er fliegt

Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!

Go away, or you'll blow up with me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Der echte Dallas fliegt.

The real Dallas is flying.

— Das fünfte Element (1997)

In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.

You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.

— Fack ju Göhte (2013)

Wie es aussieht, fliegt er mit der letzten Maschine nach Miami.

It looks like he's flying to Miami on the last flight.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und der Schmerz fliegt weg.

And the pain flies away.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn uns eine Bombe um die Ohren fliegt?

What if a bomb explodes around our ears?

— Bullet Train (2022)

Fliegt euer Flugzeug wieder zurück!

Is your plane flying back again!

— Soul Kitchen (2009)

Und Ast für Ast fliegt der Vogel ins Nest.

And branch by branch, the bird flies to the nest.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie fliegt.

She flies.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Fliegt zur Diva und holt die Steine!

Fly to the diva and get the stones!

— Das fünfte Element (1997)

Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.

The plane is currently flying above the clouds.

"Der Sieger fliegt für zwei Tage nach Fhloston Paradise!"

The winner is flying to Fhloston Paradise for two days!

— Das fünfte Element (1997)

Ron, bist du sicher, du weißt, wie man das Ding fliegt?

Ron, are you sure you know how to fly that thing?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn er von der Schule fliegt, was mache ich dann mit ihm?

If he gets expelled from school, what do I do with him?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das fliegt wie ein Vogel.

It flies like a bird.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Der Ballon fliegt über der Stadt.

The balloon flies over the city.

Wann fliegt das Flugzeug ab?

When does the plane depart?

Hier fliegt gleich alles in die Luft!

Everything's about to explode!

— The Running Man (2025)

Es fliegt durch die Luft.

It flies through the air.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Fliegt Tom oft nach Australien?

Does Tom fly to Australia often?

Ob Tom nächste Woche wohl wirklich nach Australien fliegt?

I wonder if Tom is really flying to Australia next week?

Wie lange die wohl schon fliegt?

I wonder how long it's been flying.

— Interstellar (2014)

Sie fliegt nicht gern.

She doesn't like flying.

— Plötzlich Papa (2016)

Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.

Fly as fast as the wind can carry you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wie lange fliegt man von Boston nach Chicago?

How long does it take to fly from Boston to Chicago?

Dann fliegt er gleich wieder raus.

Then he gets kicked out again immediately.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sonst fliegt das Ding in die Luft.

Otherwise, the thing will blow up.

— Soul Kitchen (2009)

Fräulein, Ihr Hut fliegt weg.

Miss, your hat is flying away.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Welche Flughäfen fliegt PanAm an?

Which airports does PanAm fly to?

— Catch Me If You Can (2002)

Aber auf einmal weiß ich nicht mehr, wie man fliegt.

But suddenly I no longer know how to fly.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jetzt, wo dir die Scheiße um die Ohren fliegt.

Now that things are falling apart around you.

— Drive (2011)

Ich hoffe, das Dach fliegt weg und ich werde ins All gerissen.

I hope the roof flies off and I get swept into space.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ihr fliegt vier Tage später zurück.

You'll fly back four days later.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Hoch fliegt der Ball!

The ball flies high!

— Carandiru (2003)

Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.

Our teacher is flying to the United States next month.

Also Schenja fliegt nach Leningrad.

So Zhenya flies to Leningrad.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.

Throw your watch out the window to see how time flies.

Es fliegt seltsam.

It flies strangely.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Fliegt er dann weg, lacht man euch aus.

If he flies away, they'll laugh at you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Unsere Kinder vergessen mittlerweile, wie man fliegt.

Our children are forgetting how to fly.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.

Our teacher is flying to the United States next month.

Sie fliegt noch.

She's still flying.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Fliegt vor, wir geben euch Feuerschutz!

Fly ahead, we’ll cover you!

— Porco Rosso (1992)

Heute Abend fliegt niemand mehr.

No one is flying tonight anymore.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Flugzeug fliegt also nach São Paulo.

So the plane is flying to São Paulo.

— Bacurau (2019)

Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.

Superman flies as fast as a rocket.

Einst fliegt doch alles auf.

Everything eventually comes to light.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich kann dir beibringen, wie man fliegt.

I can teach you how to fly.

Ein Ball fliegt geradeaus.

A ball is flying straight ahead.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Warum willst Du, dass sie fliegt?

Why do you want her to fly?

— Rushmore (1998)

Das fliegt doch sauber durch dich durch.

It'll just fly right through you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn Sie wollen, dass das nächstes Mal Ihr Haus in die Luft fliegt.

If you want your house to blow up next time.

— American Gangster (2007)

Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.

He knows how to fly a helicopter.

Das Schiff fliegt auf keinen Fall mehr.

The ship will definitely not fly again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Fliegt Ivan wirklich nach Stockholm?

Is Ivan really flying to Stockholm?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich möchte lernen, wie man ein Flugzeug fliegt.

I want to learn how to fly an airplane.

Flugzeug fliegt nur im Kreis, über Berlin, einmal wird's abstürzen.

The plane just keeps flying in circles over Berlin; one day, it’s going to crash.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.

If he is not willing to work hard, he will be fired.

Jetzt fliegt ihr raus!

Now you're out!

— 3 Idiots (2009)

Sie fliegt irgendwohin.

She’s flying somewhere.

— Plötzlich Papa (2016)

Fliegt ihr oft?

Do you fly often?

Niemand will dem anderen wehtun, nur wer zuerst auf den Hintern fliegt.

Nobody wants to hurt anyone else, only the person who falls on their backside first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann fliegt er auf.

Then he gets caught.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Fliegt!

Fly!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wer den Ursprung eines Menschen schaut, fliegt von der Akademie.

Anyone who looks at a person's origins gets expelled from the academy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das alles fliegt bald auf.

It’ll all come to light soon.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Heute fliegt der Funke in die Uni.

Today, the spark flies into the university.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sagen Sie bitte, wann fliegt die nächste Maschine nach Moskau?

Please tell me, when is the next flight to Moscow?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Ihr fliegt jetzt mit mir!

You're flying with me now!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wohin fliegt er?

Where is he flying to?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wer fliegt noch?

Who else is flying?

— Salyut-7 (2017)

Eine Hexe fliegt auf ihn zu!

A witch flies towards him!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn ein Lehrer eine Frage stellt, sagt man die Wahrheit oder fliegt.

When a teacher asks a question, you tell the truth or you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der Ballon fliegt über die Stadt.

The balloon flies over the city.

Dieses Flugzeug fliegt direkt nach Tokio.

This plane flies directly to Tokyo.

Der Kerl fliegt alles, nur nicht PanAm.

That guy flies everything except Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

Wann fliegt dein Flugzeug ab?

When does your plane depart?

Übermorgen fliegt Tom nach Australien zurück.

The day after tomorrow, Tom flies back to Australia.

Tom fliegt morgen nach Australien.

Tom is flying to Australia tomorrow.

Es fliegt in die Luft.

It flies into the air.

— Anaconda (2025)

Unser Flugzeug fliegt in zwei Stunden ab.

Our plane leaves in two hours.