he was
Und plötzlich war er mittendrin.
And suddenly, he was right in the middle of it.
— Der Postmann (1994)
Was he home alone?
Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
By the time she came in, he had already finished lunch.
Er und Clorinda wollten bald heiraten, und deshalb war er etwas abgelenkt.
He and Clorinda were going to get married soon, so he was a little distracted.
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
When he hatched, he was a very tiny thing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Auf einmal war er verheiratet und hatte zwei Töchter.
Suddenly, he was married and had two daughters.
— Öffne die Augen (1997)
Dann war er sicher mit seinen Freunden einen trinken.
Then he was probably out for a drink with his friends.
— A Taxi Driver (2017)
Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
When Tom did this, he was drunk.
An dem Tag, an dem ich ging, war er nicht zu Hause.
He was not at home on the day I left.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom war zwar nicht unfreundlich; freundlich war er aber auch nicht.
Tom wasn’t unfriendly, but he wasn’t friendly either.
Als er so alt war, wie ich es heute bin, war er uralt.
When he was the age I am now, he was ancient.
— Feld der Träume (1989)
Darüber hinaus war er glücklich und zufrieden wie immer.
Furthermore, he was happy and content as always.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Als wir dort ankamen, war er schon weg.
When we got there, he was already gone.
Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
The last time I saw Tomas, he was on crutches.
Als ich zurückkam, war er fort, mit all seinen Unterlagen, außer diesem Stück.
When I came back, he was gone, along with all his documents except for this piece.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Als ich ihn gefunden habe, war er völlig ausgehungert.
When I found him, he was completely starved.
— Anaconda (2025)
Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
As far as I know, he was a good student.
Danach war er für lange Zeit nicht mehr derselbe.
After that, he was never the same for a long time.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Zwei Tage lang war er Davids Leibwächter während der Verhandlung.
He was David’s bodyguard for two days during the trial.
War er nicht einmal dein Freund?
Wasn't he your friend once?
Zuerst war er gegen das Projekt.
At first he was against the project.
Doch zu diesem Zeitpunkt war er schon durchlöchert.
But by that time it was already riddled with holes.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
Last summer he was in good health.
Und schon bald war er ein Schütze, der sein Ziel nie verfehlte.
And soon he was a marksman who never missed his target.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Gerüchten zufolge war er der beste Exorzist Europas.
Rumor had it he was the best exorcist in Europe.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Als er Ihre Schwester traf, war er von ihr berührt, erregt.
When he met your sister, he was moved and aroused by her.
— Psycho (1960)
Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
From the very beginning, he was very fond of Akiko.
Als er zurückkam, war er nicht mehr da.
When he returned, he was no longer there.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Körperlich war er unverletzt, aber noch immer sehr verängstigt.
He was physically unharmed, but still very frightened.
Mit mir war er immer zufrieden.
He was always satisfied with me.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Als die Sitzungen teurer wurden, war er beleidigt und kam nie wieder.
When the sessions became more expensive, he was offended and never came back.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Mit ihr war er nach dem Tod unserer Mutter zusammen.
He was with her after our mother's death.
— Central Station (1998)
Bis dahin war er teilweise im Ruhestand, er spielte um Leichen.
By then, he was partially retired; he played for corpses.
— TÁR (2022)
Nicht mal bei deiner Geburt war er da.
He wasn’t even there when you were born.
— City of Men (2007)
Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
Because of his overwork, he was tired and nervous.
Wenn er davon sprach, ein Geschäft zu führen, war er ausgesprochen vernünftig.
When he talked about running a business, he was exceptionally sensible.
„ Wo ist denn Tom?“–„ Keine Ahnung. Vor ein paar Minuten war er noch hier.“
“Where’s Tom?” “I have no idea. He was just here a few minutes ago.”
Als ich ihn kennen lernte, war er Nikolaus im Samaritaine.
When I met him, he was Father Christmas at La Samaritaine.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Was he perhaps bound to me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
In reality he was a criminal.
Diesmal war er vollkommen ruhig.
This time, he was completely calm.
Mit wem war er wie lange zusammen?
With whom was he in a relationship, and for how long?
— Die Frau im Nebel (2022)
Vor seinem Tod war er fast blind.
Before his death he was almost blind.
Capitán, wenn mein Vater dies sagt, dann war er dort, um Hasen zu jagen.
Capitán, if my father says so, then he was there to hunt rabbits.
— Pans Labyrinth (2006)
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
Für mein Gefühl war er es auch nie.
As far as I was concerned, he never was either.
— Loveless (2017)
Und er war keine drei Wochen draußen, war er.
And he hadn’t been out for even three weeks, had he?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Und wenn Max eine Idee hatte, dann war er nicht mehr zu stoppen.
And when Max had an idea, he was unstoppable.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?
Has he ever been in a situation where he was on his own?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Am nächsten Morgen war er weg.
The next morning he was gone.
Als wir dort ankamen, war er bereits dunkel.
When we got there it was already dark.
Davor war er mit ihr zusammen.
Before that, he was in a relationship with her.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Plötzlich war er dort oben, flink wie eine Katze.
Suddenly he was up there, as quick as a cat.
— Amarcord (1973)
Im Vergleich zu den anderen war er ruhig.
Compared to the others, he was quiet.
Als sie starb, war er am Boden zerstört.
When she died, he was devastated.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Als ich ihn das letztemal gesehen habe, war er betrunken.
The last time I saw him, he was drunk.
War er ein guter Schüler und Freund?
Was he a good student and friend?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
He was sick last week.
Kaum war er da, war er auch schon wieder verschwunden.
As soon as he was there, he disappeared again.
Jesus war ja vom Gott, also war er allmächtig.
Jesus was God, after all, so he was omnipotent.
— Andrej Rubljow (1966)
Er ist mein Rechtsberater, und davor war er Da’s.
He's my legal adviser, and before that he was a DA.
Irgendwann war er sicher mal menschlich.
At some point, he must have been human.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tatsächlich war er bereits verliebt.
In fact, he was already in love.
Als er vorhin ein Boot holen wollte, war er unvorsichtig und hat geraucht.
Earlier, when he went to get a boat, he was careless and smoked.
— Iwans Kindheit (1962)
Vielleicht war er derjenige, der es ihr gesagt hat.
Maybe he was the one who told her.
Deshalb war er abends nicht im Studio.
That's why he wasn't at the studio in the evening.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Als er zurückkam, war er ein Mann.
By the time he came back, he was a man.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Leider war er etwas schwer von Begriff.
Unfortunately, he was a bit slow on the uptake.
Wir sind bei Tom vorbeigefahren, aber leider war er nicht zu Hause.
We stopped by Tom’s place, but unfortunately he wasn’t home.
In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
In mathematics he was far superior to everyone else.
Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
When his business went bankrupt, he was left penniless.
Aber er war immer lustig, immer lustig war er.
But he was always funny—always funny, he was.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ein paar Tage später war er tot.
A few days later he was dead.
Obwohl Tom reich war, war er nicht glücklich.
Although Tom was rich, he wasn't happy.
At that time he was a student.
This time, it wasn't him.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Gerade war er noch im Wohnzimmer.
He was just in the living room.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dauernd war er irgendwie unterwegs.
He was always on the go in some way.
— Die amerikanische Nacht (1973)
War er schon einmal verheiratet?
Has he ever been married?
Wieso war er so sicher, dass dir gelingt, was er nicht geschafft hatte?
Why was he so sure that you would succeed where he had failed?
— Hero (2002)
Vielleicht war er für eine andere Frau?
Maybe he was for another woman?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Bevor Tom Marias Chauffeur wurde, war er der von Johannes.
Before Tom became Maria’s chauffeur, he was Johannes’s.
Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
After everything we had done, he was still ungrateful.
Zu meiner Überraschung war er schon da.
To my surprise, he was already there.
Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
Apart from that, he was in good health.