da nicht

Gibt es da nicht eine Grenze?

Isn't there a limit?

— Whiplash (2014)

Ich war mir da nicht ganz sicher.

I wasn’t entirely sure about that.

Sie können da nicht hinein!

You can't go in there!

Könnten wir da nicht mal wieder hinfahren?

Couldn't we go there again sometime?

— Rebecca (1940)

Es ist besser, da nicht hinzugehen.

It's better not to go there.

Fehlen da nicht noch zwei?

Aren’t there two more missing?

— Never Look Away (2018)

Was ist da nicht zu mögen?

What's not to like?

Die wissen sich da nicht zu helfen.

They don't know what to do about it.

— Delicatessen (1991)

Verlangst du da nicht etwas zu viel?

Aren't you asking for a bit too much?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nein, der da nicht.

No, not that one.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sollte man uns da nicht verständigen?

Shouldn't we be notified about this?

— Still Life (2006)

Stehen Sie da nicht nur so herum!

Don't just stand around there!

Verlaufen werden wir uns da nicht.

We won’t get lost there.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Was gibt's da nicht zu verstehen?

What's there not to understand?

— Wächter der Nacht (2004)

Fallen Sie da nicht in irgendein Loch!

Don't fall into some hole there!

— Das süße Leben (1960)

Sieht die Wolke da nicht wie ein Hund aus?

Doesn't that cloud look like a dog?

Dann würdest du da nicht stehen.

Then you wouldn’t be standing there.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Hast du da nicht auch studiert, Daddy?

Didn't you study there too, Daddy?

— Catch Me If You Can (2002)

Er konnte da nicht bleiben.

He couldn't stay there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist zwar nicht so wichtig, aber irgendwas stimmt da nicht.

It’s not that important, but something isn’t right there.

— Audition (2000)

Du kannst da nicht runtergehen!

You can't go down there!

— A Quiet Place (2018)

Geh da nicht hinauf.

Don't go up there.

Ich finde, ich passe da nicht hinein.

I don't think I fit in there.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich blicke da nicht durch.

I can't make heads or tails of it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich find es da nicht so toll, ehrlich gesagt.

I don't think it's that great there, to be honest.

— Whiplash (2014)

Ein paar Tage reichen da nicht.

A few days won’t be enough for that.

— Salyut-7 (2017)

Ich bin da nicht zum Spaziergang.

I'm not there for a stroll.

— Stalker (1979)

Fehlt da nicht einer?

Isn't someone missing?

— The Running Man (2025)

Übertreibst du da nicht etwas?

Aren't you exaggerating a bit?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du kommst da nicht durch.

You can't get through there.

— Lohn der Angst (1953)

Sie können da nicht durch.

They can't get through there.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist Bertrand da nicht nervös?

Isn't Bertrand nervous?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

I wouldn’t go there completely alone.

Du hörst da nicht ernsthaft zu, oder?

You're not seriously listening to that, are you?

— Feld der Träume (1989)

Wollen Sie da nicht auch ein Kind?

Wouldn't you like to have a child there too?

— Mother (2009)

Ich verstehe, warum Tom da nicht hinwill.

I understand why Tom doesn’t want to go there.

Sind das da nicht deine Eltern?

Aren’t those your parents over there?

Da nicht!

Not there!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie sagen, sie ist da nicht Schülerin.

They say she's not a student there.

— Parallelwelten (2018)

Ich kann da nicht hineingehen.

I can't go in there.

Wir hätten da nicht hingehen sollen.

We shouldn't have gone there.

Du musst da nicht hingehen.

You don't have to go there.

Sie dürfen da nicht rauf.

You’re not allowed up there.

— Titanic (1997)

Es scheint da nicht sicher zu sein.

It doesn't seem safe there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist es da nicht?

Isn't it there?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Versprich mir, da nicht mitzumachen.

Promise me you won’t take part in that.

— The Running Man (2025)

Musst du dich da nicht um sie kümmern?

Don't you have to take care of her?

— Die Reue (1987)

Du kannst da nicht hinein!

You can't go in there!

Ach, haben wir da nicht schon mal ein Kind verkauft?

Oh, didn't we sell a child there once?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.

You don't have to go there if you don't want to.

Irgendetwas gefällt mir da nicht.

There's something about this that I don't like.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich gehe da nicht wieder rein.

I'm not going back in there.

— Raw (2017)

Die gibt's da nicht.

They don't have them there.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Klingelt es da nicht bei dir?

Doesn't that ring a bell?

Ich steh da nicht drauf.

I'm not into that.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber ich bin da nicht eingestiegen, Dave.

But I didn't get involved, Dave.

— Mystic River (2003)

Es tut mir leid, ich kann Ihnen da nicht folgen.

I’m sorry, I don’t follow you on that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kommt da nicht dein Liebster her?

Isn't that where your sweetheart comes from?

— Der englische Patient (1996)

Glaubt mir, Jungs, die schauen da nicht drunter.

Believe me, guys, they won’t look underneath.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie können da nicht bremsen.

You can't brake there.

— Lohn der Angst (1953)