du machst

Mach einfach, was du normalerweise machst.

Just do what you normally do.

Ich weiß, was du hier im Ort machst.

I know what you're doing here in town.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh zu, dass du das selbst machst.

Make sure you do it yourself.

Wenn du Geld machst, kaufst du ein Haus in der Stadt.

If you make money, you’ll buy a house in the city.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weißt du, wie es aus-sieht, wenn du so machst?

Do you know what it looks like when you do that?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich weiß nicht, wie du es machst.

I don't know how you do it.

Ich bete jeden Tag, du kommst heim und machst Babys.

I pray every day that you'll come home and make babies.

— Zoomania 2 (2025)

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

I don't want you to worry.

Bezahle es zurück wenn Du Gewinn machst.

Pay it back when you make a profit.

— Ip Man (2008)

Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!

If you do that one more time, you're out of here!

Bevor sie jemals wollte, dass du dir Sorgen um sie machst.

Before she ever wanted you to worry about her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Schön, dass du Kaffee machst, Julie.

It's nice that you're making coffee, Julie.

— Delicatessen (1991)

Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.

I’ll quickly hang up the laundry while you make us some coffee.

Machst jetzt bei uns mit?

Are you joining us now?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich bereite das Huhn zu, wenn du Suppe machst.

I'll prepare the chicken while you make soup.

Dein neuer Therapeut vergisst, was du beruflich machst, Ladybug.

Your new therapist forgets what you do for a living, Ladybug.

— Bullet Train (2022)

Danke, dass du das für Woo-Sung machst.

Thanks for doing this for Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst!

I didn't want you to worry about that!

— American Gangster (2007)

Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.

You should be cautious when doing business with strangers.

Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.

You're making noise and don't know what you're doing.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich möchte, dass du eine Pause machst.

I want you to take a break.

Du redest bloß und machst nichts.

You do nothing but talk.

Ferdi, du hältst dich an den Text und machst keine Comedy-Nummer daraus.

Ferdi, stick to the text and don’t turn it into a comedy routine.

— Die Welle (2008)

Frag halt, ehe du es machst!

Just ask before you do it!

— Suzume (2022)

Barry weiß nicht, was du beruflich machst.

Barry doesn't know what you do for a living.

— Bullet Train (2022)

Farhan, hol das Ding, mit dem du deine Linsen sauber machst.

Farhan, get the thing you use to clean your lenses.

— 3 Idiots (2009)

Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst?

Have you already thought about what you're going to do now?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?

If you do that again, I'll smash your head in, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Mach das zuerst, bevor du was anderes machst.

Do this first before you do anything else.

Wenn du das vor dem Richter machst, bekomme ich Probleme.

If you do that in front of a judge, I'll be in trouble.

— In ihren Augen (2009)

Ich möchte, dass du diese Arbeit machst.

I want you to do this work.

Ich glaube nicht, dass du das richtig machst.

I don't think you're doing that right.

Ich verstehe nicht, worum du dir solche Sorgen machst.

I don't understand what you're so worried about.

Du kaufst mir keinen und machst noch Witze.

You won't buy me one and you're even joking.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du suchst dir einen Platz und machst dich unsichtbar.

You find a place and make yourself invisible.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich hoffe, du machst nicht den gleichen Fehler wie Tom.

I hope you don't make the same mistake as Tom.

Wenn du deine Sachen machst und ich bei der Arbeit bin.

When you're doing your things and I'm at work.

— Lars und die Frauen (2007)

Bist du so lieb und machst ihr das Bett?

Would you be so kind as to make her bed?

— The Edge of Heaven (2007)

Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!

If you make a mistake, take a break and try again!

Pass auf, dass du keine Fehler machst.

Be careful not to make any mistakes.

Dass du deinen Eltern Sorgen machst, und immer das letzte Wort hast.

That you worry your parents and always have the last word.

— Amarcord (1973)

Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.

You are expected to do good work.

Was machst 'n für 'n Gesicht?

Why the long face?

— The Blue Angel (1930)

Wenn du Ärger machst, landest du im Fluss.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Still Life (2006)

Darum reißt du dich jetzt zusammen und machst die Zimmer fertig.

So pull yourself together now and finish the rooms.

— Django Unchained (2012)

Machst einen auf"Superfly"?

Are you trying to act all “Superfly”?

— American Gangster (2007)

Weißt du, dass sie sich jeden Morgen schminkt, damit du dir keine Sorgen machst?

Do you know that she puts on makeup every morning so you won’t worry?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bring dich um, wenn du Geräusche während des Films machst.

I'll kill you if you make any noise during the movie.

— Tampopo (1985)

Nicht, wenn du es schnell genug machst.

Not if you do it quickly enough.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich weiß nicht, worüber du dir solche Sorgen machst.

I don’t know what you’re so worried about.

Weiß deine Familie, dass du so was machst?

Does your family know that you do things like this?

— Anora (2024)

Danke, dass du den Verkauf ohne die nötigen Papiere möglich machst.

Thank you for making the sale possible without the necessary paperwork.

— Für immer hier (2024)

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I’m writing to you today so that you don’t worry about me unnecessarily.

Machst Du das für mich?

Will you do this for me?

Konzentriere dich auf das, was du gerade machst!

Focus on what you are doing!

Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.

Make sure you do your homework immediately.

Ich weiß, daß du das nicht mehr machst.

I know that you don’t do that anymore.

Du könntest entlassen werden, wenn du das so machst.

You could be fired if you do that.

Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.

I really hope you're just kidding.

Ja, ich will, dass du es machst.

Yes, I want you to do it.

Weil wir in die Vergangenheit reisen und du da einiges anders machst.

Because we're traveling to the past, and you do things quite differently there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe gesehen, wie toll du das mit den Kindern machst.

I saw how well you were doing with the children.

Wenn du das noch mal machst, kriegst du aber Ärger.

If you do that again, you're going to be in trouble.

— Andhadhun (2018)

Aber wir müssen sterben, wenn du jetzt nicht etwas machst.

But we will die if you don't do something now.

— Das fünfte Element (1997)

Mach das zuerst, bevor du irgendetwas anderes machst.

Do this first before you do anything else.

Weiß sie, dass du machst, was du machst?

Does she know you do what you do?

— The Edge of Heaven (2007)

Kommst du hoch und machst weiter?

Will you come up and continue?

— The Big Sick (2017)

Wenn du dir schon die Mühe machst, dann schreib wenigstens das Richtige drauf.

If you're going to go to all that trouble, at least write the right thing on it.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich liebe es, wie du Spaghetti machst.

I love the way you make spaghetti.

Du stehst unter meinem Schutz, solange du diese Marmelade machst.

You are under my protection as long as you make this jam.

— Paddington 2 (2017)

Du bist zu laut, machst zu viel Krach.

You're too loud; you're making too much noise.

— American Gangster (2007)

Wenn du richtigen Unterricht machst, und die sich verbessern.

If you provide proper instruction and they improve.

— Fack ju Göhte (2013)

Sieh zu, dass du Punkte machst.

Make sure you score points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich wollte nur, dass du ihnen Angst machst.

I just wanted you to scare them.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wenn du es nicht machst, macht es nichts.

If you don't do it, it doesn't matter.

So wie du es immer machst.

Just like you always do.

— I Saw the Devil (2010)

Was auch immer du da machst, hör auf damit!

Whatever you're doing, stop it!

— Ratatouille (2007)

Egal, wie du es machst, aber schließt Frieden.

I don’t care how you do it, but make peace.

— Avatar: The Way of Water (2022)