Yap.Town

die Verhandlung

court hearing, trial, negotiation, talks

Ver change or transformation, often adverse or complete + handl to act, take action + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #22,742
court hearing, trial A formal meeting in court to consider a case; it does not necessarily mean the entire trial.
GE: Die Verhandlung beginnt um neun Uhr.
EN: The court hearing begins at nine.
negotiation, talks Often used for formal discussions aimed at reaching an agreement.
GE: Die Verhandlung mit der Firma war erfolgreich.
EN: The negotiation with the company was successful.
Declension of Verhandlung
SingularPlural
Nominative Verhandlung Verhandlungen
Accusative Verhandlung Verhandlungen
Genitive Verhandlung Verhandlungen
Dative Verhandlung Verhandlungen

Der Richter bekommt Geld für die Verhandlung.

The judge receives money for the hearing.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich muss noch den Richter bitten, die Verhandlung zu vertagen.

I still need to ask the judge to postpone the hearing.

— Rebecca (1940)

Wie funktioniert eine Verhandlung?

How does a negotiation work?

Eine wichtige Verhandlung auf dem Golfplatz.

An important negotiation on the golf course.

— State and Main (2000)

Aber Sie hätten zur Verhandlung kommen können.

But you could have come to the hearing.

— The Teachers' Lounge (2023)

Zwei Tage lang war er Davids Leibwächter während der Verhandlung.

He was David’s bodyguard for two days during the trial.

Wann fährst du zur Verhandlung?

When are you heading to the hearing?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Bevor ich eine faire Verhandlung hatte.

Before I had a fair negotiation.

— Django Unchained (2012)

Kommen Sie auch nach der Verhandlung noch?

Will you also be coming after the hearing?

— Öffne die Augen (1997)

Die Angeklagten werden von der Verhandlung ausgeschlossen.

The defendants are excluded from the trial.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Gestern war die Verhandlung.

The hearing took place yesterday.

— Leviathan (2014)

Ach Maxim, ich mach mir so furchtbare Sorgen wegen der Verhandlung.

Oh, Maxim, I’m so terribly worried about the trial.

— Rebecca (1940)

Bis zur Verhandlung bleibt er in Haft, danach kommt er ins Lager.

He will remain in custody until the trial, after which he will be sent to a camp.

— Leviathan (2014)