die Träume

Ich interessiere mich nicht so für Träume.

I'm not that interested in dreams.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du hast nur Träume im Kopf von Liebe und von Hollywood.

You only have dreams in your head of love and Hollywood.

— State and Main (2000)

Im letzten Monat hatte ich wirklich sehr seltsame Träume.

Last month I had some really strange dreams.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Als ob ich in einen meiner Träume gefallen wäre.

It was as if I had fallen into one of my dreams.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich hasse Träume.

I hate dreams.

— Öffne die Augen (1997)

Aber Träume vergehen.

But dreams fade.

— Anaconda (2025)

Weil die Menschen anfangen, ihre Träume zu vergessen.

Because people are starting to forget their dreams.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

I can hardly ever remember dreams.

Das sind nicht nur Träume.

These are not just dreams.

— Inception (2010)

Sie war die Frau seiner Träume.

She was the woman of his dreams.

Jeder hat feuchte Träume.

Everyone has wet dreams.

Die Titanic wurde auch das Schiff der Träume genannt.

The Titanic was also called the ship of dreams.

— Titanic (1997)

Zum Glück gehöre ich nicht zu den Leuten, deren Träume immer schlecht ausgehen.

Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always end badly.

Die anderen Träume würden die Einzelheiten ergänzen.

The other dreams would fill in the details.

Nun, irgendjemand musste die Träume doch entwerfen, oder?

Well, someone had to design the dreams, right?

— Inception (2010)

Nun, Träume fühlen sich doch real an, während wir sie träumen.

Well, dreams do feel real while we're dreaming them.

— Inception (2010)

Träume gibt es umsonst.

Dreams are free.

Unsere Träume können in Erfüllung gehen.

Our dreams can come true.

Ich will keine Träume mehr.

I don't want any more dreams.

— Öffne die Augen (1997)

Träume kosten nichts.

Dreams cost nothing.

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu verwirklichen.

We want to help you realize your dreams.

Jeder hat Träume.

Everyone has dreams.

Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.

An endless night without thoughts and without dreams awaited her.

Ich wünsche dir angenehme Träume!

I wish you pleasant dreams!

Man passt seine Träume an und wird erwachsen.

You adapt your dreams and grow up.

— La La Land (2016)

Du gehst ins Reich der Träume, Cowboy!

You're going to dreamland, cowboy!

— Porco Rosso (1992)

Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

With this telescope you can see stars and dreams.

Dass unsere Träume nun endlich wahr geworden sind.

That our dreams have finally come true.

— La La Land (2016)

Ich habe immer wieder seltsame Träume.

I keep having strange dreams.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Träume sind doch wirklich was Seltsames.

Dreams really are something strange.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber Träume sind praktisch.

But dreams are practical.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

So sind Träume.

That's what dreams are like.

— Öffne die Augen (1997)

Was für Träume hast du?

What kind of dreams do you have?

Tom sagt, er erinnere sich nicht an seine Träume.

Tom says he doesn't remember his dreams.

Und merken Sie sich Ihre Träume!

And remember your dreams!

— Infernal Affairs (2002)

Es war für alle anderen das Schiff der Träume.

For everyone else, it was the ship of dreams.

— Titanic (1997)

Ich hatte Tausende Träume.

I had thousands of dreams.

— Mommy (2014)

Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.

Sometimes our dreams are all we have left.

Wer seine Träume erzählt, langweilt alle.

Anyone who recounts their dreams bores everyone.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu erreichen.

We want to help you achieve your dreams.

Seine Träume!

His dreams!

— Das fünfte Element (1997)

Er erinnert sich nicht an seine Träume.

He doesn't remember his dreams.

Träume werden manchmal wahr.

Dreams sometimes come true.

Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.

I almost never remember my dreams.

Habe ich deine süßen Träume gestört?

Did I disturb your sweet dreams?

— Rote Laterne (1991)

Gab es noch mehr solche Träume?

Were there any more dreams like that?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und Sie erwarten den Mann Ihrer Träume zu finden.

And you expect to find the man of your dreams.

— Traum meines Lebens (1955)

Brauchen Sie mich deswegen, um Ihre Träume zu bauen?

Do you need me to build your dreams?

— Inception (2010)

Sir, diese Träume, das, was ich sehe.

Sir, these dreams, what I see.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist das Mädchen meiner Träume.

You are the girl of my dreams.

Noch mehr Träume?

Any more dreams?

Ihre Träume wurden wahr.

Her dreams came true.

Unsere Träume werden wahr.

Our dreams come true.

Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?

Isn't it boring to talk about dreams?

All meine Hoffnungen und Träume.

All my hopes and dreams.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Träume sagen die Wahrheit.

Dreams tell the truth.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

No one contributed as much to the understanding of dreams as Freud.

Träume, denen du nie gefolgt bist.

Dreams you never pursued.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie hatte drei Träume.

She had three dreams.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meistens vergesse ich meine Träume.

Most of the time, I forget my dreams.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Unser Königreich der Träume.

Our Kingdom of Dreams.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Werde ich den Prinzen meiner Träume finden?

Will I find the prince of my dreams?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schöne Träume.

Sweet dreams.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Haben Sie Ihre Träume verwirklicht?

Have you realized your dreams?