lass uns

Lass uns kurz reden.

Let's talk for a bit.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass uns die Würfel noch einmal rollen, Baby.

Let's roll the dice again, baby.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass uns was essen gehen.

Let’s go get something to eat.

Lass uns heute mal kein Französisch lernen!

Let's not learn any French today!

Lass uns darüber reden.

Let's talk about it.

— The Flowers of War (2011)

Lass uns reingehen.

Let's go inside.

— Burning (2018)

Lass uns ernst sein.

Let's be serious.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lass uns Tom folgen.

Let's follow Tom.

Laifu, lass uns allein!

Laifu, leave us alone!

— Fearless (2006)

Lass uns lieber Verstärkung holen.

Let's get some backup.

— Akira (1988)

Komm, lass uns nicht darüber sprechen.

Come on, let's not talk about it.

— The Secret Agent (2025)

Lass uns dieses Kind suchen gehen.

Let's go find this child.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass uns weitergehen.

Let's move on.

— Loveless (2017)

Lass uns hier ausziehen, Laura.

Let's move out of here, Laura.

— Das Waisenhaus (2007)

Lass uns das alte Jahr verabschieden.

Let's say goodbye to the old year.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lass uns schwimmen gehen.

Let's go swimming.

Lass uns essen!

Let's eat!

— Rental Family (2025)

Lass uns losgehen.

Let's get going.

Komm jetzt, lass uns weiterspielen.

Come on, let’s keep playing.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!

Let’s go sailing sometime!

Lass uns wieder reingehen.

Let's go back inside.

— Gegen die Wand (2004)

Lass uns hier verschwinden!

Let's get out of here!

— Elite Squad (2007)

Hör mal, lass uns unterwegs noch eine Wassermelone kaufen.

Listen, let's buy a watermelon on the way.

— Loveless (2017)

Ich habe Hunger, lass uns essen gehen.

I'm hungry, let's go eat.

Hey, lass uns zurück zum Boot gehen.

Hey, let's go back to the boat.

— Anaconda (2025)

Lass uns sie fragen.

Let's ask her.

Lass uns etwas essen!

Let's eat something!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Jetzt lass uns übers Geschäft reden.

Now let’s talk business.

— Léon - Der Profi (1994)

Wenn du reden willst, so lass uns reden!

If you want to talk, then let's talk!

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Let's wait and see how things develop.

Lass uns mal nachsehen.

Let's take a look.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Lass uns doch zusammen gehen.

Let's go together.

Martine, lass uns einen Moment allein, bitte.

Martine, leave us alone for a moment, please.

— Kein Sterbenswort (2006)

Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.

Let's drive to Rob's house and call the police again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lass uns hineingehen!

Let's go inside!

Cláudio, lass uns morgen fahren.

Cláudio, let's go tomorrow.

— Bacurau (2019)

Lass uns später drüber reden.

Let's talk about it later.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lass uns fahren, ehe wir gesehen werden.

Let's leave before we're seen.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lass uns allein!

Leave us alone!

— Jean Florette (1986)

Lass uns morgen Nachmittag gehen.

Let's go tomorrow afternoon.

Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

Let's take a photo as a keepsake.

Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.

Let's go out to eat for a change.

Komm schon, lass uns weiterreden.

Come on, let's continue talking.

— Bugonia (2025)

Lass uns im Lastwagen essen.

Let's eat in the truck.

— Central Station (1998)

Lass uns trinken.

Let's have a drink.

— Leviathan (2014)

Lass uns fliehen.

Let's flee.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Papa, lass uns wiederkommen!

Dad, let's come back!

— Suzume (2022)

Lass uns an die Arbeit gehen.

Let's get to work.

— Elite Squad (2007)

Lass uns nach Westen gehen.

Let's go west.

— Battle Royale (2000)

Lass uns ein anderes Mal gehen.

Let's go another time.

— A Taxi Driver (2017)

Lass uns zurückfahren.

Let's go back.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Lass uns in Ruhe darüber reden.

Let's talk about it in peace and quiet.

— Rote Laterne (1991)

Lass uns umziehen.

Let's move.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Lass uns auf diese Bank setzen.

Let's sit on this bench.

Lass uns nicht darüber streiten.

Let's not argue about it.

Lass uns eine Pause machen und ein bisschen die Beine strecken.

Let’s take a break and stretch our legs a bit.

Lass uns Französisch sprechen!

Let's speak French!

Lass uns in die Sterne gucken.

Let's look at the stars.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Lass uns den Berg umfahren.

Let's go around the mountain.

Los, Baby, lass uns einen draufmachen.

Come on, baby, let's have some fun.

— Chicago (2002)

Lass uns verschwinden.

Let's get out of here.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nein, lass uns das hier beenden.

No, let's end this here.

— TÁR (2022)

Lass uns ausgehen.

Let's go out.

— The Mermaid (2016)

Lass uns nicht streiten.

Let's not argue.

— Wicked (2024)

Lass uns einen Experten konsultieren.

Let's consult an expert.

Lass uns Lisa suchen.

Let's find Lisa.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!

Let's go somewhere warm!

Lass uns den Zug nehmen.

Let's take the train.

Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort.

Let's drive away from here, to some faraway place.

— Die Reue (1987)

Dann lass uns mal reden über das, was du weißt.

Then let's talk about what you know.

— The Man from Earth (2007)

Lass uns heiraten.

Let's get married.

— Girls' Night Out (2017)

Lass uns bis Montag warten.

Let's wait until Monday.

Lass uns noch eins kriegen.

Let's get another one.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass uns Sake trinken.

Let's drink sake.

Lass uns jetzt schlafen.

Let's go to sleep now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Lass uns die Karre verstecken.

Let's hide the car.

— Victoria (2015)

Lass uns warten, bis der Regen aufhört.

Let's wait until the rain stops.

Lass uns heute Abend mal in die Disco gehen!

Let's go to the disco tonight!

Lass uns dann reden.

Let's talk then.

— A Taxi Driver (2017)

Lass uns rausgehen.

Let's go outside.

— Die sieben Samurai (1954)

Lass uns einkaufen gehen.

Let's go shopping.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Lass uns Telefonnummern tauschen!

Let's exchange phone numbers!

Lass uns kämpfen, Vater.

Let's fight, Father.

— RRR (2022)

Komm, lass uns feiern.

Come on, let's party.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass uns die äußere Inspektion durchführen.

Let's carry out the external inspection.

— Salyut-7 (2017)

Lass uns was machen.

Let's do something.

— Parallelwelten (2018)

Lass uns heute rülpsen.

Let's burp today.

— Queen (2014)

Lass uns das Böse fernhalten.

Let’s keep evil at bay.

— Central Station (1998)

Lass uns saufen!

Let's get wasted!

Komm mal rüber, lass uns trinken.

Come over here, let's have a drink.

— Leviathan (2014)

Ich bin's, Jung-chool, lass uns über alles reden.

It's me, Jung-chool. Let's talk about everything.

— The Age of Shadows (2016)

Lass uns erst einmal abwarten.

Let's wait and see.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Lass uns Tom treffen.

Let's meet Tom.

Lass uns lieber wieder umkehren!

Let's turn back!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Komm, lass uns spielen.

Come on, let's play.

— Nobody Knows (2004)

Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Let's compare this dictionary with the other one.

Lass uns wenigstens darüber reden!

At least let's talk about it!

Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.

Let's sit here for a moment and enjoy the view.

Hey Carlos, lass uns tauschen.

Hey Carlos, let's swap.

— The Devil's Backbone (2001)

Lass uns schwänzen!

Let’s skip class!

Lass uns essen.

Let's eat.

— Parasite (2019)

Jetzt lass uns los.

Now let's get going.

— Memories of Murder (2003)

Lass uns mal durch.

Let's go through with this.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!

Why don’t we drive to Boston next week!

Lass uns woanders hingehen!

Let's go somewhere else!

Veronika, lass uns hingehen!

Veronika, let's go there!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Lass uns hier verschwinden.

Let's get out of here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Natsuko, lass uns heimkehren!

Natsuko, let's go home!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.

Let's go for a walk as soon as the rain stops.

Verdammt, lass uns rein!

Damn it, let us in!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Lass uns etwas organisieren.

Let's organize something.

— Fallen Angels (1995)

Lass uns all diese Dinge wegwerfen.

Let's throw all these things away.

Lass uns mal über deine Arbeit reden.

Let's talk about your work.

Lass uns dort nachsehen.

Let's look there.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lass uns zufrieden!

Leave us satisfied!

Lass uns hingehen, ja?

Let's go there, okay?

— Pinocchio (2019)

Lass uns das nie wieder tun!

Let's never do that again!

Lass uns starten!

Let's get started!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ciccio, lass uns an die Küste gehen!

Ciccio, let’s go to the coast!

— Amarcord (1973)

Lass uns feiern.

Let's celebrate.

Lass uns allein.

Leave us alone.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Lass uns morgen zurück zum Haus des Japsen gehen.

Let's go back to the Jap's house tomorrow.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.

It’s too far to walk to the train station, so let’s take a bus.

Lass uns ein Spiel spielen.

Let's play a game.

— Léon - Der Profi (1994)

Lass uns zurück an die Arbeit gehen!

Let's get back to work!

Lass uns im Wasser abkühlen.

Let’s cool off in the water.

— City of Men (2007)

Lass uns träumen.

Let's dream.

Sagen Sie nicht"Ihr"und"Sie", lass uns wie Schwestern sein.

Don’t call me “Ihr” or “Sie”; let’s be like sisters.

— Tiger & Dragon (2000)

Lass uns für den Anfang erst mal den Berg runtergehen.

For starters, let’s head down the mountain.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Lass uns anfangen.

Let's get started.

— Elite Squad (2007)

Lass uns nachsehen.

Let's take a look.

— Taxi (1998)

Lass uns ein paar Bilder machen.

Let's take some pictures.

Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!

Now that I think about it—let’s go out for dinner!

Lass uns in Ruhe.

Leave us alone.

— Anora (2024)

Lass uns deine Hosen runterziehen und nachsehen, wie stark du wirklich bist.

Let's pull down your pants and see how strong you really are.

— The Flowers of War (2011)

Lass uns uns vor dem Theater treffen.

Let's meet in front of the theater.

Lass uns aufhören!

Let's stop!

— Fearless (2006)

Ist nicht weit vom Hotel, lass uns gleich hinfahren.

It’s not far from the hotel; let’s head there right away.

— The Age of Shadows (2016)

Lass uns nicht in einer Fantasie leben.

Let's not live in a fantasy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Also lass uns in Ruhe.

So leave us alone.

— Lohn der Angst (1953)

Lass uns eine Reise nach New York machen.

Let's take a trip to New York.

Lass uns Freunde sein.

Let's be friends.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lass uns in süßer Umarmung wegfliegen aus dieser Welt, in die Ewigkeit.

Let us fly away in a sweet embrace from this world, into eternity.

— Still Life (2006)

Lass uns den Film anschauen und dann ins Bett gehen.

Let’s watch the movie and then go to bed.

Inspektor Choi, lass uns jetzt gehen.

Inspector Choi, let's go now.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.

Let's go out for a meal together from time to time.

Lass uns ausziehen.

Let's move out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass uns nicht zurück!

Don't leave us behind!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ja, lass uns mit Manager Oh zu Abend essen.

Yes, let's have dinner with Manager Oh.

— Memories of Murder (2003)

Lass uns einen trinken gehen!

Let's go for a drink!

Lass uns zusammenarbeiten, mit dem Geld für Woo-Sung!

Let's work together using the money for Woo-Sung!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Lass uns Mensch fressen!

Let's eat humans!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let's go somewhere where we can talk in peace!

Lass uns dich hier rausholen.

Let's get you out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lass uns vor der Reise noch ein wenig zusammen sitzen bleiben.

Let's sit together for a little while before the trip.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann lass uns nachsehen.

Then let's take a look.

— Carandiru (2003)

Lass uns herausfinden, ob du wirklich sauberer bist als wir.

Let's find out if you're really cleaner than us.

— The Flowers of War (2011)

Lass uns bitte rein.

Please let us in.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Lass uns noch mehr kämpfen!

Let's fight even harder!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Lass uns Sex haben.

Let's have sex.

Lass uns kommenden Sonntag spielen.

Let's play next Sunday.

Lass uns die Plätze tauschen.

Let's switch places.

Lass uns was beim Chinesen bestellen!

Let's order some Chinese food!

Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.

Let’s play tennis this afternoon.

Lass uns darüber reden, wenn es so weit ist.

Let’s talk about it when the time comes.

Lass uns reingehen!

Let's go inside!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Lass uns endlich mal zusammen ein Abenteuer erleben.

Let's finally have an adventure together.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lass uns Tom davon überzeugen.

Let's convince Tom.

Lass uns laufen, Noriko.

Let's run, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!

Let's keep this conversation confidential!

Lass uns weiterarbeiten.

Let's keep working.

— TÁR (2022)

Marisa, lass uns Sonntag zum Schrein von Divino Amore gehen.

Marisa, let's go to the Shrine of Divino Amore on Sunday.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lass uns hier anfangen!

Let's start here!

Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.

Let's discuss the problem with them.

Lass uns schlafen.

Let's go to sleep.

— Parasite (2019)

Lass uns essen gehen.

Let's go out to eat.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Lass uns Waffen bauen.

Let's build weapons.

— Der Schacht (2019)

Lass uns losfliegen, mein Lieber.

Let's take off, my dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?

Why don't we talk all night?

Lass uns wieder mal zusammen Bilder malen.

Let's paint pictures together again sometime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Lass uns hier verdammt noch mal abhauen!

Let's the hell get the hell out of here!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Lass uns sehen, wie viel du weißt.

Let's see how much you know.

— Ratatouille (2007)

Lass uns etwas Musik hören!

Let's listen to some music!

Jetzt lass uns üben.

Now let's practice.

— Léon - Der Profi (1994)

Lass uns mal los!

Let's get going!

— Soul Kitchen (2009)

Lass uns doch welche machen!

Let's make some!

— Gegen die Wand (2004)

Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.

Let's walk to the bookstore.

Lass uns hier übernachten.

Let's stay here for the night.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nun, dann lass uns anfangen!

Well then, let's begin!

Lass uns spielen.

Let's play.

— Suzume (2022)