versucht

Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.

We tried to convince Tom not to do it.

Ich bin sicher, er hat versucht ihn zu bestechen.

I'm sure he tried to bribe him.

— Elite Squad (2007)

Dad hat es nicht mal versucht!

Dad didn't even try!

— Interstellar (2014)

Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.

You can do it too if you just try.

Versucht mal, die Welt zu regieren.

Try ruling the world.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?

Have you ever tried telling a joke in French?

Jeder, der versucht vorbeizukommen, wird erschossen!

Anyone who tries to get past will be shot!

— Titanic (1997)

Das hat gerade versucht, uns umzubringen.

It just tried to kill us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.

I think she’s trying to make you jealous.

Wir haben versucht, sie zu bremsen.

We tried to slow them down.

Was versucht Tom zu sagen?

What is Tom trying to say?

Keiner hat so was je versucht.

No one has ever tried anything like that.

— Matrix (1999)

Der Bürgermeister hat noch versucht, Verwandte von ihr zu finden.

The mayor also tried to find relatives of hers.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Habt ihr versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?

Have you tried to retrace your steps?

Die Jugend versucht auch alles!

The youth are trying everything too!

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom versucht cool zu sein.

Tom tries to be cool.

Die US-Regierung, mein Junge, versucht verzweifelt, Boden zu gewinnen.

The US government, my boy, is desperately trying to gain ground.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich habe es schon ein paar Mal versucht.

I've tried it a few times.

Ich habe schon mehrfach versucht, Tom zu erreichen.

I've already tried to get in touch with Tom several times.

Er hat's versucht.

He tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das habe ich schon versucht.

I've already tried that.

Versucht nicht, mir das auszureden!

Don’t try to talk me out of it!

Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.

I tried for almost an hour.

Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.

Kill me like all the others who tried.

— Bullet Train (2022)

Tom versucht immer cool zu sein.

Tom always tries to be cool.

Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.

She didn't even try to do the right thing.

Sie hat das versucht.

She tried that.

Hast du es schon mal mit Meditation versucht?

Have you ever tried meditation?

Er hat versucht, Devasena zu befreien.

He tried to free Devasena.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Himmelsmenschen zu lehren, haben wir versucht.

We have tried to teach heavenly beings.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich hatte versucht ein Foto zu senden.

I had tried to send a photo.

— Bacurau (2019)

Ich habe es schon mal versucht.

I've tried it before.

Tom sagte, du habest versucht, ihn umzubringen.

Tom said you tried to kill him.

Hast du es eigentlich schon mal versucht?

Have you actually ever tried it?

Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.

My father is trying to quit drinking.

Versucht, das Problem aus ihrer Sicht zu sehen.

Try to see the problem from their point of view.

Tom versucht nur, euch zu verwirren.

Tom is just trying to confuse you.

Er hat versucht, sich umzubringen, was denn sonst?

He tried to kill himself, what else would he have done?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

I tried to open it in vain.

Tom hat alles versucht.

Tom tried everything.

Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?

Did you try to apologize to Tom?

Er hat es nicht einmal versucht.

He didn't even try.

Versucht?

Tried?

— Anora (2024)

Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.

I was just trying to impress him.

Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden.

Tom tries to avoid drinks with sugar.

Hast du versucht, sie zu entschärfen?

Have you tried to defuse them?

— Das fünfte Element (1997)

Bei meinem Leben, ich habe es versucht.

I swear, I tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die haben versucht, Sie zu betäuben.

They tried to drug you.

— Inception (2010)

Hewel hat alles versucht.

Hewel tried everything.

— Der Untergang (2004)

Habt ihr es schon mal mit Meditation versucht?

Have you ever tried meditation?

Ihr habt es trotzdem versucht?

You still tried it?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich habe lediglich versucht zu helfen.

I was just trying to help.

Tom versucht, sein Auto zu verkaufen.

Tom is trying to sell his car.

Versucht bitte ruhig zu bleiben!

Please try to stay calm!

Sie hat ja immerhin versucht zu helfen.

At least she tried to help.

Ich habe es tatsächlich versucht.

I actually tried it.

— Whiplash (2014)

Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.

Tom said he tried to kiss Maria.

Ich habe heute versucht, mit Tom zu sprechen.

I tried to talk to Tom today.

Sie hat es mit einem Freund versucht.

She tried it with a friend.

Ihr müßt versucht sein, das zu tun.

You must be tempted to do that.

Du kranker Bastard hast versucht, mich im Büro meines Vaters zu ficken.

You sick bastard tried to fuck me in my father's office.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

The company is trying to improve its reputation.

Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.

I just wish Tom had tried it.

Hast du es jemals versucht?

Have you ever tried it?

Man kann Tom nicht vorwerfen, daß er’s nicht versucht hätte.

You can’t fault Tom for not trying.

Er hat nicht einmal versucht, ihr zu helfen.

He didn't even try to help her.

Er hat das versucht.

He tried that.

Ich habe es an der Vordertür versucht.

I tried the front door.

Jeder versucht sein Bestes.

Everyone tries their best.

Wir haben das jetzt schon fünf Jahre versucht.

We've been trying this for five years now.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Versucht ihr, Zeit zu gewinnen?

Are you trying to gain time?

Am Anfang seiner Tätigkeit hat er noch versucht, etwas zu tun.

At the beginning of his career, he still tried to do something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er muss andere Gründe haben warum er gegen Sie zu kämpfen versucht.

He must have other reasons for trying to fight against you.

— Ip Man (2008)

Wenn das so war, wieso hat Yem dann versucht, Sie in Shanghai zu ermorden?

If that was the case, why did Yem try to murder you in Shanghai?

— Assassination (2015)

Ging nicht Christus in die Wüste und wurde dort vom Teufel versucht?

Didn't Christ go into the desert and was tempted there by the devil?

— The Witch (2016)

Ich schlage vor, daß ihr versucht, etwas zu schlafen.

I suggest you try to get some sleep.

Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.

She is trying to whistle, but she doesn't know how.

Wir haben versucht, dich zu erreichen.

We tried to reach you.

— Interstellar (2014)

Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?

Have you ever tried not thinking about anything?

Versucht mit Tom auszukommen!

Try to get along with Tom!

Ich verstehe nicht, was ihr zu erreichen versucht.

I don’t understand what you’re trying to achieve.

Wir haben's doch versucht, es hat nie geklappt.

We did try, but it never worked out.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.

She tries to read as many books as possible.

Was versucht ihr zu beweisen?

What are you trying to prove?

Unsere Anstalt hat alles versucht.

Our institution tried everything.

— Mommy (2014)

Ich habe gestern Abend versucht, Sie auf Ihrem Handy anzurufen.

I tried to call you on your mobile phone last night.

— TÁR (2022)

Es war Tom, der versucht hat, Mary zu entführen.

It was Tom who tried to kidnap Mary.

Tom versucht dir zu helfen.

Tom is trying to help you.

Habt ihr mal versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?

Have you ever tried to retrace your steps?

Haben Sie es in Phoenix versucht?

Have you tried it in Phoenix?

— Psycho (1960)

Warum habt ihr nicht versucht, mich aufzuhalten?

Why didn’t you try to stop me?

Zumindest versucht er es.

At least he's trying.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!

At least try to be on time!

Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.

Tom doesn't even try to keep up with fashion.

Quan versucht eine Lösung für uns zu finden.

Quan is trying to find a solution for us.

— Ip Man (2008)

Er hat versucht, diese Frau zu töten, um die Leute vor ihr zu retten.

He tried to kill this woman to save people from her.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Haben Sie versucht witzig zu sein?

Did you try to be funny?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom versucht wahrscheinlich abzunehmen.

Tom is probably trying to lose weight.

Ich kann nicht glauben, dass Tom versucht hat, mich zu betrügen.

I can't believe Tom tried to cheat me.

Hast du versucht, mich anzurufen?

Did you try calling me?

Wir haben es schon versucht.

We've already tried.

Du verstehst nicht, was Maria versucht zu sagen.

You don't understand what Maria is trying to say.

Lino versucht's wenigstens.

At least Lino is trying.

— Montags in der Sonne (2002)

Habt ihr nie versucht zu entkommen?

Did you never try to escape?

Tom versucht, das Unmögliche zu tun.

Tom tries to do the impossible.

Wir haben es auf viele verschiedene Arten und Weisen versucht.

We tried it in many different ways.

Wir haben's versucht.

We tried.

— Inception (2010)

Aber Angelina versucht, Zeit zu schinden.

But Angelina is trying to buy time.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben versucht, sie zu verdrängen.

They tried to suppress them.

— Rebecca (1940)

Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.

I wasn’t trying to trick you.

Versucht doch, mich zu verstehen!

Try to understand me!

Ihr könnt nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.

You can't say I never tried.

Gustavo versucht, zu helfen.

Gustavo is trying to help.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Habt ihr schon einmal versucht, mit dem Rauchen aufzuhören?

Have you ever tried to quit smoking?

Du hast es doch versucht.

But you did try.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie versucht einen Angriff.

She is attempting an attack.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hast du einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?

Have you ever tried talking to Tom about it?

Versucht euch zu erinnern!

Try to remember!

Das hat man versucht.

That was attempted.

Ich habe nie versucht, dich auszunutzen.

I never tried to take advantage of you.

Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?

Have you tried using this key?

Wir haben die ganze Woche versucht, dich zu kontaktieren.

We’ve been trying to contact you all week.

Sie versucht nicht mal, diskret zu sein!

She’s not even trying to be discreet!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie hat's versucht.

She tried.

Ja, sie versucht, so was wie das Hühnchen-Spiel zu spielen.

Yes, she's trying to play something like the chicken game.

— Crazy Rich (2018)

Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?

Have you ever tried talking to her about it?

Versucht ihr, mich einzuschüchtern?

Are you trying to intimidate me?

Deshalb habe ich auch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

That is why I never attempted suicide.

— Audition (2000)

Ich habe es versucht.

I tried.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir haben's auf deine Art versucht.

We tried it your way.

— Zoomania 2 (2025)

Sie versucht, etwas zu sagen.

She is trying to say something.

Wir haben versucht, es wieder aufzubauen.

We tried to rebuild it.

— Greenland 2 (2026)

Was versucht Seamus aus dem Wasser zu machen?

What is Seamus trying to make out of the water?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ebendas habe ich ihr mitzuteilen versucht!

That is exactly what I tried to tell her!

Ich habe das schon versucht.

I've already tried that.

Versucht nicht, mein Mitleid zu erregen!

Don't try to make me feel sorry for you!

Auch ich habe mich im Ballett versucht.

I also tried my hand at ballet.

Tom versucht anderen immer zu helfen.

Tom always tries to help others.

Deine Mutter versucht, ihr Kind mit aller Macht festzuhalten.

Your mother is trying with all her strength to hold on to her child.

— Hamnet (2025)

Alles, was wir gerade versucht haben, hat nicht funktioniert.

Nothing we’ve tried so far has worked.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe das versucht.

I tried that.

Er hat es mit einer Freundin versucht.

He tried it with a girlfriend.

Das habe ich bereits versucht.

I've already tried that.

Versucht, Tom davon abzuhalten!

Try to stop Tom!

Tom versucht nur nett zu sein.

Tom is just trying to be nice.

Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

He tried to get her attention.

Tom hat gestern versucht, sich umzubringen.

Tom tried to kill himself yesterday.

Alles, was wir versucht haben, hat nicht funktioniert.

Everything we tried didn't work.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haben Sie versucht, mich anzurufen?

Have you tried calling me?

Ihr versucht mich reinzulegen!

You're trying to trick me!

— Asphalt-Haie (1980)

Versucht, mehr zu lächeln!

Try to smile more!

Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.

Tom tries to avoid air travel.

Naomi versucht zu punkten, aber Geeta gibt nicht nach.

Naomi tries to score, but Geeta doesn't back down.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hast du versucht, sie anzurufen?

Have you tried calling her?

— Catch Me If You Can (2002)

Es war kein Geheimnis, dass Chris versucht hatte, sich von mir Geld zu leihen.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

Weißt du, wie oft ich versucht habe, die Kommentare zu ignorieren?

Do you know how many times I've tried to ignore the comments?

— Oh Boy (2012)

Es ist wichtig, daß ihr es wenigstens versucht.

It’s important that you at least try.

Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom is trying to quit smoking.

Es muss jetzt alles versucht werden.

Everything must be tried now.

— Der Untergang (2004)

Versucht alle den Ball zu fangen.

Everyone, try to catch the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Weißt du, wie sehr ich versucht habe, keinen Menschen zu töten?

Do you know how hard I tried not to kill anyone?

— Durst - Thirst (2009)

Tom hat nie versucht, Maria zu küssen.

Tom never tried to kiss Maria.

Da klopft jemand ständig an die Tür und versucht reinzukommen.

Someone keeps knocking on the door and trying to get in.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir haben alles versucht.

We tried everything.

— GoodFellas (1990)

Also versucht er es.

So he tries it.

— The Man from Earth (2007)

Hast du das schon mal versucht?

Have you ever tried that?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich habe es ein Stück weit versucht, auf dem Rückweg hierher.

I gave it a try for a bit on the way back here.

Du kannst nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.

You can't say I never tried.

Versucht ihr mir weh zu tun?

Are you trying to hurt me?

Ich habe nie versucht, meine Lehrer herauszufordern.

I never tried to challenge my teachers.

Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen.

From the very first moment, I tried to help as much as possible with everything.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie versucht stets, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Wir haben versucht, deine Mama zu erreichen, aber sie geht nicht ans Telefon.

We tried to reach your mom, but she isn’t answering the phone.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dobby hat nur versucht, zu helfen.

Dobby was only trying to help.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.

I think she's trying to make you jealous.

Versucht mich zu überzeugen.

Try to convince me.

Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?

Have you ever tried talking to her about it?

John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.

John tried in vain to solve the problem.

Wenn ihr es nicht versucht, werdet ihr nicht wissen, ob ihr es könnt oder nicht.

If you don't try, you won't know whether you can do it or not.

Und ich werde mich niemals dafür entschuldigen, wie ich es versucht habe.

And I will never apologize for how I tried.

— Whiplash (2014)

Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

Tom isn't a particularly good cook, but at least he tries.

„ Das haben wir versucht “, antwortete Jacob Williamson.

“We tried that,” replied Jacob Williamson.

Was versucht ihr da zu zeichnen?

What are you trying to draw?

Geeta versucht noch zu punkten.

Geeta is still trying to score points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das habe ich auch versucht.

I tried that too.

— Amores perros (2000)

Er und ich haben versucht, sie zu tragen.

He and I tried to carry them.

Tom versucht das jetzt zu tun.

Tom is trying to do that now.

Seine Majestät versucht, das Tor zu erreichen.

His Majesty is attempting to reach the gate.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er hat gesagt, daß Sie versucht hätten, ihn umzubringen.

He said you tried to kill him.

Ich hatte seit einem Jahr versucht, das Geschäft abzuschließen.

I had been trying to close the deal for a year.

— Der unsichtbare Gast (2017)