das schon

that already

→ das

phrase Very common #1,344

that already Depending on context, schon can also add reassurance or emphasis, as in “He’ll manage that all right” or “Who cares about that anyway?”

GE: Hast du das schon gesehen?

EN: Have you seen that already?

Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.

Tom has allowed his children to do this many times.

Wie lange läuft das schon?

How long has this been going on?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.

You said that an hour ago.

Wir sind das schon gewohnt.

We're already used to it.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Vielleicht hat er das schon.

Perhaps he already has it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wer kann das schon sagen?

Who can say for sure?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.

I've done that more often than I'd like to admit.

Ah, du wirst das schon machen.

Oh, you'll manage.

— Fitzcarraldo (1982)

Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!

If we're going to do this, then let's do it properly!

Wir verstehen das schon.

We understand that.

Wussten Sie das schon?

Did you already know that?

Wir haben das schon zu oft gemacht.

We've done this far too often.

— Lohn der Angst (1953)

Fyodorov würde das schon hinkriegen.

Fyodorov would be able to manage that.

— Salyut-7 (2017)

Was glaubt ihr, wie viele Male ihr das schon gemacht habt?

How many times do you think you’ve done that already?

Ich dreh das schon.

I'll handle it.

— City of Men (2007)

Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.

I liked it before it became fashionable.

Mir war nicht klar, daß Sie das schon erledigt hatten.

I wasn’t aware that you had already taken care of it.

Gab's das schon?

Was that already there?

— Iwans Kindheit (1962)

Sie macht das schon.

She'll do it.

— Oppenheimer (2023)

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.

It is a phenomenon that has already been observed in some birds.

Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste.

I wouldn't have thought that anyone already knew that.

Er hat das schon erledigt.

He's already taken care of that.

Wie oft ist das schon passiert?

How often has that happened?

— A Taxi Driver (2017)

Tom fragte Maria, ob sie das schon mehr als einmal getan habe.

Tom asked Maria if she had done this more than once.

Kannst du glauben, dass das schon passiert?

Can you believe that's already happened?

Die werden mir das schon geben, wenn ich sie darum bitte.

They’ll give it to me if I ask them for it.

Tom versteht das schon.

Tom understands that.

Das schon.

That's right.

— Django Unchained (2012)

Pete, was zählt das schon?

Pete, what does that even mean?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was glaubst du, wie viele Male du das schon gemacht hast?

How many times do you think you've done that already?

Wer weiß das schon?

Who knows?

— Mystic River (2003)

Wie lange kann das schon dauern?

How long could this have been going on?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich habe das schon arrangiert.

I've already arranged it.

Ja klar, wer will das schon?

Yeah, sure, who would want that?

— Mommy (2014)

Ich probier das schon.

I'm already trying that.

— Systemsprenger (2019)

Alle außer mir hier haben das schon gemacht.

Everyone here has done this except me.

Irgendwie schaffe ich das schon.

Somehow, I'll manage.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich habe das schon jahrelang nicht mehr gemacht.

I haven't done that in years.

Ich habe Tom das schon erklärt.

I've already explained that to Tom.

Kiki wird das schon schaffen.

Kiki will manage it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe das schon versucht.

I've already tried that.

Wen interessiert das schon?

Who cares about that?

— Anaconda (2025)

Wissen Sie, wie oft ich das schon gehört habe?

Do you know how many times I’ve heard that already?

— A Taxi Driver (2017)

"Vielleicht hat er das schon."

Maybe he already has.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er übersteht das schon.

He'll get through it.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kenne das schon.

I'm already familiar with that.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Viele von uns haben das schon hinter sich.

Many of us have already been through this.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wer will das schon hören?

Who wants to hear that?

MRX hat das schon begriffen.

MRX has already figured that out.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wie können wir das schon so früh wissen?

How can we know that so early on?

— Von ganzem Herzen (1998)

Es ist noch etwas zu früh, als daß das schon passieren könnte.

It’s still a little too early for that to happen.

Was macht das schon?

What difference does it make?

— Rote Laterne (1991)

Ich nehm das schon.

I’ll take that one.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mein Mann kennt das schon.

My husband already knows about that.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe das schon gemacht.

I've already done that.

Du kriegst das schon noch raus.

You'll figure it out eventually.

Ich denke, dass wir das schon über die Bühne bringen können.

I think we can get this done.

Wenn ich das befehle, haben wir das schon.

If I order it, we'll have it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe euch das schon mehrere Male tun sehen.

I've already seen you do that several times.

Wer kann das schon wissen?

Who can possibly know that?

Er sagte, er habe das schon viele Male getan.

He said he had already done that many times.

Ich weiß, dass du an mir zweifelst, und das schon von Anfang an.

I know that you doubt me, and have done so from the very beginning.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich glaube, daß Tom und Maria das schon mindestens einmal gemacht haben.

I think Tom and Maria have done this at least once.

Ich kriege das schon hin.

I can handle it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hey, sag mir, seit wann das schon geht!

Hey, tell me, since when has that been possible!

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die machen das schon.

They’re already taking care of it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich habe dich das schon mehrere Male tun sehen.

I've seen you do that several times already.

Ja ja, ich hab das schon ein paar Jahre.

Yes, yes, I've had it for a few years now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mir war nicht klar, daß du das schon erledigt hattest.

I didn't realize you'd already taken care of it.

Aber wenn euch das schon beeindruckt, dann passt jetzt gut auf.

But if that impresses you, then pay close attention now.

— Wicked (2024)

Ich meine, wer könnte das schon?

I mean, who could do that?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Na gut, wir kriegen das schon hin.

Alright, we'll manage somehow.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wer weiß das schon, Don?

Who knows, Don?

— Bugonia (2025)

Sie scheinen das schon zu kennen.

You seem to already know this.

— The Negotiator (2025)

Nein, ich verstehe das schon.

No, I understand that already.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe das schon hinter mir.

I've already been through that.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe das schon so oft gemacht.

I've done this so many times before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie machen das schon.

You’re already doing it.

— State and Main (2000)

"Vielleicht hat er das schon!"

Maybe he already has!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wie lange besitzt du das schon?

How long have you owned this?

Du wirst das schon hinkriegen.

You'll manage it.

— Interstellar (2014)

Wie viele Male habe ich dich das schon sagen hören?

How many times have I heard you say that?

Aber wen schmerzt das schon?

But who cares about that?

— Henry V (1989)

Ich halte das schon aus.

I can handle it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir kriegen das schon hin!

We'll manage it!

— Hass (1995)

Wer weiss das schon?

Who knows?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich krieg das schon hin.

I’ll manage.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was macht das schon aus?

What difference does it make?

— Wächter des Tages (2006)