Yap.Town

als ein

than a

→ als
phrase Common #2,445
than a Used in comparisons; the exact translation depends on the preceding word or phrase.
GE: Sie ist eher eine Künstlerin als eine Lehrerin.
EN: She is more of an artist than a teacher.

Ich trage lieber ein zu großes T-Shirt als ein zu kleines.

I’d rather wear a T-shirt that’s too big than one that’s too small.

Wie kannst du schlechter dran sein, als ein Witwer wie ich?

How can you be worse off than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.

She relied on the medication as a last resort.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

Better a good neighbor than a brother far away.

Sie ist nichts weiter gewesen als ein Zeitvertreib!

It was nothing more than a pastime!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.

The new teacher is more of a friend than a teacher.

Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

Better an end with horror than a horror without end.

Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl.

As a living being, I hope for political asylum.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich fasse das als ein Ja auf.

I take that as a yes.

Als ein moderner Mensch.

As a modern person.

— Die Frau im Nebel (2022)

Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.

Modern man views money as a means to make more money.

Es ist mehr eine Halle als ein Raum.

It is more of a hall than a room.

Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.

It is better to lose than to be a winner alongside villains.