aus

Es sieht aus wie ein Spielzeug aus, äh, Mars Attacks.

It looks like a toy from, uh, Mars Attacks.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du siehst heute Abend wunderschön aus.

You look beautiful tonight.

Die Farben sehen ja toll aus.

The colors look great.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie sehen schrecklich aus, sind aber gutmütig.

They look terrible, but they are good-natured.

— Der Brillantenarm (1969)

Laylas Frisur sah beschissen aus.

Layla's hair looked awful.

Du siehst so schön aus, wenn du lächelst.

You look so beautiful when you smile.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sieht nicht gerade nach heimlich begraben aus.

Doesn't look like a secret burial.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Also, das Ganze sieht ziemlich furchtbar aus.

So, the whole thing looks pretty awful.

— Marvel's The Avengers (2012)

Siehst toll aus mit der neuen Frisur.

You look great with the new hairstyle.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.

My two sisters look great.

Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.

That doesn’t look like Tom’s handwriting.

Wie sieht er ausserdem aus?

What does he look like, too?

— Amores perros (2000)

Du siehst nicht sehr gut aus.

You don't look very well.

Er sah schon so komisch aus.

He already looked so funny.

— Akira (1988)

Sie sah überhaupt nicht wie auf ihrem Foto aus.

She didn't look anything like her photo.

„ Das sieht ziemlich interessant aus “, sagt Hiroshi.

“That looks pretty interesting,” says Hiroshi.

Sieht wie ein Eingang aus.

Looks like an entrance.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie sieht uralt aus.

She looks ancient.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du siehst heute sehr charmant aus.

You look very charming today.

Sieht aus, wie nach einer Feier.

Looks like the aftermath of a party.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wieso sieht der immer so frisch aus?

Why does he always look so fresh?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Draußen sieht es warm aus.

It looks warm outside.

Er sieht hungrig aus.

He looks hungry.

— Battle Royale (2000)

Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.

It looked like there was no one in the village.

Tja, sieht nicht schlecht aus.

Well, it doesn't look bad.

— State and Main (2000)

Du siehst süß aus, bezaubernd.

You look sweet, adorable.

— Rebecca (1940)

Ihre Haare sehen toll aus.

Her hair looks great.

— Paddington 2 (2017)

Sieht nicht wie eine aus.

It doesn't look like one.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Da sehe ich wie eine Prostituierte aus.

I look like a prostitute in that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Visitenkarte sieht sehr edel aus.

The business card looks very classy.

— Parasite (2019)

Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.

This place still looks the same as it did long ago.

Du siehst ehrlich aus.

You look honest.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sie sehen ein bisschen mitgenommen aus.

You look a little worse for wear.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das sieht seltsam aus.

That looks strange.

— Queen (2014)

So, wie sie kämpft, sieht sie nicht verwirrt aus.

The way she fights, she doesn't look confused.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hitomi sah sehr glücklich aus.

Hitomi looked very happy.

Du siehst nicht so überzeugt aus.

You don't look very convinced.

— Perfect Blue (1998)

Sieht ganz schön billig aus.

It looks pretty cheap.

— Burning (2018)

Er sieht wie sein Großvater aus.

He looks like his grandfather.

Sonal sagt, er sieht wie ein Busfahrer aus.

Sonal says he looks like a bus driver.

— Queen (2014)

Sieht ziemlich wichtig aus.

Looks pretty important.

— Nowhere in Africa (2001)

Das sieht echt cool aus.

That looks really cool.

— Nobody Knows (2004)

Die Stürme sehen schlimm aus.

The storms look bad.

— Dune: Part Two (2024)

Sehen die nicht fantastisch aus?

Don't they look fantastic?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du siehst hungrig aus.

You look hungry.

— Greenland 2 (2026)

Sieht bewohnt aus!

Looks inhabited!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

So sieht also ein Gerichtssaal aus!

So that's what a courtroom looks like!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sieht perfekt aus.

Looks perfect.

— Montags in der Sonne (2002)

Jetzt sah alles einfach aus.

Now everything seemed easy.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du siehst einsam aus.

You look lonely.

Das sieht teuer aus.

That looks expensive.

Tom sieht nervös aus.

Tom looks nervous.

Wie sieht es in der Wohnung aus?

What does the apartment look like?

— Léon - Der Profi (1994)

Und sehen auch bescheuert aus.

And they look stupid too.

— Nobody Knows (2004)

Du siehst perfekt aus.

You look perfect.

Er sieht ziemlich gut aus, oder?

He looks pretty good, doesn’t he?

So einfach sah das gar nicht aus.

It didn't look that easy at all.

Das sieht eleganter aus.

That looks more elegant.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie hat ihn unten, er sieht richtig zufrieden aus.

She has him down there, he looks really satisfied.

— Amarcord (1973)

Es sieht faszinierend aus.

It looks fascinating.

Jeder sieht unbehaglich aus.

Everyone looks uncomfortable.

Sehen schräg aus.

They look strange.

— Mystic River (2003)

Sieht das nach Spaß aus?

Does that look like fun?

— The Teachers' Lounge (2023)

Deine Tasche sieht schwer aus.

Your bag looks heavy.

Verdammt, wie sieht das denn aus?

Damn, what does that look like?

— Mommy (2014)

Sie sehen so hübsch aus!

You look so lovely!

— The Mermaid (2016)

Tom sieht verrückt aus.

Tom looks crazy.

So sieht er aus!

This is what he looks like!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom sah ziemlich gut aus.

Tom looked pretty good.

Ich sehe nicht nur so aus.

It's not just how I look.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du siehst verstört aus.

You look disturbed.

Sieht schlimm aus.

Looks bad.

— American Gangster (2007)

Wie sehen die aus?

What do they look like?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Seine Schwester sieht jung aus.

His sister looks young.

Nein, er sieht wirklich wie mein Bruder aus.

No, he really looks like my brother.

— The Flowers of War (2011)

Das sieht wie Tee aus.

This looks like tea.

Tom sieht nicht sehr glücklich darüber aus.

Tom doesn’t look very happy about it.

Wie sieht sie denn aus?

What does she look like?

— Rebecca (1940)

Tom sah okay aus.

Tom looked okay.

Du siehst scheußlich aus.

You look awful.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir sehen verrückt aus.

We look crazy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Klar, mit Perspektive sieht es eher so aus.

Sure, from a perspective it looks more like this.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom sieht entspannt aus.

Tom looks relaxed.

Mary sieht eher wie ihre Mutter aus.

Mary looks more like her mother.

Das schaut doch ganz gut aus.

That looks pretty good.

— Manitou's Shoe (2001)

Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

From a distance, the rock looked like an old castle.

Sie sehen toll zusammen aus.

They look great together.

— Von ganzem Herzen (1998)

Schauen Sie gerade aus, hier gibt's nichts zu sehen.

Look straight ahead; there's nothing to see here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die sehen doch spitze aus.

They look great, don’t they?

— Memories of Murder (2003)

Tom sieht wie ein Erwachsener aus.

Tom looks like an adult.

So sieht es aus.

That's what it looks like.

— One Battle After Another (2025)

Du siehst wie Sikander aus.

You look like Sikander.

— Queen (2014)

Das Kleid sieht sehr teuer aus.

The dress looks very expensive.

Und wie sieht's heute aus?

And what does it look like today?

— American Gangster (2007)

Tom sieht nicht wie Johannes aus.

Tom doesn't look like Johannes.

Tom sah sehr jung aus.

Tom looked very young.

Er sah völlig verstört aus.

He looked completely distraught.

— Kein Sterbenswort (2006)

Markofferson sah verstimmt aus.

Markofferson looked annoyed.

Und pass auf dich auf, du siehst schlecht aus.

And take care of yourself, you look bad.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die Häuser hier sehen verlassen aus.

The houses here look deserted.

— The Rip (2026)

Das sieht interessant aus.

That looks interesting.

Sehe ich nervös aus?

Do I look nervous?

Es sieht nach Brandstiftung aus.

It looks like arson.

Wie sieht Ihr Sohn aus?

What does your son look like?

— Pinocchio (2019)

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

From the sky, the river looked like a giant snake.

Sieht der echt aus, Wichser?

Does he look real, wanker?

— Anora (2024)

Sie sah krank aus.

She looked sick.

Himmlisch sieht sie aus.

She looks heavenly.

— Der Leopard (1963)

Tom sieht wirklich erleichtert aus.

Tom looks really relieved.

So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.

This is what someone who is creditworthy looks like.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du siehst wie ein blöder Idiot aus.

You look like a stupid idiot.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er sieht böse aus.

He looks angry.

— Jean Florette (1986)

"Wie sieht es aus?"

How does it look?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie sehen hungrig aus.

You look hungry.

— Der Hauptmann (2018)

Tom sieht reich aus.

Tom looks rich.

Wie sieht's bei euch aus?

How are things with you guys?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Na, jetzt sehen Se aber aus!

Well, look at you now!

— The Blue Angel (1930)

Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.

Your handwriting looks like your father's.

Nee, sieht echt aus.

No, it looks real.

— Rushmore (1998)

Ich sehe wie ein Weißer aus.

I look like a white person.

— Malcolm X (1992)

Deine Reifen sehen abgefahren aus.

Your tires look worn out.

Wie sah er denn aus?

So what did he look like?

— Wächter des Tages (2006)

Wie sieht das denn sonst aus?

What would it look like otherwise?

— GoodFellas (1990)

Jamies Freunde sehen alle so gut aus.

Jamie's friends all look so good.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.

A woman looks more feminine in a dress than in trousers.

Du siehst ja wirklich fantastisch aus.

You look absolutely fantastic.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?

Does this look like an accident?

Ich sah damals ganz anders aus.

I looked completely different back then.

Er sieht ruhiger aus.

He looks calmer.

— Montags in der Sonne (2002)

Nach was sehen wir denn aus?

What do we look like?

— Hass (1995)

Dann siehst du wieder schick aus.

Then you'll look stylish again.

— Nobody Knows (2004)

Du siehst wie immer sehr hübsch aus.

You look very pretty as always.

Seh ich aus wie dein Vater?

Do I look like your father?

— One Battle After Another (2025)

Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.

This swimming pool looks really inviting.

Euer Hund sieht hungrig aus.

Your dog looks hungry.

Die Unterschrift sieht echt aus.

The signature looks genuine.

Wie sieht's mit dem Sauerstoff aus?

How’s the oxygen situation?

— Salyut-7 (2017)

Du siehst sehr müde aus.

You look very tired.

Ich sehe eher wie ein Eichhörnchen aus.

I look more like a squirrel.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Dame sah sehr traurig aus.

The lady looked very sad.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

She's a model, but she still looks pretty ugly.

Sehe ich wirklich so aus?

Do I really look like that?

— Traum meines Lebens (1955)

Weißt du, wie es aus-sieht, wenn du so machst?

Do you know what it looks like when you do that?

— Pappa ante Portas (1991)

Wie sieht dein Kerl aus?

What does your guy look like?

— Delicatessen (1991)

Sieht dieses Haus für Sie normal aus?

Does this house look normal to you?

— Der große Irrtum (1971)

Er sah krank aus.

He looked sick.

Er sieht sehr sympathisch aus.

He looks very nice.

— Aquarius (2016)

Sie sehen überrascht aus.

They look surprised.

Du siehst aber nicht gerade lebendig aus.

You don't exactly look lively.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom sieht überhaupt nicht wie sein Bruder aus.

Tom doesn’t look anything like his brother.

Wow, sehen Sie toll aus!

Wow, you look great!

— The Mermaid (2016)

Du siehst wirklich noch super aus.

You still look really great.

— Aquarius (2016)

Seh ich ok aus?

Do I look okay?

Und mit dem Make-up und so sieht sie wie eine ganz andere Person aus.

And with the makeup and everything, she looks like a completely different person.

— Memories of Murder (2003)

Er sieht etwas müde aus.

He looks a little tired.

Sie sah aber gar nicht reich aus.

But she didn't look rich at all.

— Assassination (2015)

Sie sehen nicht ausgehungert aus.

You don't look starved.

— Der Schacht (2019)

Es sieht wie die Handschrift einer Frau aus.

It looks like a woman's handwriting.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du siehst so anders aus.

You look so different.

Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.

Her smile made her look even prettier.

Und sieht so gut aus.

And it looks so good.

— Suzume (2022)

Das sieht nach Ärger aus.

This looks like trouble.

Es sieht riesig aus, ist aber winzig.

It looks huge, but it's tiny.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie sieht der aus?

What does it look like?

— Memories of Murder (2003)

All diese Blumen sehen gleich aus.

All these flowers look the same.

Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas.

This fruit looks like an orange but tastes like a pineapple.

Du siehst wunderschön aus.

You look beautiful.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie sieht stark aus.

She looks strong.

— The Host (2006)

Sie sehen reizend aus!

You look lovely!

— Rom, offene Stadt (1945)

Vor dem Krieg sah die ganze Straße so aus.

Before the war, the whole street looked like this.

— Never Look Away (2018)

Wenn du das machst, sieht es leicht aus.

If you do that, it will look easy.

Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.

But the truth is a little different.

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

She dresses so horribly; it looks absolutely ridiculous!

Du siehst doch auch noch sehr gut aus.

You still look very good too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.

Seen from above, the Earth looks like an orange.

Nein, das sieht noch schlimmer aus.

No, that looks even worse.

— Rebecca (1940)

Es sieht sehr gut aus!

It looks very good!

— Red Cliff (2008)

Wie sieht diese Eléonore aus?

What does this Eléonore look like?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du siehst nicht mehr jung aus.

You don't look young anymore.

— Audition (2000)

Sieht er vielleicht so aus?

Does he perhaps look like this?

— Anora (2024)

Ihr seht sehr froh aus.

You look very happy.

Sie sah verwirrt aus.

She looked confused.

Ich weiß nicht, sieht irgendwie nicht so echt aus, finde ich.

I don't know, it doesn't look very real to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du siehst ziemlich krank aus.

You look pretty sick.

Ich seh aus, wie du es willst, ficke, wie du ficken willst.

I look the way you want me to, I fuck the way you want me to fuck.

— Fight Club (1999)

Das sieht bescheuert aus.

That looks stupid.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sah Tom gelangweilt aus?

Did Tom look bored?

Der Hund sieht krank aus.

The dog looks sick.

Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.

He looks exactly like his brother.

Aber sie sehen doch überhaupt nicht aus wie wir.

But they don't look anything like us.

— The Flowers of War (2011)

Tom übt schwarze Magie aus.

Tom practices black magic.

Ich gab in Tientsin viel Geld aus.

I spent a lot of money in Tianjin.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er gibt zu viel Geld aus.

He spends too much money.

Fällt die Klausur aus?

Is the exam cancelled?

— Fack ju Göhte (2013)

Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.

Simina spends a lot of money on cigarettes.

Ziehen Sie den Mantel aus.

Take off your coat.

— Titanic (1997)

Aber inzwischen geht mir später am Abend schon wieder der Eintopf aus.

But by later in the evening, I’m already running out of stew again.

Der Start fällt immer aus.

The start is always cancelled.

— Drive (2011)

Tom zog sein T-Shirt aus.

Tom took off his T-shirt.

Gebe ich zu viel für Klamotten aus?

Am I spending too much on clothes?

Ihr steigt am Bahnhof von Kyoto aus.

You get off at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

Die Mädchen tauschten Blicke aus.

The girls exchanged glances.

Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.

We express our thoughts with the help of words.

Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.

I got off at the bus stop and walked to the right.

Such dir einen aus, der dir gefällt.

Pick one that you like.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kartoffeln teile ich danach aus.

I'll hand out the potatoes next.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wann läuft Ellipsis aus?

When does Ellipsis end?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jetzt zieh dir die Stiefel aus und geh ins Bett!

Now take off your boots and go to bed!

Die Schule ist ohne Strom und der Unterricht fällt aus.

The school is without electricity and classes are cancelled.

— Parallelwelten (2018)

Steve, mach die Heizung aus, ich will es kälter haben.

Steve, turn off the heating, I want it colder.

— Control (2007)

Jakob wählte vier Zahlen aus.

Jacob chose four numbers.

Der Vulkan brach plötzlich aus.

The volcano erupted suddenly.

Mit drei Tonnen Mais kommen wir aus.

We can get by with three tons of corn.

— Jean Florette (1986)

Dann ging der Motor aus.

Then the engine stopped.

— Mystic River (2003)

Steigen Sie am Bahnhof Yotsuya aus.

Get off at Yotsuya Station.

Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.

Tom took off his shoes and socks.

Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.

Maria stole Elke’s boyfriend and then dumped him.

Tom rollte den Teig aus.

Tom rolled out the dough.

Greta trank das Bier in einem Zug aus.

Greta drank the beer in one go.

Der Dunkle Lord ruht sich auch nicht aus.

The Dark Lord is not resting either.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ja, ich schneide Papier-Dinosaurier aus.

Yes, I cut out paper dinosaurs.

— The Man from Earth (2007)

Geh rein und schlaf dich aus.

Go inside and get some sleep.

— Das Leben der Anderen (2006)

Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann fick dich!

Take off the costume, get your stuff, and then fuck off!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mach den Staubsauger aus!

Turn off the vacuum cleaner!

Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.

My husband says I spend too much money.

Der Anzug ist zu eng, zieh dein Kleid aus.

The suit is too tight, take off your dress.

— Solaris (1972)

Sie schlug sein Angebot aus.

She turned down his offer.

Morgen ziehe ich mich aus.

Tomorrow I’m taking my clothes off.

— Die Teuflischen (1955)

Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.

He went out to the place where the heavens meet the earth.

Krieg brach aus.

War broke out.

Sie atmet geräuschvoll aus.

She exhales noisily.

— Eine fantastische Frau (2017)

Unsere Schilde schalten sich aus!

Our shields are switching off!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Maria zog ihren Mantel aus.

Maria took off her coat.

Schalten Sie's aus.

Turn it off.

— The Running Man (2025)

Ich steig wieder aus!

I'm getting off again!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

The following year the First World War broke out.

Uns geht das Wasser aus.

We are running out of water.

— Und dann der Regen (2011)

Viele Leute steigen aus.

A lot of people are getting off.

— Phoenix (2014)

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Replace the old set of tires with a new one.

Ich saß in der U-Bahn und sah diese hübschen Häuser, also stieg ich aus.

I was sitting on the subway and saw these pretty houses, so I got off.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Von jetzt an spreche ich meine eigenen Gedanken aus.

From now on, I will speak my own thoughts.

— Malcolm X (1992)

Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.

Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.

Und ging ohne Ihr Wissen ein und aus?

And went in and out without your knowledge.

— The Chaser (2008)

Du warst ein Freund, ich schüttete dir mein Herz aus.

You were a friend; I poured my heart out to you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ruht sich jetzt aus.

Tom is resting now.

Ziehe bitte die Strümpfe aus.

Please take off your stockings.

Ich steige aus diesem Zug aus.

I’m getting off this train.

— Bullet Train (2022)

Aber sie zog erst nach der Hochzeit aus?

But she didn’t move out until after the wedding?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom zieht sich aus.

Tom takes off his clothes.

Gleich gehen die Lichter aus.

The lights are about to go out.

Zieh dein Hemd aus.

Take off your shirt.

— Matrix (1999)

Wir steigen dann wie geplant in Kyoto aus.

We will then disembark in Kyoto as planned.

— Bullet Train (2022)

Reicht dieses Wörterbuch aus?

Is this dictionary sufficient?

Tom führt seine Hunde aus.

Tom walks his dogs.

Zieh die Jacke aus.

Take off your jacket.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es breitet sich immer weiter aus.

It continues to spread.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom rutschte aus und fiel hin.

Tom slipped and fell.

Sie stieg aus dem Bus aus.

She got off the bus.

Und das löst einen Heiligen Krieg aus.

And that triggers a holy war.

— Dune: Part Two (2024)

Uns ging das Geld aus.

We ran out of money.

Geht dir beim Gehen leicht die Puste aus?

Do you get out of breath easily when walking?

Hausaufgabe denkt ihr euch selber aus.

You can come up with your own homework assignment.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir schalteten unsere Rechner aus.

We turned off our computers.

Doch dann brach das Chaos aus.

But then chaos broke out.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Mach nachher ordentlich das Feuer aus.

Make sure to properly extinguish the fire afterwards.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Tomas streckte die linke Hand aus, den Daumen nach oben.

Tomas held out his left hand, thumb raised.

Und sie sterben aus.

And they are dying out.

— Bugonia (2025)

Madame Delassalle ruht sich aus.

Madame Delassalle is resting.

— Die Teuflischen (1955)

Maria probierte vor dem Spiegel neue Frisuren aus.

Maria tried out new hairstyles in front of the mirror.

Tom wählte Maria ein interessantes Buch zum Lesen aus.

Tom chose an interesting book for Maria to read.

Das Spiel ging unentschieden aus.

The game ended in a draw.

Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.

She spends as much money as she earns.

Sie löscht die Stadt aus.

She deletes the city.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie trank das Bier aus.

She finished the beer.

Ziehen Sie Ihre Sachen aus!

Take off your clothes!

Zieht die Jeans aus und ab ins Bett.

Take off your jeans and get into bed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das Angebot läuft bald aus.

This offer is about to expire.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir pressen die Orange aus und werfen die Schale weg.

We squeeze the orange and throw away the peel.

Sie zogen ihre Handschuhe aus.

They took off their gloves.

Der macht nicht nur Lichter an und aus.

It does more than just turn lights on and off.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wenn du willst, schneide ich dir wieder ein paar Tiere aus.

If you like, I'll cut out a few more animals for you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nein, ich stieg an der Hyehwa-Station aus.

No, I got off at Hyehwa Station.

— Parasite (2019)

Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.

Tyler came up with new homework assignments.

— Fight Club (1999)

Nein, ich wähle sie aus.

No, I’m choosing them.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na los, such eine Hand aus!

Come on, pick a hand!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie greifen uns vom Wasser aus an.

They are attacking us from the water.

— Red Cliff (2008)

Sie fliegen ihn vor Sonnenaufgang aus.

They fly him out before sunrise.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Mutter suchte diesen Vorhang aus.

Mother chose this curtain.

Jetzt steigst du aus.

Now you get out.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!

Send greetings to your family!

Drei Tropfen reichen und selbst Du-weißt-schon-wer spuckt seine Geheimnisse aus.

Three drops are enough, and even You-Know-Who spills his secrets.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie geht selten sonntags aus.

She rarely goes out on Sundays.

Die Lampe geht an und aus.

The lamp goes on and off.

Das Feuer breitete sich im Haus aus.

The fire spread throughout the house.

Ich bleibe hier und ruhe mich aus.

I'm staying here and resting.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir tauschten ein paar Neuigkeiten aus.

We exchanged a few updates.

Strecken Sie Ihre Arme aus.

Stretch your arms out.

Verflixt, uns gehen die Streichhölzer aus.

Damn, we're running out of matches.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die alte Dame stieg aus dem Bus aus.

The old lady got off the bus.

Mir ging der Sprit aus.

I ran out of fuel.

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Richten Sie ihm Grüße aus?

Please give him my regards.

— One Battle After Another (2025)

Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.

I reached out my hand for the book.

Steigen wir aus, Prinzessin!

Let's get out, Princess!

— Das Leben ist schön (1997)

Morgen liefen wir aus.

Tomorrow we set sail.

Er ruhte sich eine Weile aus.

He rested for a while.

Er schaltete sein Licht aus.

He turned off his light.

Der Raumstation geht langsam das Essen aus.

The space station is slowly running out of food.

Tom drückte sich klar aus.

Tom expressed himself clearly.

Sie geben viel mehr Geld für Klamotten aus als ich.

They spend a lot more money on clothes than I do.

Tom lächelte Maria von der anderen Seite des Raumes aus zu.

Tom smiled at Maria from across the room.

Mach die Kamera aus!

Turn off the camera!

— Aquarius (2016)

Aber jetzt ruhen sie sich aus.

But now they are resting.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie war müde und ruht sich aus.

She was tired and is resting.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

So, jetzt steig mal aus.

Okay, now get out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sami legte sich hin und ruhte sich aus.

Sami lay down and rested.

Sie ist auf mein Blut aus.

She's after my blood.

— The Witch (2016)

Schlaft euch, wenn möglich, einmal richtig aus!

If possible, get a really good night's sleep!

Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!

Please turn off your mobile phone!

Er stieg an der nächsten Haltestelle aus.

He got off at the next stop.

Der Motor geht aus.

The engine stalls.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Please fill out this form first.

Und schalt das Mikrofon aus.

And turn off the microphone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das Virus breitet sich leicht aus.

The virus spreads easily.

Maria stieg aus ihrem Wagen aus.

Maria got out of her car.

Tom schaltete die Klimaanlage aus.

Tom turned off the air conditioning.

Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.

He exchanged his cow for two horses.

Der Fluss trocknet aus.

The river is drying up.

Die Bäume schlagen aus.

The trees are blooming.

Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.

The fat man jumped over the ditch and slipped.

Ziri ging langsam das Wasser aus.

Ziri was slowly running out of water.

Plötzlich gingen alle Lichter aus.

Suddenly all the lights went out.

Maria sagte, Tom gebe zu viel Geld für Geschenke aus.

Maria said Tom spends too much money on gifts.

Es geht wie eine Kerze aus, wenn man pustet.

It goes out like a candle when you blow on it.

— Lohn der Angst (1953)

Amerika fällt aus.

America is out.

— Fack ju Göhte (2013)

Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

As it got warmer, I took off my sweater.

Ich stieg aus dem Zug aus.

I got off the train.

Packe es vorsichtig aus.

Unpack it carefully.

Er atmet tief ein und aus.

He breathes in and out deeply.

— Whiplash (2014)

Man lässt seine Wut am Neuling aus.

People take their anger out on the newcomer.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Ich zieh mich auch aus.

I'm getting undressed, too.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Voldemort löschte ihre komplette Familie aus.

Voldemort wiped out her entire family.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Beleuchtung ließ ich allerdings aus.

I did leave the lights off, though.

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.

The two poems express human suffering.

Dann steigen Sie wieder aus!

Then get out again!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich ziehe meine Hose auch aus.

I'm taking off my pants too.

— Mother (2009)

Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.

The first seven games ended in draws.

Maria zog ihr T-Shirt aus.

Maria took off her T-shirt.

Schalten Sie es aus.

Turn it off.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich steig endgültig aus.

I'm getting out for good.

— The Chaser (2008)

Tom geht das Geld aus.

Tom is running out of money.

Tom weinte sich die Augen aus.

Tom cried his eyes out.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

After a brief peace, war broke out again.

Uns geht das Benzin aus.

We’re running out of gas.

Ruhen Sie sich jetzt aus.

Rest now.

— Das Boot (1981)

Toms Vertrag läuft dieses Jahr aus.

Tom's contract expires this year.

Welchen wählst du aus?

Which one do you choose?

Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

He came back, slowly undressed and went to bed.

Er ist auf eine Beförderung aus.

He's looking for a promotion.

Sie zog ihre Stiefel aus.

She took off her boots.

Denken Sie sich doch einfach irgendeine Ausrede aus.

Just make up some excuse.

— Memories of Murder (2003)

Mir geht die Batterie aus.

My battery is running out.

Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

Please fill in this form.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie atmet laut aus.

She breathes out loudly.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Such dir selbst ein Buch aus!

Choose a book yourself!

Dann schließen Sie mich gefälligst auch aus.

Then you’d better exclude me too.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Lichter gingen aus.

The lights went out.

Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.

I’m getting off at the next stop.

Je mehr Geld man verdient, desto mehr gibt man aus.

The more money you earn, the more you spend.

Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.

She spent more money than usual.

Ich wollte nur sehen, was du draufhast, wenn du nicht auf Beifall aus bist.

I just wanted to see what you could do when you weren't looking for applause.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Atmen Sie ganz aus.

Breathe out completely.

Richte Dr. Mann Grüße von mir aus.

Give Dr. Mann my regards.

— Interstellar (2014)

Maria packte ihren Koffer aus.

Maria unpacked her suitcase.

Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.

I can't convince you, but I advise you to get her out of your head.

— Audition (2000)

Ich such mir selber eins aus.

I'll pick one out myself.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom ruht sich zu Hause aus.

Tom is resting at home.

Ich finde, mein Ehemann gibt zu viel Geld aus.

I think my husband spends too much money.

Ich steige aus.

I'm getting out.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom zieht sich gerade aus.

Tom is currently undressing.

Aus Rio?

From Rio?

— Aquarius (2016)

Ich mag Australien und Leute, die aus Australien kommen.

I like Australia and people from Australia.

Crebain aus Dunland!

Crebain from Dunland!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

Judging by his accent, he must be from Osaka.

The Smiths waren eine Band aus Manchester.

The Smiths were a band from Manchester.

Die Zahlung aus Spencerport wurde doch sicher richtig berechnet?

The payment from Spencerport was calculated correctly, wasn't it?

Wenn du aus der Zukunft kommst, warum hast du die Kellnerin nicht aufgehalten?

If you're from the future, why didn't you stop the waitress?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekommen.

I have just returned from the UK.

Tom ist aus Boston weggezogen.

Tom moved away from Boston.

Das ist Oberinspektor Taeyun aus Seoul.

This is Chief Inspector Taeyun from Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Sie kam gestern Nacht aus London.

She arrived from London last night.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kommt ihr aus Boston?

Are you from Boston?

Ich werde in Indien leben und Mutter aus Italien herholen.

I will live in India and bring my mother over from Italy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aus San Francisco.

From San Francisco.

— Oppenheimer (2023)

Ich kam aus London, um daran teilzunehmen.

I came from London to take part in it.

— Moulin Rouge (2001)

Ist das aus Frankreich?

Is this from France?

Maurice aus Madison Head, Alberta.

Maurice from Madison Head, Alberta.

— State and Main (2000)

Ich bin Tim aus Frankreich.

I'm Tim from France.

— Queen (2014)

Du kennst es schon aus Amerika?

You already know it from America?

— Traum meines Lebens (1955)

Ihr Gespräch aus New Penzance.

Your conversation from New Penzance.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich denke, dass er aus Deutschland kommt.

I think he comes from Germany.

Und aus Madrid zu flüchten.

And to flee from Madrid.

— Sprich mit ihr (2002)

Telegramm aus Dublin.

Telegram from Dublin.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom kommt nächsten Montag aus Australien zurück.

Tom is coming back from Australia next Monday.

Eine Delegation aus Point Arena ist da.

A delegation from Point Arena is here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bitte, Sie müssen raus aus Berlin, das sagt doch jeder!

Please, you must get out of Berlin, everyone says so!

— Der Untergang (2004)

Wieder eine Niederlage für Geeta Kumari Phogat aus Indien.

Another defeat for Geeta Kumari Phogat from India.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Einen Ingenieur aus Lyon.

An engineer from Lyon.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es gab drei, angeführt vom Junior Senator aus Massachusetts.

There were three, led by the junior senator from Massachusetts.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin ein Bulle aus New York.

I'm a cop from New York.

— Stirb langsam (1988)

Wir hatten einen Termin mit einem Immobilienmakler aus Wyoming.

We had an appointment with a real estate agent from Wyoming.

— Manitou's Shoe (2001)

Du kommst aus Burma, oder?

You're from Burma, right?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sind sicher aus Lyon!

They are definitely from Lyon!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tom schickte mir diese Postkarte aus Australien.

Tom sent me this postcard from Australia.

Rachel Chu aus New York!

Rachel Chu from New York!

— Crazy Rich (2018)

Ernie “, rief Piotr,„ Kunden aus Spencerport.

“Ernie,” Piotr called, “customers from Spencerport.”

Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.

Cultures from East and West meet in this country.

Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.

Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sei Großmutter aus Marokko.

Be a grandmother from Morocco.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom sagte, er komme aus Australien.

Tom said he was from Australia.

Shivudu heiß ich, aus Ammbali.

I'm Shivudu, from Ammbali.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sind Sie aus Kyoto?

Are you from Kyoto?

Aus Amerika, wie hieß das gleich?

From America—what was it called again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Leute aus Madrid sind seltsam.

People from Madrid are strange.

Ist Tom nicht aus Boston?

Isn't Tom from Boston?

Du siehst aus wie ein Jäger aus Marseille.

You look like a hunter from Marseille.

— Manons Rache (1986)

An dem Tag war der Lkw-Fahrer aus Inglewood bei Ihnen.

That day, the truck driver from Inglewood was at your place.

— Frau ohne Gewissen (1944)

„ Bei denen über die Rosinen aus Spencerport.“

“The ones about the raisins from Spencerport.”

Um aus Madrid rauszukommen, war uns alles recht.

Anything was acceptable to us to get out of Madrid.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Bist du aus Madrid.

Are you from Madrid?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ein Anruf aus San Fernando.

A call from San Fernando.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Warum bist du aus Balincrest weg?

Why did you leave Balincrest?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dieser Schöne, der aus Moskau.

This handsome guy from Moscow.

— Leviathan (2014)

Hier, Kekse aus San Francisco.

Here, cookies from San Francisco.

— 3 Idiots (2009)

Der Name dieser Hausfrau aus Pasadena ist Jeanne Bell.

The name of this housewife from Pasadena is Jeanne Bell.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Männer aus Madrid sind da.

The men from Madrid are here.

— Das Boot (1981)

Kommst du aus England?

Are you from England?

Ich bin nicht aus diesem Land.

I’m not from this country.

Ich meine, aus Argentinien.

I mean, from Argentina.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es ist aus Barcelona von einem Flohmarkt.

It's from a flea market in Barcelona.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie Polina aus Dostojewskis"Der Spieler"!

Like Polina in Dostoevsky’s *The Gambler*!

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ein Kanonenboot aus Pejite!

A gunboat from Pejite!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bei Ihnen hat mal ein Student aus Lahore gearbeitet, Sarfaraz Yousuf.

A student from Lahore, Sarfaraz Yousuf, once worked for you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tee wurde aus China eingeführt.

Tea was introduced from China.

Aus Madrid, Spanien.

From Madrid, Spain.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gekauft und aus der Universität.

Bought and out of the university.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Meinst du, Tom kommt gar nicht aus Australien?

Do you mean Tom isn't from Australia at all?

Das ist Sam Garlopis aus Inglewood.

This is Sam Garlopis from Inglewood.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wußtest du nicht, daß Tom und Maria eigentlich gar nicht aus Boston sind?

Didn't you know that Tom and Maria aren't actually from Boston at all?

Um wieviel Uhr sind Sie aus Boston zurückgekommen?

What time did you return from Boston?

Ein schicker Mann aus Gudscharat.

A stylish man from Gujarat.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aus Chile.

From Chile.

— Der Postmann (1994)

Die sind aus China.

They’re from China.

— Mother (2009)

Erinnerst du dich an den Kerl aus Manhattan?

Do you remember the guy from Manhattan?

— GoodFellas (1990)

Ihr seid so rein wie dieser seltene Schatz aus China.

You are as pure as this rare treasure from China.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Na dann, John Zorin aus New York.

Well then, John Zorin from New York.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So ist auch meine Erfahrung aus anderen Ländern.

That’s also been my experience in other countries.

— Toni Erdmann (2016)

Essen aus Indien.

Food from India.

— Queen (2014)

Ich habe eine neue Freundin und sie ist aus Bulgarien.

I have a new girlfriend, and she’s from Bulgaria.

Das sind meine Brüder, gerade frisch aus North Carolina.

These are my brothers, just back from North Carolina.

— American Gangster (2007)

Sie brachten uns aus Hongkong fort.

They took us away from Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das kommt grade aus Wiesbaden rein.

This just came in from Wiesbaden.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Scholl, Sophia Magdalena, aus Ulm.

Scholl, Sophia Magdalena, from Ulm.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aus Dover.

From Dover.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.

Al Smith’s parents came from Ireland.

„ Er hat aus Nordwesten allmählich zugenommen “, antwortete Jennifer.

“It gradually picked up from the northwest,” Jennifer replied.

Stimmt's, dass sie Waffen aus England herholen?

Is it true that they're bringing weapons over from England?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hier ist ein Anruf aus Delhi.

Here's a call from Delhi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er ist aus Crespin.

He is from Crespin.

— Jean Florette (1986)

Den habe ich aus Japan mitgebracht.

I brought that back from Japan.

— Juno (2007)

Ihr kommt nicht aus Torfleet.

You’re not from Torfleet.

Nee, aus Wuppertal.

No, from Wuppertal.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Oder aus Guasave.

Or from guasave.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Früher gab es gutes Schweinefleisch aus Kagoshima.

There used to be good pork from Kagoshima.

— Tampopo (1985)

Piraten aus Parlevano?

Pirates from Parlevano?

Alisher, hier ist Gorodetsky aus Moskau.

Alisher, this is Gorodetsky from Moscow.

— Wächter des Tages (2006)

Aus England bringen sie Stoff.

They bring fabric from England.

Es war schwer, im Krieg aus Hongkong rauszukommen.

It was difficult to get out of Hong Kong during the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nein, nicht der Sessel, der ist aus Wien.

No, not the armchair, that one is from Vienna.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Maßnahmen zur Auswanderung und Evakuierung aus Deutschland.

Measures for emigration and evacuation from Germany.

— Nürnberg (2025)

Hey, kleiner Bauernjunge aus Seoul.

Hey, little farm boy from Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Wann wird Hans aus Holland zurück sein?

When will Hans be back from Holland?

Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?

When did you return from Germany?

Er kommt morgen aus Athen zurück.

He's coming back from Athens tomorrow.

Er ist aus Seoul.

He is from Seoul.

— Memories of Murder (2003)

Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?

What time does the next train from Paris arrive?

Mir wurde berichtet, dass du aus Qin stammst.

I have been told that you are from Qin.

— Hero (2002)

Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.

Tom married his high school crush, Mary.

Ja, ich komm aus Russland, aber er wohnt hier.

Yes, I'm from Russia, but he lives here.

— Anora (2024)

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Travelers from all over the world come here.

Ich bin ein Nachbar von Ihnen aus Montreal.

I am your neighbor from Montreal.

— Der englische Patient (1996)

Du bist aus Hamburg?

Are you from Hamburg?

— Gegen die Wand (2004)

Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.

Kommt irgendwer aus Picton?

Is anyone from Picton?

— Der englische Patient (1996)

Eine Maske aus Bulgarien.

A mask from Bulgaria.

— Toni Erdmann (2016)

Er war aus Calanda.

He was from Calanda.

— The Devil's Backbone (2001)

Meine Mutter aus Shanghai.

My mother from Shanghai.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.

I was looking forward to reading your letter from Paris.

Ein Freund aus Moskau.

A friend from Moscow.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das Mädchen aus Delhi ist dran!

The girl from Delhi is next!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin Antonia, aus Inviolata.

I’m Antonia, from Inviolata.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Meine Cousine Selma aus Istanbul.

My cousin Selma from Istanbul.

— Gegen die Wand (2004)

Ich aus Busan.

I'm from Busan.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich rufe aus Kanada an.

I'm calling from Canada.

— Laurence Anyways (2012)

Unabhängigkeitskämpfer aus Korea.

Independence fighter from Korea.

— Assassination (2015)

Ein Tölpel aus London!

A bungler from London!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ja, ich bin aus Sapporo.

Yes, I am from Sapporo.

Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?

Why can't your father transfer from Xinjiang?

— Tiger & Dragon (2000)

Sie rief aus Tōkyō an.

She called from Tokyo.

Diese Bilder kommen gerade aus Verdun.

These pictures have just come from Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bin gerade aus Australien zurückgekommen.

I just got back from Australia.

Aus Rom.

From Rome.

— Das Leben ist schön (1997)

Onkel Scott kommt in zwei Tagen aus London zurück.

Uncle Scott is coming back from London in two days.

— RRR (2022)

Ein Bericht aus Harrisville.

A report from Harrisville.

— The Dead Don't Die (2019)

Das waren Leute aus Pas-de-Calais.

They were people from Pas-de-Calais.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich glaube, dass er aus China kommt.

I think he comes from China.

Ein Verwandter aus Amerika kommt und möchte dir Hallo sagen.

A relative from America is coming and wants to say hello.

— Amarcord (1973)

Sobald die Ergebnisse aus Amerika da sind, werde ich diesen Kerl totschlagen.

As soon as the results from America are in, I'm going to kill that guy.

— Memories of Murder (2003)

Er schrieb mir aus Japan.

He wrote to me from Japan.

Der wird so schnell kein Mädchen aus Delhi mehr überfallen.

He won't be mugging any more girls from Delhi anytime soon.

— Queen (2014)

Ein Muggel, genau wie jeder aus meiner Familie, außer mir.

A Muggle, just like everyone in my family except me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Typ aus Manhattan.

The guy from Manhattan.

— GoodFellas (1990)

Das da ist aus Hawaii, das aus Mesopotamien.

This one is from Hawaii, that one is from Mesopotamia.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Danila Bagrov aus Moskau.

Danila Bagrov from Moscow.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

John hat ein Auto aus Japan.

John has a car from Japan.

Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?

Are you from Austria or Australia?

Aus Sapporo.

From Sapporo.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie kommt aus Kanada, er aus Neuseeland.

She comes from Canada, he from New Zealand.

Lazzaro aus Inviolata.

Lazzaro from Inviolata.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Stammt der Kommentar aus Dänemark?

Does the comment come from Denmark?

— Andhadhun (2018)

Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.

I brought you a little souvenir from Antwerp.

Der Mensch stammt aus Afrika.

Humans originate from Africa.

Sind Sie aus Aubagne?

Are you from Aubagne?

— Jean Florette (1986)

Jemand aus Australien unterhält sich gerade mit Tom.

Someone from Australia is talking to Tom right now.

Er verschwand aus dieser Stadt.

He disappeared from this city.

Marcelino Escutia, ein Maurer aus Michoacán.

Marcelino Escutia, a bricklayer from Michoacan.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir sind hier nicht die Einzigen aus Boston.

We're not the only ones from Boston here.

Vielleicht gibt es Waren aus Westport, die Honest Ernie verkaufen möchte.

Maybe there are goods from Westport that Honest Ernie would like to sell.

Ein Foto aus Berlin.

A photo from Berlin.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du kommst aus Seoul, aus der Großstadt.

You come from Seoul, from the big city.

— Die Frau im Nebel (2022)

Kommt Ihr Mann auch aus Australien?

Is your husband also from Australia?

Basanti aus Borivali.

Basanti from Borivali.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Piotr and Lech both come from Poland.

Ich bin nicht aus Indien.

I am not from India.

Sind Sie aus Sizilien?

Are you from Sicily?

— Das süße Leben (1960)

Das Internet verbindet Menschen aus der ganzen Welt.

The Internet connects people from all over the world.

Wir sehen uns, wenn ich aus Kuba zurück bin!

We'll see each other when I'm back from Cuba!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe das Buch aus Großbritannien kommen lassen.

I had the book sent from Great Britain.

Wir haben Gäste aus Riga.

We have guests from Riga.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Um wieviel Uhr bist du aus Boston zurückgekommen?

What time did you get back from Boston?

Warum denken Sie, dass ich aus Afrika komme?

Why do you think I’m from Africa?

Das habe ich mitgebracht aus Yunnan.

I brought this back from Yunnan.

— Rote Laterne (1991)

Bist du aus Schweden?

Are you from Sweden?

— Victoria (2015)

Er hat mir ein Comic-Heft aus Deutschland geschickt.

He sent me a comic book from Germany.

Die sehen aus wie Stiefel aus Ibiza.

They look like boots from Ibiza.

— Sprich mit ihr (2002)

Aus London.

From London.

— Plötzlich Papa (2016)

Kommst du aus Peking?

Are you from Beijing?

Eben aus Kalkutta eingelaufen.

Just arrived from Calcutta.

— The Blue Angel (1930)

Sie bestellte das Buch aus England.

She ordered the book from England.

Aus Triest.

From Trieste.

— Achteinhalb (1963)

Tom ist gestern aus Boston zurückgekommen.

Tom came back from Boston yesterday.

Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.

Tom came from a poor background, but he later became very rich.

Na, vielleicht aus Australien.

Well, maybe from Australia.

— Das süße Leben (1960)

Das Geld kommt von so einem Klugscheißer aus Philadelphia.

The money comes from some know-it-all from Philadelphia.

— Drive (2011)

Freund, Schüler, Männer aus Welton.

Friends, students, men of Welton.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das war Ludwig aus Raditsiobello, der Wache hielt.

That was Ludwig from Raditsiobello, who was standing guard.

Glaubst du wirklich, dass wir so viel aus Sydney rausholen können?

Do you really think we can get that much out of Sydney?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich käme aus den Bergen.

I come from the mountains.

— Die sieben Samurai (1954)

Oh, und gibt es noch welche aus Brasília?

Oh, and are there any more from Brasília?

— Für immer hier (2024)

Alter, mach's bitte aus.

Dude, please turn it off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich rufe von Tom aus an.

I'm calling from Tom's place.

Sucht acht Leute aus diesen Gruppen dort aus.

Pick eight people from those groups there.

Ich handelte den Preis aus.

I negotiated the price.

Macht die Kerzen aus!

Turn out the candles!

— Das süße Leben (1960)

Ich leere keinem den Arsch aus, den ich nicht kenne.

I don't empty the ass of anyone I don't know.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich führe nur Befehle aus.

I only follow orders.

Er nutzte sie aus.

He took advantage of her.

Steigt aus!

Get out!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wer trank den ganzen Wein aus?

Who drank all the wine?

Es ist OK, das halte ich aus.

It's OK, I can handle it.

— Lars und die Frauen (2007)

Er machte sie aus.

He turned them off.

— Opfer (1986)

Wenn Santa Cruz heute gewinnt, gebe ich einen aus.

If Santa Cruz wins today, I'll buy everyone a drink.

— The Secret Agent (2025)

Komm, wir checken das aus.

Come on, let’s check it out.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Diskutieren wir’s aus!

Let’s talk it out!

Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.

I don't like going out when it's dark.

Ich probiere alles mal aus.

I'll try everything out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir geh'n aus spät und früh Aber sie?

We go out late and early—but what about her?

— Wicked (2024)

Ich stelle einen neuen Scheck aus.

I’m issuing a new check.

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie oft das Mittagessen aus?

Do you often skip lunch?

Wer ist noch auf das Geld aus?

Who else is after the money?

— The Rip (2026)

Das richte ich aus.

I'll pass that along.

— Soul Kitchen (2009)

Ihre Freunde redeten es ihr aus.

Her friends talked her out of it.

Zieh das aus.

Take that off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Trink aus.

Finish your drink.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wer denkt sich so was aus?

Who comes up with this kind of thing?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir machen das unter uns aus.

We'll sort this out among ourselves.

— Sprich mit ihr (2002)

Er gab mir etwas zu trinken aus.

He gave me something to drink.

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

I like to try something new.

Ich gebe einen aus, Leute.

I'm buying everyone a round.

— Lohn der Angst (1953)

Tom hielt es nicht länger aus.

Tom couldn't take it any longer.

Richte Tom aus, dass ich mich vielleicht verspäte.

Tell Tom I might be late.

Checken Sie aus?

Are you checking out?

— Fight Club (1999)

Er zog sich aus.

He undressed.

Probiere es einfach mal aus!

Just give it a try!

Ich leih ihn nur kurz aus!

I'm just borrowing it for a short time!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.

Tom has gotten older and doesn’t go out as often as he used to.

Ich geh nie aus.

I never go out.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom trägt Zeitungen aus.

Tom delivers newspapers.

Lacht es mich aus?

Is it laughing at me?

— Die Reue (1987)

Das denkst du dir aus.

You're making that up.

— The Devil's Backbone (2001)

Such einen aus.

Pick one.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hilf aus!

Help out!

— Der Bruder (1997)

Gut, ich steige auf der anderen Seite aus.

Okay, I'll get off on the other side.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er drückte sich in gutem Englisch aus.

He expressed himself in good English.

Wir säen Samen aus.

We sow seeds.

Und dennoch üben Sie eine so bescheidene Tätigkeit aus und kopieren Gemälde.

And yet you pursue such a humble activity, copying paintings.

— Die Taschendiebin (2016)

Pack es nicht hier aus.

Don't unpack it here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Den alten Tony raubt niemand aus.

Nobody robs old Tony.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.

I can't go a day without this dictionary.

Ich mach mir ein Schloss an die Tür und sperr dich aus.

I'll put a lock on the door and lock you out.

— Do the Right Thing (1989)

Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.

I'll tell him when he comes.

Gib's nicht nur für Platten aus.

Don't spend it all on records.

— Für immer hier (2024)

Gleich, ich werfe noch ein paar Mal aus.

In a minute, I'll throw out a few more.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Richte ihr das von mir aus.

Tell her that for me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Der arme Kerl zog sich ständig an und aus.

The poor guy was constantly getting dressed and undressed.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich halte es nicht länger aus!

I can't stand it any longer!

— Opfer (1986)

Sie ruht sich dahinten aus.

She is resting back there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Gehen wir heute Abend zum Essen aus?

Shall we go out to dinner tonight?

Probier es doch selber aus, wenn du es unbedingt wissen willst.

Why don't you try it yourself if you really want to know?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ruh dich ein bißchen aus, Rosa.

Get some rest, Rosa.

— Alles über meine Mutter (1999)

Zieht es aus.

Take it off.

— Der letzte Kaiser (1987)

Grabt meine Mutter aus.

Dig my mother out.

— The Mermaid (2016)

Warte, schalte es bitte nicht aus.

Wait, please don't turn it off.

Die nehmen uns nicht aus.

They’re not ripping us off.

— Porco Rosso (1992)

Wir gehen aus.

We're going out.

Warum machst du das aus?

Why are you doing that?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Gib mir ein Getränk aus.

Buy me a drink.

Jetzt liefere mir sofort den Drachen aus!

Now hand over the dragon to me immediately!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.

I’ll sit out the next game because of an injury.

Für so was gebe ich kein Geld aus.

I’m not spending money on something like that.

— Die Welle (2008)

Der leiht sich immer meine aus.

He always borrows mine.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Haltet aus und kämpft.

Hold on and fight.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ruh dich erstmal aus.

Get some rest for now.

— Django Unchained (2012)

Tom gab an der Bar eine Runde für alle aus.

Tom bought everyone a round of drinks at the bar.

Wir helfen euch aus.

We'll help you out.

Mach es aus!

Turn it off!

— Do the Right Thing (1989)

Sie weinte sich immer bei mir aus, bis ich sie überzeugte, mich zu nehmen.

She would always pour her heart out to me until I convinced her to choose me.

— Der englische Patient (1996)

Mach ihn aus.

Turn it off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nee, du lachst mich ja bloß aus.

No, you’re just laughing at me.

— Das Experiment (2001)

Ruh dich nur aus, Gringo.

Go ahead and rest, Gringo.

— Asphalt-Haie (1980)

Weisen Sie sich bitte aus!

Please identify yourself!

Den zieh ich nie wieder aus.

I'm never taking this off again.

— Never Look Away (2018)

Steigst du selbst aus?

Are you getting out yourself?

— The Mermaid (2016)

Mach die Lampe an, wir machen seine aus.

Turn on the lamp; we're turning his off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Trink lieber aus.

You'd better finish your drink.

— Asphalt-Haie (1980)

Wie hält Annabeth das aus?

How does Annabeth cope with this?

— Mystic River (2003)

Zieh sie bitte aus.

Please take them off.

— 3 Idiots (2009)

Hoffentlich raubt man dich aus und lässt dich verhungern.

Hopefully, you'll get robbed and left to starve.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie lange hält man es so aus?

How long can you put up with this?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Scheiße, schalt es aus.

Shit, turn it off.

— Girls' Night Out (2017)

Richtet Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!

Please let Tom know that we're on our way!

Zieh aus.

Move out.

— Eine fantastische Frau (2017)

Mach den Scheiß aus!

Turn that shit off!

— City of Men (2007)

Und du, lach sie nicht aus.

And you, don't laugh at her.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich stellte eine Police für seinen Lkw aus.

I issued an insurance policy for his truck.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Lass es nicht an mir aus.

Don't take it out on me.

Ich gebe Ihnen einen Kaffee aus.

Let me buy you a coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Nein, leih mir kurz deine Pistole aus.

No, lend me your pistol for a moment.

— Assassination (2015)

Probier sie ein paar Tage aus.

Try them out for a few days.

— Alles über meine Mutter (1999)

Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.

Go ahead and take him for another drive sometime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die schlagen mir nie etwas aus.

They never refuse me anything.

— Der große Irrtum (1971)

Wie hältst du es aus?

How do you cope?

Wir rücken aus, los!

We're moving out, let's go!

— War Machine (2026)

Hältst du es zwei, drei Tage aus?

Can you stand it for two or three days?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ihr Herz setzte einen Schlag aus.

Her heart skipped a beat.

Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.

If the weather is nice, I’ll go out tomorrow.

Sie probiert immer etwas Neues aus.

She's always trying something new.

Tobt euch heute Nacht noch einmal richtig aus!

Go wild tonight!

— Die sieben Samurai (1954)

Denk dir mal was Neues aus.

Come up with something new for a change.

— Laurence Anyways (2012)

Ruhe dich aus, während ich fahre.

Rest while I drive.

Steig doch erst mal aus.

Why don't you get out for now?

— American Gangster (2007)

Wie ging es aus?

What was the outcome?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Zieh's aus.

Take it off.

— Do the Right Thing (1989)

Rechne es dir selbst aus.

Calculate it yourself.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir diskutieren hier nur was aus.

We're just discussing what's out here.

— The Rip (2026)

Zieh eines aus, ja?

Take one off, okay?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Suchen Sie aus!

Choose your favorite!

— Traum meines Lebens (1955)

Probiere das an ihm aus.

Try it out on him.

— Edge of Tomorrow (2014)

Schon gut, ich lade selber aus.

Never mind, I'll unload it myself.

— Die Teuflischen (1955)

Füllen Sie die bitte aus.

Please fill these out.

— Never Look Away (2018)

Spuck es aus, Schwester.

Spit it out, sis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lachst du uns aus?

Are you laughing at us?

Ruht euch bis zum Abendessen aus!

Rest until dinner!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mach das aus.

Turn that off.

— The Man from Earth (2007)

Dieser eine macht den Song aus.

This one is what makes the song.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Teilt das bitte mal aus.

Please distribute this.

— Fack ju Göhte (2013)

Warum machst du's aus?

Why are you turning it off?

— Caché (2005)

Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!

Please tell Tom to call me!

Also denk dir mal was Vernünftiges aus.

So come up with something sensible.

— Das süße Leben (1960)

Wir sind alle Männer, also zieh das aus.

We’re all men, so take that off.

— Mother (2009)

Sperrt euch nicht aus.

Don’t lock yourselves out.

— One Battle After Another (2025)

Vielleicht nutzt er ja niemanden aus.

Maybe he isn't taking advantage of anyone after all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er führt mich nie zum Essen aus.

He never takes me out to dinner.

Sie riefen von der Post aus an.

They called from the post office.

— Und dann der Regen (2011)

Los, schlachte es aus.