especially, particularly, special, unusual
Ich war nie besonders nett zu dir, oder?
I've never been particularly nice to you, have I?
Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.
I enjoy watching sports on TV, especially baseball.
Das Fahrrad ist besonders leicht gebaut.
The bicycle is built to be particularly lightweight.
Besonders makaber ist, dass ihre Seiten aufgeschlitzt worden sind.
What is particularly macabre is that their sides have been slashed.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.
Oh, das ist ein besonders gutes.
Oh, that's a particularly good one.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
What impresses me most is that Tom was able to remember all our names.
Besonders, was dich angeht, Caleb.
Especially as far as you're concerned, Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom hat keinen besonders guten Klavierlehrer.
Tom doesn't have a particularly good piano teacher.
Ist es heute besonders warm, Keyes?
Is it particularly warm today, Keyes?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich will nicht behaupten, ich sei besonders schlau.
I don't want to claim that I'm particularly smart.
Wir hatten heute besonders viele Gäste.
We had an especially large number of guests today.
— Suzume (2022)
Ist dir da etwas besonders aufgefallen?
Did you notice anything in particular?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Schnaps, den wir dort immer kaufen, besonders das billige Zeug.
The schnapps we always buy there, especially the cheap stuff.
Nein, es war besonders schwer, weil wir uns beide so gern hatten.
No, it was especially difficult because we both loved each other so much.
— Rebecca (1940)
Aber besonders professionell wirken die beiden nicht gerade.
But the two of them don't exactly come across as particularly professional.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom hat sich nie besonders angestrengt zu gewinnen.
Tom never made much effort to win.
Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.
But it was still difficult, especially because he was so incredibly broad.
Ich glaube einfach nicht an Worte, besonders nicht an meine.
I simply don't believe in words, especially not my own.
— The Age of Shadows (2016)
Du solltest heute besonders vorsichtig sein.
You should be especially careful today.
Ich fand nicht, dass es eine besonders interessante Geschichte war.
I didn’t think it was a particularly interesting story.
Für einen Zuschauer ist es besonders intim geworden.
For one viewer, it has become particularly intimate.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
I especially liked the way you sang the second song.
Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
It’s getting cooler, especially in the mornings and at night.
Diese Szene gefällt mir besonders.
I particularly like this scene.
Heute hat sie sich besonders ins Zeug gelegt.
She really put in a lot of effort today.
— Parasite (2019)
„ Wie war das Konzert?“–„ Nicht besonders.“
“How was the concert?” — “Not great.”
Bier vom Fass ist besonders köstlich, wenn es draußen warm ist.
Draft beer is especially delicious when it’s warm outside.
Die Strömung ist besonders stark.
The current is particularly strong.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
What I particularly like about this building is its unusual shape.
Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
The apples are particularly sweet this year.
Es ist eine kranke Welt da draußen, besonders nachts.
It’s a sick world out there, especially at night.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Besonders das längste, es ist was besonders, oder?
Especially the longest one, it's something special, isn't it?
— The Host (2006)
Die Stadt ist im Herbst besonders schön.
The city is especially beautiful in autumn.
Besonders lustig wurde es, wenn es öfter am Tag kurz regnete.
It was especially fun when it rained briefly several times a day.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
I am particularly pleased with this vivid portrait.
Auf Göring müssen wir besonders achten.
We must pay particular attention to Göring.
— Nürnberg (2025)
Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
The traffic is heavy here, especially in the morning.
Der Abschied war für ihn besonders aufregend.
The farewell was particularly exciting for him.
— Der Spiegel (1975)
Besonders mit einem älteren Bruder.
Especially with an older brother.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich hatte nichts besonders Außergewöhnliches getan.
I hadn’t done anything particularly unusual.
Besonders viele sind es ja nicht.
There aren't that many of them.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Der Geruch ist stärker als alles, besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
The smell is stronger than anything else, especially the gentle, sweet scent of flowers.
— Do the Right Thing (1989)
Dieser Teil ist besonders wichtig.
This part is particularly important.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
I would like to emphasize this point in particular.
Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
Tom can't move particularly quickly.
Wenn Menschen leiden, geht es besonders leicht.
It's especially easy when people are suffering.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Man kann nicht sagen, dass ihr besonders traurig seid.
You can't say that you're particularly sad.
— Loveless (2017)
Tom war noch nie besonders gut im Französischen.
Tom has never been particularly good at French.
Besonders bei der Behauptung meiner Freiheit und meiner Werte.
Especially when it comes to asserting my freedom and my values.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Besonders die Bösen nicht, die, die immer schreien.
Especially not the nasty ones—the ones who are always shouting.
— Das Leben ist schön (1997)
Denn er kannte Musik, besonders Mahler, so gut oder besser als jeder andere.
Because he knew music, especially Mahler, as well as or better than anyone else.
— TÁR (2022)
Besonders gefährlich ist es nicht.
It's not particularly dangerous.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
I like music, especially classical music.
Ich dachte, es sei eine besonders fette Maus.
I thought it was a particularly fat mouse.
— Die sieben Samurai (1954)
Es wird kühler, besonders morgens und abends.
It’s getting cooler, especially in the mornings and evenings.
Ich hab kein besonders gutes Gefühl.
I don't have a particularly good feeling about this.
— Psycho (1960)
Besonders seine Augen sind so wie die von seinem Vater.
His eyes, in particular, are just like his father's.
— Nobody Knows (2004)
Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
I like going for walks, especially in the morning.
Besonders vor all meinen Freunden.
Especially in front of all my friends.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Besonders Kaugummi von Wrigley's, Aspirin von Bayer und Autos.
Especially Wrigley’s chewing gum, Bayer aspirin, and cars.
— Der letzte Kaiser (1987)
Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.
This point should be treated with particular care.
Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
When she’s in an especially good mood, she sings in her bathtub.
Der Fisch ist heute besonders frisch.
The fish is especially fresh today.
— In The Mood For Love (2000)
Besonders die, in deren Adern Blut fließt.
Especially those in whose veins blood flows.
— Ghost in The Shell (1995)
Na ja, seine Familie, besonders seine Mutter, wollte, dass wir heiraten.
Well, his family, especially his mother, wanted us to get married.
— Crazy Rich (2018)
Ich lehne die Zivilisation ab, besonders Besitz.
I reject civilization, especially possessions.
— Fight Club (1999)
Weil Sie an besonders schweren Wahnvorstellungen leiden.
Because you suffer from particularly severe delusions.
— Don Juan DeMarco (1994)
Dieses Buch ist besonders schwierig zu lesen.
This book is particularly difficult to read.
He, was bin ich dann, ein besonders guter Schauspieler?
Hey, what am I then—an especially good actor?
— Stirb langsam (1988)
Und auch noch ein besonders großer!
And a particularly large one at that!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Besonders jetzt, wo du so viele Geheimnisse kennst.
Especially now that you know so many secrets.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich glaube nicht, dass sie das besonders kümmert.
I don't think she cares much about it.
Sie sind ständig beschäftigt, besonders in letzter Zeit.
They are constantly busy, especially lately.
— Die Reue (1987)
It’s especially hot today.
Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.
Dying is especially difficult when you’re attached to something.
Especially around the middle.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
She isn't even particularly pretty.
Das ist besonders beunruhigend.
That is particularly worrying.
Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.
Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.
Tom war noch nie besonders gut im Baseball.
Tom was never particularly good at baseball.
Oder gefällt dir ein Teil besonders von der Frankreich?
Or is there a particular part of France you especially like?
— Plötzlich Papa (2016)
Ich muss wissen, ob er sich körperlich besonders angestrengt hat.
I need to know if he exerted himself physically to an unusual degree.
— Eine fantastische Frau (2017)