die Männer

Die Männer waren ratlos.

The men were perplexed.

Da kommen die Männer!

Here come the men!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Niemand möchte so umkommen, wie die Männer auf dem Floß.

Nobody wants to die like the men on the raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die Männer arbeiten viel.

The men work a lot.

Tja, ich muss jetzt dafür sorgen, dass die Männer Frühstück bekommen.

Well, I have to make sure the men get breakfast now.

— Rebecca (1940)

Ihr seid die Männer.

You are the men.

— Lohn der Angst (1953)

Meistens prüfte ich nur, ob die Männer nüchtern vom Boot kamen.

Most of the time, I just checked whether the men came off the boat sober.

Die Männer da oben schlagen ihre Frauen.

The men up there beat their wives.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und die Männer fliegen dir zu.

And men will flock to you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hasse die Männer in schmutzigen Schuhen.

I hate men in dirty shoes.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ruf die Männer.

Call the men.

— The Rip (2026)

Die Männer kommen hierhin, die Frauen dorthin.

The men go here, the women go there.

— Das Leben ist schön (1997)

Die Männer mögen es nicht.

The men don't like it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sagten, sie würden die Männer verfolgen, die ihr genannt habt.

They said they would pursue the men you named.

Aber solange die Männer weg sind, haben wir Frauen es gut.

But as long as the men are away, we women have it good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die Männer saßen auf Kisten.

The men sat on boxes.

Die Männer sind bereits unterwegs.

The men are already on their way.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Männer sprechen durcheinander.

The men are talking over each other.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

McCone und die Männer im Cockpit.

McCone and the men in the cockpit.

— The Running Man (2025)

Die Männer wollen nicht tiefer in den Dschungel.

The men do not want to go deeper into the jungle.

— Anaconda (2025)

Warum kommen die Männer?

Why are the men coming?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ihr dürft die Männer nicht im Stich lassen.

You must not abandon the men.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Männer auf dem brennenden Boot zogen die Gnade der Wellen vor.

The men on the burning boat preferred the mercy of the waves.

Die Männer gehen zur Arbeit.

The men go to work.

Die Männer können ruhig abschalten.

The men can relax.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bitte auch dich um Verzeihung, ich ließ die Männer dort liegen.

I also ask your forgiveness; I left the men lying there.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hast du die Männer im Tempel umgebracht?

Did you kill the men in the temple?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wo sind denn die Männer?

Where are the men?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Männer reden und lachen.

The men are talking and laughing.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir haben genug zu essen, und die Männer kennen ihren Platz.

We have enough to eat, and the men know their place.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann waren die Männer zu beschäftigt.

Then the men were too busy.

Die Männer sind aber blöd.

Men are stupid.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Männer sind solche Lügner!

Men are such liars!

Was trinken die Männer da?

What are the men drinking?

Du kannst rauskommen, die Männer sind gegangen.

You can come out; the men have left.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die Männer vorhin haben es auch nicht geschafft.

The men earlier didn't manage it either.

— The Great Flood (2025)

„ Das sind die Männer.“

Those are the men.

Was machen die Männer?

What are the men doing?

Bringt er die Männer mit?

Is he bringing the men along?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Männer bezahlen.

The men are paying.

— Der große Irrtum (1971)

Verhalten sich die Männer ruhig?

Are the men behaving calmly?

— Fitzcarraldo (1982)

Die Männer in Schwarz stürmen den Keller!

The men in black storm the cellar!

— The Running Man (2025)

Wenn die Männer was zu besprechen haben, schicken sie uns in die Küche.

When the men have something to discuss, they send us to the kitchen.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Männer meiner Familie kriegen selten Brustkrebs.

The men in my family rarely get breast cancer.

— Fight Club (1999)

Die Männer rufen einander zu.

The men call out to each other.

— Der Postmann (1994)

Die Männer sind auf dem Weg.

The men are on their way.

Ich freue mich darauf, die Männer kennenzulernen, die du mitgebracht hast.

I'm looking forward to meeting the men you brought along.

Die Männer sprechen Arabisch.

The men speak Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es ist Brauch, dass die Frauen am Hofe die Männer verabschieden.

It is customary for the women at court to bid farewell to the men.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Männer werden auf dem Heimweg verhungern.

The men will starve to death on their way home.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die Männer, wer sind die?

Who are these men?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wie ich sehe, genießen die Männer meine Abwesenheit.

As I can see, the men are enjoying my absence.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie wissen doch, wie die Männer heute sind.

You know what men are like these days.

— Phoenix (2014)

Die Männer auf dem Platz verstummen.

The men in the square fall silent.

— Jean Florette (1986)

Die Männer fragen, warum Sie das tun möchten, da Sie ja auch Britin sind.

The men are asking why you want to do that, since you’re British too.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und die Männer hielten den Atem an.

And the men held their breath.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Männer kämpften besser für ihn.

The men fought better for him.

— Der englische Patient (1996)

Hast du die Männer auch bemerkt?

Did you notice the men too?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Männer nehmen die Schienen von der Lok weg, ich flehe Sie an!

The men are taking the rails off the locomotive, I beg you!

— Fitzcarraldo (1982)

Mädchen, raus, macht die Männer durstig!

Girls, get out—you’re making the men thirsty!

— Moulin Rouge (2001)

Weil die Männer fort sind.

Because the men are gone.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Männer sind Gentlemen.

The men are gentlemen.

— The Flowers of War (2011)

Die Männer sind nicht sehr nett.

The men are not very nice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)