beide

Wir ziehen beide um.

We're both moving.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.

Both played an important role in the history of Europe.

Er kommt wohl, wenn wir beide nicht da sind.

He'll probably come when neither of us is there.

— Die Teuflischen (1955)

Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.

Tom and Maria both have a bicycle.

Sie haben beide recht.

You are both right.

Was wollt ihr beide hier?

What do the two of you want here?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Meine Eltern sind beide auf dem Land groß geworden.

Both of my parents grew up in the countryside.

Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.

The two of them were conversing in a foreign language that I didn’t understand.

Eins beide.

One, both.

— Für immer hier (2024)

Fadil und Layla standen beide unter Schock.

Fadil and Layla were both in shock.

Für beide braucht man ungefähr gleich lange.

Both take about the same amount of time.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.

Both of her sons died in the war.

Dafür können wir beide in die Hölle kommen.

We could both go to hell for this.

— Durst - Thirst (2009)

Beide erheben Anspruch auf die Macht.

Both are claiming power.

— Red Cliff (2008)

Also, wenn ihr beide erfahrene Reiter seid, wollen wir einfach viel Spaß haben.

So, if you're both experienced riders, we just want to have lots of fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie können beide sehr gut Tennis.

They are both very good at tennis.

Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.

Both my parents are at home now.

Und beide wissen, daß sie mich dazu brauchen.

And both of them know that they need me for that.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber er hat beide getötet, und dann gesagt, dass er mit dem Geld abhauen will.

But he killed them both, and then said he wanted to take off with the money.

— Bullet Train (2022)

Ich bin sicher, Sie beide werden zustimmen.

I’m sure you’ll both agree.

Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.

Both wanted to marry the king's daughter.

Dann werden beide wieder frei sein.

Then both of them will be free again.

— Die Reue (1987)

Wir wissen beide, wer es könnte und schon konnte.

We both know who could do it—and who already could.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie waren beide sehr gut.

They were both very good.

Beide haben das gleiche Ziel.

They both have the same goal.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.

At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.

Was haben wir beide denn zu besprechen?

What do the two of us have to discuss?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Leider beide tot.

Unfortunately, they're both dead.

— The Mermaid (2016)

Die sind ja beide so unglaublich süß!

They’re both incredibly cute!

Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.

You can buy whichever you like, but not both.

Ich hoffe, ihr beide werdet zusammen glücklich sein.

I hope you’ll both be happy together.

Wir wussten es beide.

We both knew it.

— Der große Irrtum (1971)

Tom und Maria haben die Prüfung beide nicht geschafft.

Tom and Maria both failed the exam.

Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.

We both have to stay in Australia until the end of October.

Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.

Tom and Maria both stared at John without saying a word.

Beide können fliegen.

Both can fly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt essen beide.

Now both of them are eating.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

We both started smiling almost at the same time.

Wir kennen uns beide.

We both know each other.

— Opfer (1986)

Meine Eltern leben beide noch.

Both my parents are still alive.

Tom und Maria stiegen beide in den Wagen.

Tom and Maria both got into the car.

Ich und Tom hatten beide Angst.

Tom and I were both scared.

Beide raus, in Unterwäsche.

Both of them got out, in their underwear.

— Carandiru (2003)

War zweimal verheiratet, beide tot.

Was married twice; both husbands are dead.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir lieben ihn beide.

We both love him.

Wie gesagt, eine Abfindung wäre für Sie beide das Beste.

As I said, a severance package would be best for both of you.

— Mother (2009)

Sie kommen beide mit mir mit.

They're both coming with me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Meine Eltern spielen beide nicht Golf.

Neither of my parents plays golf.

Tom und ich, wir spielen beide gerne Golf.

Tom and I both enjoy playing golf.

Ihr seid beide echt nett.

You're both really nice.

Ab jetzt sind wir beide kriminell.

From now on, we are both criminals.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie heulen beide gemeinsam.

They are both crying together.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom und Maria schrien beide so laut, wie sie konnten.

Tom and Maria both screamed as loudly as they could.

Oder beide.

Or both.

— Zoomania 2 (2025)

Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?

Have you two argued again?

Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.

We both showed up at exactly nine o’clock in the morning.

Du und ich wissen beide, dass du lügst.

You and I both know that you're lying.

Tom und Maria unterrichten beide Französisch und Englisch.

Tom and Maria both teach French and English.

Wir wollten beide mit ihr zusammen sein.

We both wanted to be with her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom und Maria sehen beide nach unten.

Tom and Maria both look down.

Wir hatten beide viel Spaß.

We both had a lot of fun.

— Central Station (1998)

Ihr könnt beide gerne mitkommen.

You're both welcome to come along.

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

I can afford to buy one, but not both.

Ich habe beide umgelegt.

I killed both of them.

Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?

Did Tom and Maria both arrive late for class?

Nein, es war besonders schwer, weil wir uns beide so gern hatten.

No, it was especially difficult because we both loved each other so much.

— Rebecca (1940)

Tom und Maria gingen beide zu Fuß.

Tom and Maria both walked.

Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.

We both went to Brittany for a few days.

Beide stehen als Dories in den Büchern, aber ich kann keinen Besitzer finden.

Both are listed as Dories in the books, but I can’t find an owner.

Jetzt sollten wir beide zu unseren Freunden zurückgehen.

Now we should both go back to our friends.

— Fitzcarraldo (1982)

Ihr habt mir beide zu sehr vertraut.

You both trusted me too much.

— Battle Royale (2000)

Sie und ich wissen beide, dass Sie lügen.

You and I both know that you’re lying.

Tom und Maria haben beide einen schlechten Ruf.

Tom and Maria both have a bad reputation.

Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.

Tom and Maria both spoke at the same time.

Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!

Please go now, both of you!

Deshalb sollten Sie beide auf der Hut sein.

Therefore, you should both be on your guard.

— Rote Laterne (1991)

Meine Eltern sind beide Ärzte.

My parents are both doctors.

Tom und Maria arbeiten beide acht Stunden am Tag.

Tom and Maria both work eight hours a day.

Tom und ich waren beide schockiert.

Tom and I were both shocked.

Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.

I took my little sister by the hand, and we both set off.

Die können uns nicht beide für verrückt erklären.

They can't declare us both crazy.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wann werdet ihr beide heiraten?

When will you two get married?

Wir wissen beide, was es bedeutet.

We both know what it means.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Beide fingen an zu lachen.

They both started laughing.

Ihr habt beide eure Stärken.

You both have your strengths.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir heißen beide Tom.

We are both called Tom.

Wir sind nun beide gleich.

We are both the same now.

— Der Schacht (2019)

Obwohl die Väter sehr verschieden waren, wurden beide als Verrückte geboren.

Although the fathers were very different, both were born crazy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Beide!

Both!

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn ihr beide das Gleiche tut, weiß ich, dass ihr Lügner seid.

If you both do the same thing, I know you're liars.

— Bullet Train (2022)

Beide haben gelächelt.

Both of them smiled.

Sind Sie beide in der Wohnung?

Are you both in the apartment?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ihr kennt Kat und Jim, und beide können beim Segeln helfen.

You know Kat and Jim, and both of them can help with sailing.

Aber auch beide falsch.

But both are wrong as well.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie rannten beide weg.

They both ran away.

Wir tanzen beide.

We both dance.

Tom und Mary haben sich beide an Glasscherben geschnitten.

Tom and Mary both cut themselves on broken glass.

Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.

Tom and Maria were both born in Boston.

Wir haben uns beide die Beine gebrochen.

We both broke our legs.

Du kannst uns nicht beide umbringen.

You can't kill both of us.

Beide liegen mir täglich in den Ohren.

I hear about both of them every day.

— GoodFellas (1990)

Tom und ich sind beide Künstler.

Tom and I are both artists.

Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen.

She has two sisters who both live in Tokyo.

Ihr solltet beide hier bleiben.

You should both stay here.

— Der große Irrtum (1971)

Und wir schließen die Augen, beide.

And we both close our eyes.

— Phoenix (2014)

Seid beide still!

Both of you be quiet!

Wir saßen zufällig beide im selben Zug.

We both happened to be sitting on the same train.

Beide riechen total gleich.

They both smell exactly the same.

— Parasite (2019)

Wenn er sich ergeben hätte, wären sie jetzt beide tot!

If he had surrendered, they would both be dead now!

— Stirb langsam (1988)

Nein, ich brauche beide.

No, I need both.

— The Running Man (2025)

Wir verschwenden beide unsere Zeit.

We're both wasting our time.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie sehen beide so traurig aus.

They both look so sad.

Ich glaube, Tom und Mary haben beide recht.

I think Tom and Mary are both right.

Sie erwarten beide ein Kind.

They are both expecting a baby.

Du und ich sind beide Männer.

You and I are both men.

Sie müssen beide unterschreiben.

You both have to sign.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ihr seid beide zu Hause.

You are both at home.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom und Maria mögen beide Sport.

Tom and Maria both like sports.

Tom und Maria studieren beide Französisch.

Tom and Maria both study French.

Das ist wunderbar für Sie beide.

That's wonderful for both of you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ein Konzert ist etwas Besonderes, für beide, Künstler und Zuhörer.

A concert is something special for both artists and listeners.

— Diva (1981)

Könnt ihr beide das auch?

Can you both do that too?

— Oldboy (2003)

Sie sollten sich beide einfach entspannen.

You should both just relax.

Haltet beide die Klappe.

Both of you should shut up.

— Do the Right Thing (1989)

Er kennt uns nicht beide.

He doesn't know both of us.

Tom und Maria kochen beide gern.

Tom and Maria both love to cook.

Ich denke, beide, Tom und Mary, sind schlau.

I think both Tom and Mary are smart.

Beide sind sehr niedlich.

Both are very cute.

Wir können beide zu Fuß gehen.

We can both walk.

Ihr wart beide eine große Hilfe!

You were both a great help!

Valeri Petrovich, beide haben Fieber.

Valeri Petrovich, they both have a fever.

— Salyut-7 (2017)

Wir hatten damals beide sehr viele verschiedene Emotionen.

We both had a lot of different emotions back then.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nicht beide.

Not both.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir sind dann beide wohl tot, aber du bist nett.

Then I guess we'll both be dead, but you're nice.

— Do the Right Thing (1989)

Schnarchen Tom und Mary beide?

Do Tom and Mary both snore?

Ich möchte beide haben.

I would like to have both.

Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.

We, Tom and I, both live and work in Australia.

Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.

Tom and Maria both attended the same school.

Sie mögen dich beide.

They both like you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Oh, Gott, ich werde sie noch beide verlieren!

Oh God, I'm going to lose them both!

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie hat ihn nie verlassen, sie sorgte für beide.

She never left him; she provided for them both.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Seien Sie beide still!

Both of you be quiet!

Warum haben Sie beide sich gestritten?

Why did you two argue?

Beide streiten lautstark.

The two of them are arguing loudly.

— Parasite (2019)

Tom sagte, dass seine Eltern beide noch in Boston gewesen seien.

Tom said that both of his parents were still in Boston.

Was halten Sie davon, wenn wir beide heute gemeinsam zu Abend essen?

What do you think about the two of us having dinner together today?

— Moulin Rouge (2001)

Wir wollen beide nach Boston.

We both want to go to Boston.

Tom und Maria tragen beide Uniform.

Tom and Maria both wear uniforms.

Tom und ich waren da beide beschäftigt.

Tom and I were both busy there.

Worüber redet ihr beide?

What are you two talking about?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir feiern beide gerne.

We both like to celebrate.

Die Schwestern sind beide sehr schön.

The sisters are both very beautiful.

Beide atmen angestrengt.

They’re both breathing heavily.

— Systemsprenger (2019)

Irgendwann sollten wir beide uns vielleicht mal unterhalten.

Maybe we should talk sometime.

— Sprich mit ihr (2002)

Es ist ja so, ich kenne Euch beide nicht.

The thing is, I don't know either of you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich dachte, Tom und Mary wären beide tot.

I thought Tom and Mary were both dead.

Wir nehmen beide das Lamm.

We’ll both have the lamb.

— Titanic (1997)

Beide wollen den Sieg.

Both want the victory.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kyung-suk und ich haben beide gut verdient.

Kyung-suk and I both earned good money.

— The Chaser (2008)

Wir wissen beide, was wir tun.

We both know what we're doing.

Sie waren beide alleinstehend.

They were both single.

— Memories of Murder (2003)

Ich mag beide.

I like both.

Beide gleichzeitig.

Both at the same time.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gehen Sie beide hier zur Schule?

Do you both go to school here?

Heute sind beide gleichzeitig aufgegangen.

Today, both opened at the same time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du kannst nicht beide haben!

You can't have both!

— Porco Rosso (1992)

Beide?

Both?

— Andhadhun (2018)

Ich glaube, dass Tom und Mary beide recht haben.

I think Tom and Mary are both right.

Meine Eltern können beide Französisch.

Both my parents speak French.

Beide ihre Väter sind ertrunken.

Both of their fathers drowned.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kennt ihr beide euch?

Do you two know each other?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Beide mitkommen.

Both come along.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie lügen beide!

They're both lying!

— Der letzte Kaiser (1987)

Was für ein Leben hätten wir beide führen können!

What a life the two of us could have led!

— Die Teuflischen (1955)

Tom und ich sind beide überrascht gewesen.

Tom and I were both surprised.

Sie liefen beide weg.

They both ran away.

Es sind beide geflohen.

Both of them fled.

— Andhadhun (2018)

Das müßt ihr beide tun.

You both have to do that.

Haben Sie beide vor, zu heiraten?

Do you both plan to get married?

Ihr seid beide dümmer als der Junge.

You're both dumber than the boy.

— City of God (2002)

Tom und Mary waren beide krank.

Tom and Mary were both sick.

Habt ihr beide euch gestritten?

Did you two argue?

Seid ihr beide Freunde gewesen?

Were you two friends?

— Asphalt-Haie (1980)

Beide sehr wichtig.

Both are very important.

— Ratatouille (2007)

Tom und Maria hatten beide keine Ahnung, wovon Johannes redete.

Tom and Mary both had no idea what John was talking about.

Nach der Hochzeit werden Sie beide nach Kanada ziehen.

After the wedding, you will both move to Canada.

— Rental Family (2025)

Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.

I think we both know why I'm here.

Wir wollten beide in einem Haus leben, aber die Art Gebäude mochten wir auch.

We both wanted to live in a house, but we also liked that type of building.

— Inception (2010)

Tom und Maria mögen mich beide nicht.

Neither Tom nor Maria likes me.

Ihr meint beide das Gleiche, aber das ist nicht die Ursache.

You both mean the same thing, but that's not the cause.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)