mir das

Ich hoffe, dass du mir das nicht übel nimmst.

I hope you don't take this the wrong way.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Versprichst du mir das?

Do you promise me that?

— Pinocchio (2019)

Vielleicht bin ich ja verrückt und bilde mir das alles nur ein.

Maybe I'm crazy and just imagining all of this.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich muss Ihnen sagen, dass mir das überhaupt nicht gefällt.

I must tell you that I don't like this at all.

— The Secret Agent (2025)

Und Sie müssen mir das glauben.

And you have to believe me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Komm her, tu mir das nicht schon wieder an.

Come here, don't do that to me again.

— Bacurau (2019)

Was soll mir das ausmachen?

What difference should that make to me?

— Laurence Anyways (2012)

Wieso haben Sie mir das verschwiegen?

Why did you keep that from me?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ob mir das jetzt helfen wird?

Will this help me now?

— Oldboy (2003)

Tun Sie mir das nicht an!

Don't do this to me!

Du weißt, daß mir das nicht gefällt.

You know I don't like that.

Versuchen Sie nicht, mir das auszureden!

Don’t try to talk me out of it!

Hat deine Mama gesagt, dass du mir das geben sollst?

Did your mom say you should give this to me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Haben Sie mir das in die Tasche gesteckt?

Did you put that in my bag?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Zu dem Zeitpunkt war mir das nicht bewusst.

I wasn’t aware of that at the time.

Wieso hast du mir das angetan, Mal?

Why did you do this to me, Mal?

— Inception (2010)

Warum kommt mir das so bekannt vor?

Why does this seem so familiar to me?

— The Dead Don't Die (2019)

Sag Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Ich denke nicht, dass mir das recht wäre.

I don’t think I’d be comfortable with that.

Warum tun Sie mir das an?

Why are you doing this to me?

— Eine fantastische Frau (2017)

So hatte ich mir das vorgestellt.

That's how I imagined it.

— Never Look Away (2018)

Wieso sollte mir das was ausmachen?

Why should I care?

Ich höre mir das hier noch an.

I'm still listening to this.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warum muss mir das passieren?

Why does this have to happen to me?

Damals schien mir das recht wichtig.

At the time, that seemed quite important to me.

Sie verstehen, dass mir das Angst macht.

You understand that this scares me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sagen Sie Monsieur Bernard, dass ich mir das morgen mal ansehe.

Tell Monsieur Bernard that I'll take a look at it tomorrow.

— Die Besucher (1993)

Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.

When Tom first told me that, I didn’t believe him.

Glaubst du mir das?

Do you believe me?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum sagen Sie mir das erst jetzt?

Why are you only telling me this now?

Warum haben Sie mir das erst jetzt gesagt?

Why did you only tell me this now?

Nehmt mir das raus!

Get this out of me!

— Pinocchio (2019)

Warum sagen mir das alle?

Why is everyone telling me this?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich find's gut, dass du mir das ins Gesicht sagst.

I appreciate you telling me that to my face.

Sie hätten mir das sagen sollen.

You should have told me that.

Glauben Sie wirklich, dass mir das helfen wird?

Do you really think that will help me?

— The Blue Angel (1930)

Wer wird mir das beibringen?

Who will teach me this?

Ihr wißt doch, daß mir das nicht gefällt.

You know I don't like that.

Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.

I couldn't have done it without Tom's help.

Ich wette, du weißt, wer mir das erzählt hat.

I bet you know who told me that.

Er erklärte mir das.

He explained this to me.

Dürfte ich mir das kurz mal borgen?

Could I borrow that for a moment?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie garantieren mir das?

Can you guarantee that for me?

— 3 Idiots (2009)

Aber was bringt mir das ein?

But what good will that do me?

— Asphalt-Haie (1980)

Erkläre mir das.

Explain that to me.

— GoodFellas (1990)

Und du tust mir das an?

And you're doing this to me?

— Anora (2024)

Ob mir das durch den Kopf geht, ist nicht von Belang.

Whether or not I think about it is irrelevant.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nimm mir das bitte ab!

Please take this off my hands!

— Pappa ante Portas (1991)

Und sag nicht, ich bilde mir das ein, denn ich kenne dich.

And don't say I'm imagining it, because I know you.

— The Rip (2026)

Ich sollte kommen, damit er mir das mit den Kassetten erklärt.

I was supposed to come over so he could explain the thing with the cassettes to me.

— Caché (2005)

Warum höre ich mir das weiter an?

Why do I keep listening to this?

Ich möchte, daß ihr mir das gebt.

I want you to give me that.

Erklärt mir das.

Explain that to me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Kann mir das jemand erklären?

Can someone explain this to me?

— Asphalt-Haie (1980)

Wie in aller Welt konnte mir das entgehen?

How on earth could I have missed this?

Ich versuche mir das vorzustellen.

I'm trying to imagine it.

Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.

I don't remember who gave me this.

War mir das peinlich!

I was so embarrassed!

— In The Mood For Love (2000)

Sagen Sie Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Denn wahrscheinlich denken alle anderen, dass ich mir das nur ausgedacht habe.

Because everyone else probably thinks I just made it up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich überleg mir das.

I'll think about it.

Warum habt ihr mir das gestern Nacht nicht gesagt?

Why didn’t you tell me that last night?

Lesen Sie mir das bitte noch mal vor.

Please read that to me again.

— Der Untergang (2004)

Meine Eltern gaben mir das.

My parents gave it to me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Kommt lieber her und verbietet mir das!

Come here and forbid me from doing that!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich wollte mir das eigentlich zum Geburtstag wünschen.

I actually wanted to ask for that for my birthday.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.

I don't think I would enjoy that.

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?

Would you mind if I took this?

Wenn Sie ein Reporter sind, hätten Sie mir das sagen sollen.

If you are a reporter, you should have told me.

— A Taxi Driver (2017)

Falls ich die Erde vermisse, hör ich mir das an.

If I miss the Earth, I'll listen to this.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum war mir das nicht früher aufgefallen?

Why didn’t I notice that sooner?

Bitte kauf mir das!

Please buy this for me!

Du weißt doch, dass mir das Angst macht.

You know that scares me.

— The Secret Agent (2025)

Erkläre mir das!

Explain this to me!

— GoodFellas (1990)

Warum liest du mir das vor?

Why are you reading that to me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nimm mir das ab.

Take that off my hands.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.

I wish you had told me that a little earlier.

Als sie mir das erzählt hat, war ich richtig eifersüchtig.

When she told me that, I was really jealous.

— Burning (2018)