre meets his daughter-in-law in the kitchen that night.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maradona hat den Ball und trifft!

Maradona has the ball and scores!

— Die Hand Gottes (2021)

Ein Haufen cooler Penner, das trifft's wohl eher.

A bunch of cool bums, that’s probably more like it.

— Control (2007)

Das trifft auch auf Dich zu.

That applies to you too.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie trifft auch Schuld.

She is also to blame.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das trifft genau den Punkt.

That hits the nail on the head.

Wie viele trifft der Tod völlig unerwartet?

How many people does death catch completely by surprise?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hier trifft der Autodoc die medizinischen Entscheidungen.

Here, the Autodoc makes the medical decisions.

Er überlegt und trifft die beste Entscheidung.

He thinks it over and makes the best decision.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.

This rule does not apply in this case.

Vielleicht trifft Papa Owuor ja dann.

Maybe he’ll meet Papa Owuor then.

— Nowhere in Africa (2001)

Mam trifft viele Leute, aber das Dumme ist, dass man sie nie wieder sieht.

Mom meets lots of people, but the annoying thing is that she never sees them again.

— Central Station (1998)

Dies trifft nur teilweise zu.

This is only partly true.

Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.

Tom hopes that he will meet Mary this evening.

Aber trifft das auch auf Johnny und Charlie zu?

But does that also apply to Johnny and Charlie?

— Fallen Angels (1995)

Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.

Typhoon Megi makes landfall near the Philippines.

Sie trifft euch morgen zur gleichen Zeit, aber nicht hier.

She will meet you tomorrow at the same time, but not here.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie trifft sie ihn so hart, dass sie Vorsprung kriegt?

How does she hit him so hard that she gets a head start?

— Mystic River (2003)

Maria trifft heute ihre Freundinnen.

Maria is meeting her friends today.