ready, prepared
Alle Mann bereit, die Leinen einzuholen.
All hands ready to haul in the ropes.
Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
I assume you're ready to take the risk.
Hält das Leben nur das für mich bereit?
Is this all life has in store for me?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.
I know that you’re not willing to deal with it.
Maria sagte, sie sei bereit, uns dabei zu helfen.
Maria said she was willing to help us with this.
Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.
Maybe Tom would be willing to help.
He isn't ready.
He wasn't ready.
Do you feel ready?
» Sind wir hier bereit?«, fragte ich.
“Are we ready here?” I asked.
Glaubt ihr, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Do you think Tom would be willing to show me how to do this?
Sind Sie und Miss Patil bereit?
Are you and Miss Patil ready?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich begann, mich bereit zu machen.
I began to get ready.
Tom sagte, dass Maria sicher bereit wäre, uns zu helfen.
Tom said that Maria would surely be willing to help us.
Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen.
Janni had knives with which he was prepared to defend himself.
Meine Armee macht sich bereit!
My army is getting ready!
Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
I don't know if I'm ready for this.
Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder zur Arbeit zu gehen.
Maria said that she is ready to go back to work.
We are now ready for you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
I am always ready.
Gestern Nacht hätte er ihm gesagt, er sei nicht bereit, zu verhungern.
Last night he told him he was not prepared to starve.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.
I knew Tom wasn’t ready to give up.
Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen.
Tom says that he is ready to help.
Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?
Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?
— Das süße Leben (1960)
Die ganze Zeit über war ich bereit, alles für unser Land zu opfern.
Throughout that time, I was prepared to sacrifice everything for our country.
— RRR (2022)
Ich wäre bereit, dich zu bezahlen.
I would be willing to pay you.
Es zeigt, dass die Erde für eine höhere Form des Krieges bereit ist.
It shows that the Earth is ready for a higher form of war.
— Marvel's The Avengers (2012)
I’m not ready.
Ich bin ständig bereit zu sterben.
I'm always ready to die.
Bereit, in die Geschichte einzugehen?
Ready to go down in history?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ob ich bereit bin oder nicht, du warst mehr als fair.
Whether I was ready or not, you were more than fair.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.
Tom wasn't willing to do what Maria asked him to do.
Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.
I assume you’re willing to take the risk.
Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Do you think Tom would be willing to show me how to do this?
They are not ready.
Danke, dass ihr bereit wart, euch mit mir zu treffen!
Thank you for agreeing to meet with me!
So war es schon später Vormittag, als Haken und Leinen bereit waren.
By then, it was already late morning, and the hooks and lines were ready.
Ich halt mich bereit und öffne die Tür.
I get ready and open the door.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
You shouldn’t ask questions if you’re not prepared to hear the answer.
Tom war bereit zu springen.
Tom was ready to jump.
I'm getting ready.
Alle drei waren bereit, dir ihr Leben zu geben.
All three were ready to give you their lives.
— Hero (2002)
Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
The book is now ready for publication.
Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
I'm not ready for the exam.
Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
I agreed to help him.
Er erklärte sich bereit, unsere Gefangenen zu verhören.
He agreed to interrogate our prisoners.
Stellen Sie in West-Haneda einen Hubschrauber bereit.
Deploy a helicopter in West Haneda.
— Akira (1988)
In meinem Alter bin ich bereit, manches einfach zu glauben.
At my age, I'm willing to simply believe some things.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom erklärte sich widerstrebend bereit, mir zu helfen.
Tom reluctantly agreed to help me.
Halten Sie Ihre Karten für die Inspektion bereit!
Have your cards ready for inspection!
— Pans Labyrinth (2006)
Geheilt und bereit, dich zu lieben für den Rest deines Lebens!
Healed and ready to love you for the rest of your life!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Diese drei und du, ihr seid bereit, euer Leben für eure Sache zu opfern.
These three and you are ready to sacrifice your lives for your cause.
— Hero (2002)
Sind eure Herzen, Freunde, bereit, dem Angriff Stirn zu bieten?
Are your hearts, friends, ready to stand up to the attack?
— Henry V (1989)
Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
She was willing to give him back all his money.
He said he was ready.
Danke, dass du bereit warst, dich mit mir zu treffen!
Thank you for agreeing to meet with me!
Wärest du mir einen Gefallen zu erweisen bereit?
Would you be willing to do me a favor?
You’re not ready for this.
Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen.
We are ready to make tough decisions.
Maria hat gesagt, daß sie bereit ist, wieder arbeiten zu gehen.
Maria said that she is ready to go back to work.
Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
He is willing to do anything to make money.
Sehr gut, ich sehe schon, dass du nicht bereit bist zusammenzuarbeiten.
Very good, I can see that you are not prepared to cooperate.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wer ist bereit, die Zukunft zu retten?
Who is ready to save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich wäre bereit, Ihnen das zu verkaufen.
I would be willing to sell that to you.
Wärst du bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir dich darum bäten?
Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
Falls Meghna einen Fehler macht, stehe ich bereit.
If Meghna makes a mistake, I am ready to step in.
— Von ganzem Herzen (1998)
I'm ready.
Are you ready to fight?
Sie sagten, daß sie dazu gerne bereit wären.
They said they would be happy to do so.
The plane is ready.
Maria sagte, sie sei bereit.
Maria said she was ready.
Wir sind wieder zu neuen Taten bereit!
We are ready for new deeds!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich stehe vor dir, bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.
I stand before you, ready to serve the Omaticaya people.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.
On the day my father died, I had showered and was ready.
— The Secret Agent (2025)
Morpheus glaubte an was und war bereit, sein Leben zu opfern.
Morpheus believed in something and was prepared to sacrifice his life.
— Matrix (1999)
Sind die Amerikaner bereit, eine Frau zum Präsidenten zu wählen?
Are Americans ready to elect a woman president?
You said you were ready.
Ich dachte, Sie wären bereit, mir zu helfen.
I thought you were ready to help me.
Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.
I hope you’re ready to help.
Tom hat gesagt, daß er bereit ist, Ihnen das zu kaufen.
Tom said that he’s ready to buy that for you.
Tom sagte, Maria sei bereit, uns dabei zu helfen.
Tom said Maria was willing to help us with that.
Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
He was willing to help her with the dishes.
Halten Sie bitte das Buch bereit!
Please have the book ready!
Wir sind bereit, wenn du es bist.
We’re ready when you are.
Alle bereit, sich von unserem Sonnensystem zu verabschieden?
Is everyone ready to say goodbye to our solar system?
— Interstellar (2014)
Sei bereit an einem Ende, Bhura.
Be ready at one end, Bhura.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Are you ready now?
Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit der Vernehmung zu beginnen.
Ladies and gentlemen, we are now ready to begin the questioning.
I think I'm ready.
Gut, Schwimmer sind in Position, bereit zum Tauchen.
Okay, swimmers are in position, ready to dive.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Bist du zu einem solchen bereit?
Are you ready for something like that?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich wäre bereit, euch das zu verkaufen.
I would be willing to sell that to you.
Meine ganzen Klamotten liegen schon auf dem Bett bereit.
All my clothes are already laid out on the bed.
— Control (2007)
Nur zwei der feindlichen Bogenschützen waren bereit zu schießen.
Only two of the enemy archers were ready to shoot.
Das Schneiderlein war bereit und folgte ihm.
The little tailor was ready and followed him.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.
Friends are always ready to help each other.
Tom erklärte sich umgehend bereit zu tun, worum wir baten.
Tom immediately agreed to do what we asked.
Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
They weren't willing to tell me the truth.
Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.
Major Anderson was ready to stop the fighting.
You have to get ready.
Endlich war Kat bereit, den Laden zu eröffnen.
Kat was finally ready to open the shop.