it was
Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
It was still very hot, although the sun was already quite low.
Bei ihm klang alles lebendig und zugänglich, es war genial.
Everything he said sounded lively and accessible; it was brilliant.
— Anatomie eines Falls (2023)
It was Saturday evening.
Es war leicht, herauszufinden, dass seine Frau im Hotel arbeitet.
It was easy to find out that his wife worked at the hotel.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es war ein ganz besonderer Moment in meinem Leben.
It was a very special moment in my life.
— Senna (2010)
Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
It was pure chance that he won the game.
Es war nicht klar, was sie meinte.
It wasn't clear what she meant.
Es war in der Nacht, und es ist jetzt am Tag.
It was nighttime, and now it’s daytime.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Es war einfach wunderschön anzusehen.
It was simply beautiful to behold.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Es war Sommer und das Wetter war warm.
It was summer and the weather was warm.
It was a huge scandal.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
It was impossible for the boy to swim across the river.
Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.
Put the book back where it was.
Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
It was his custom to go for a walk after dinner.
Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
It was impossible for the boy to swim across the river.
Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.
So it wasn't east, but further to the right.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Es war nett von euch, das zu sagen.
It was nice of you to say that.
Aber du warst nicht schuld, es war doch ein Unfall.
But it wasn't your fault, it was an accident.
— Rebecca (1940)
Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
It was a pleasure chatting with you.
Es war, als ob der Fernseher lebendig wurde.
It was as if the television came to life.
— Parallelwelten (2018)
Es war ein herrlicher Anblick.
It was a wonderful sight.
Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
It was a shame that Tom couldn’t come to our party.
Es war der Mond, der dich geboren hat.
It was the moon that gave birth to you.
— Pans Labyrinth (2006)
Es war sicher immer dieselbe Person.
It was almost certainly the same person every time.
— Der Schacht (2019)
Es war kein einziger Mensch auf der Straße.
There wasn’t a single person on the street.
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
It was an advantage to have learned Chinese during my school years.
Es war nett, dich wiederzusehen.
It was nice to see you again.
Es war sehr aufmerksam von euch, mir das zu kaufen.
It was very thoughtful of you to buy this for me.
Es war dumm von mir, das zu glauben.
It was stupid of me to believe that.
Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
It was Tom who broke the window yesterday.
Ich weiß, dass sie es war, die dich verführt hat.
I know it was her who seduced you.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Es war mein Zeichen, zu ihr zu eilen.
It was my signal to hurry to her.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
It was a long letter.
Bist du sicher, dass sie es war?
Are you sure it was her?
It was really nice.
Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.
It was the perfect moment for a kiss.
Es war eine offene Provokation.
It was an open provocation.
Ich wusste die ganze Zeit, dass er es war.
I knew all along that it was him.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Du meintest, es war dein Gitarrenlehrer.
You said it was your guitar teacher.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
It was John who helped her realize her dream.
Es war nur ein bisschen kurz, nicht?
It was just a little short, wasn’t it?
— Das Leben der Anderen (2006)
Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
It was quite obvious that Thomas didn’t want to be there.
It was the day before yesterday.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Richtig, es war Vollmond in jener Nacht.
That's right, there was a full moon that night.
— Suzume (2022)
Es war dunkel, es hätte genauso gut sechzehn sein können.
It was dark; it could just as easily have been sixteen.
— Bacurau (2019)
Vielen Dank für das wunderbare Essen, es war köstlich.
Thank you so much for the wonderful food, it was delicious.
— American Gangster (2007)
Es war traurig, festzustellen, so viel falsch gemacht zu haben.
It was sad to realize how much I had done wrong.
— Achteinhalb (1963)
It was a miserable flight.
Kindisch hin oder her, es war wirklich sehr komisch.
Childish or not, it was really very funny.
— Kevin - Allein in New York (1992)
It was so easy.
It was no big deal.
Es war ein Stück zu gehen, aber ich wusste, wo ich zu Abend essen würde.
It was a bit of a walk, but I knew where I’d have dinner.
Es war nur eine Frage der Zeit.
It was only a matter of time.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
It wasn't all that easy to write a letter in English.
Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
It was wise of you to keep your distance from him.
Es war besser als mit Herrn Gundlach im Museum.
It was better than being with Mr. Gundlach at the museum.
— Fack ju Göhte (2013)
Es war nicht besonders schwer.
It wasn't particularly difficult.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es war eine Weile nicht klar, ob ich komme.
It wasn't clear for a while whether I would come.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
It was really hard work.
Es war etwas viel für den ersten Auftrag.
It was a bit much for the first assignment.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
It was unbearable.
It was eight meters long.
The weather was terrible.
Es war die Idee meines Vaters.
It was my father's idea.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
It was just a joke.
Vielleicht hat Norton recht und es war Selbstmord.
Perhaps Norton is right and it was suicide.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es war unheimlich nett von Ihnen, das für uns zu tun!
It was incredibly kind of you to do that for us!
Es war ihr erster Tag als Ärztin.
It was her first day as a doctor.
Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
It was too dark to see anything.
Nein, wir sind unschuldig, denn es war ein Unfall.
No, we’re innocent because it was an accident.
— Girls' Night Out (2017)
Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.
It took courage for Tom to do what he did.
Wissen Sie noch, wie es war, als er zum Bürgermeister gegangen ist?
Do you remember what it was like when he went to the mayor?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
It was smaller than I expected.
It was just like before.
Es war das Jahr, in dem Sie aufgehört haben zu unterrichten.
It was the year you stopped teaching.
— Der große Irrtum (1971)
Es war nicht einfach für Hawking, das Buch zu schreiben.
It wasn't easy for Hawking to write the book.
Es war sehr schwer, sich zu konzentrieren.
It was very difficult to concentrate.
Ich weiß nicht, es war wie ein Traum.
I don't know, it was like a dream.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Aber du sollst wissen, dass ich es war, der dein Geheimnis entdeckt hat.
But you should know that it was I who discovered your secret.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
It was pitch black in the basement.
Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
It was this boy who broke the window.
Und es war gerade die Zeit, wo Andy weg war.
And it was just the time when Andy was away.
— Systemsprenger (2019)
Es war wie eine unheimliche Energie, die jeden mitgerissen hat.
It was like an eerie energy that swept everyone up.
— Die Welle (2008)
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
It was the first time I had walked along the Mogami River.
Es war nicht genug und dann noch sehr schlecht.
It wasn't enough, and it was very bad.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Es war eine gemeinsame Anstrengung.
It was a joint effort.
Im Gegenteil, es war der richtige Moment.
On the contrary, it was the right moment.
— Rebecca (1940)
It was unforgivable.
Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
Everyone knows for sure that he was the one who did it.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
It must have been difficult for her to knit this sweater.
Seit du weg bist, ist nichts mehr so, wie es war.
Ever since you left, nothing has been the same.
Es war dein Becher, der vergiftet war.
It was your cup that was poisoned.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ganz gleich, was die Diebe damit vorhatten, es war wohl nichts Gutes.
Whatever the thieves intended to do with it, it probably wasn’t anything good.
— Mystic River (2003)
Anders ging es nicht, denn es war das Einzige, was mir blieb.
There was no other way, because it was the only thing I had left.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Oder besser gesagt, es war seine Absicht, dort zu erfrieren.
Or rather, it was his intention to freeze to death there.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
It was somewhere else.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es war verdammt still in der Nacht.
It was incredibly quiet that night.
Es war naiv zu glauben, dass er ihn mir nicht zeigt.
It was naive to think he wouldn't show it to me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich vermute, es war Herr Nong, Nong Jinsun.
I suspect it was Mr. Nong—Nong Jinsun.
— Fearless (2006)