diesmal

Ihr hattet diesmal noch Glück.

You were lucky this time.

— Carandiru (2003)

Diesmal von der Noordam.

This time from the Noordam.

— Titanic (1997)

Diesmal ist unser Leben billig geworden.

This time, our lives have become cheap.

— Der Hauptmann (2018)

Aber diesmal gib ihn mir.

But this time give it to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Diesmal war ich dran.

This time it was my turn.

— Der letzte Kaiser (1987)

Diesmal kriegen wir ihn.

This time, we'll get him.

— Taxi (1998)

Aber diesmal wäre Ayrton Weltmeister, wenn Prost nicht ins Ziel käme.

But this time Ayrton would be world champion if Prost didn't finish.

— Senna (2010)

Diesmal waren wir cleverer als du.

This time, we were smarter than you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Diesmal lag ich falsch, aber nicht, als ich dir mein Tagebuch schickte.

I was wrong this time, but not when I sent you my diary.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Diesmal will ich drei Medaillen bei den Commonwealth-Spielen sehen.

This time, I want to see three medals at the Commonwealth Games.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was hat sie diesmal gesagt?

What did she say this time?

Diesmal leider nicht.

Unfortunately not this time.

— Nürnberg (2025)

Ich bin diesmal an der Reihe.

It's my turn this time.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Diesmal wird es toll werden.

This time it’s going to be great.

— Don Juan DeMarco (1994)

Diesmal machen wir das richtig.

This time, we're doing it right.

— Er ist wieder da (2015)

Diesmal bin ich sehr vorsichtig.

This time I'm being very careful.

— Fallen Angels (1995)

Wie wirst du mich diesmal umbringen?

How will you kill me this time?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wer war es diesmal?

Who was it this time?

— Tampopo (1985)

Diesmal musst du zurückbleiben, Gimli.

This time you must stay behind, Gimli.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nimm diesmal meine Portion mit.

Take my portion with you this time.

— Die sieben Samurai (1954)

Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!

This time I won't fall for your trick!

Tante Hanna kommt diesmal nicht – vielleicht nächstesmal.

Aunt Hanna isn’t coming this time—maybe next time.

Diesmal scheint's sein eigenes zu sein.

This time, it seems to be his own.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich glaub, diesmal bin ich zu weit gegangen.

I think I've gone too far this time.

— Léon - Der Profi (1994)

„ Wir haben ein Problem!“–„ Was ist es diesmal?“

“We have a problem!” — “What is it this time?”

Diesmal hast du dich selbst übertroffen, Hermine.

This time you've outdone yourself, Hermione.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich sage diesmal nichts, das musst du machen.

I won't say anything this time, you have to do it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und wer ist diesmal der Verräter?

And who is the traitor this time?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Diesmal sieht's gut aus.

This time, it looks good.

— Montags in der Sonne (2002)

Diesmal hatten wir Glück.

We were lucky this time.

— Die Teuflischen (1955)

Diesmal sollte ich am nächsten Morgen um sieben dort sein.

This time, I was supposed to be there at seven the next morning.

Wir könnten diesmal sterben.

We could die this time.

— Die sieben Samurai (1954)

Diesmal war der Name richtig.

This time the name was correct.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Diesmal kannst du nicht durchfallen.

You can't fail this time.

Und das Opfer bin diesmal ohne jeden Zweifel ich.

And this time, without a doubt, I am the victim.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber diesmal hat sie mich informiert.

But this time, she informed me.

— Caché (2005)

Lass mich diesmal reden.

Let me speak this time.

— The Devil's Backbone (2001)

Diesmal war ich keine echte Amerikanerin.

This time I wasn't a real American.

— Traum meines Lebens (1955)

Diesmal kümmere ich mich persönlich um sie.

This time, I’ll take care of her myself.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich bin mir diesmal sicher.

This time, I'm sure.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Diesmal werden wir Widerstand leisten.

This time, we will resist.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber das hast du diesmal nicht geschafft.

But you didn't manage it this time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Diesmal lasse ich sie gehen.

This time, I'm letting her go.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Versucht, euch diesmal an die Noten zu halten.

Try to stick to the notes this time.

— State and Main (2000)

Diesmal wird er nicht entkommen.

This time, he won’t escape.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Diesmal läuft es besser.

This time, it's going better.

— Lohn der Angst (1953)

Hat es diesmal funktioniert?

Did it work this time?

— Die Teuflischen (1955)

Wer soll es diesmal sein?

Who should it be this time?

— Memories of Murder (2003)

Diesmal Pech gehabt.

Better luck next time.

— Stalker (1979)

Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.

This time, you won’t get away without being punished.

Nur diesmal können Sie nicht abhauen.

Only this time you can't escape.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Diesmal muss es klappen, ja?

It has to work this time, okay?

— Systemsprenger (2019)

Womit bist du diesmal unzufrieden?

What are you dissatisfied with this time?

Diesmal bist du zu weit gegangen!

This time, you’ve gone too far!

Ich weiß nicht, ob wir Tom diesmal helfen können.

I don't know if we can help Tom this time.

Ich bestimme diesmal Ort und Zeit.

This time, I decide the place and time.

— Diva (1981)

Diesmal nicht, du Rotznase.

Not this time, you snot-nose.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Diesmal gewinne ich!

This time I'll win!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Darf ich diesmal lesen?

May I read this time?

— Für immer hier (2024)

Diesmal schlage ich fest.

This time, I'm hitting hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Diesmal hast du keinen, der dich vom Galgen schießt!

This time you won't have anyone to shoot you from the gallows!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Gut, diesmal lass ich's durchgehen.

Fine, I'll let it slide this time.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Diesmal sind es mehrere Umschläge.

This time, there are several envelopes.

— Für immer hier (2024)

Diesmal ist er einfach zu weit gegangen.

This time, he simply went too far.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bringst du mich diesmal mit Nadeln um?

Are you going to kill me with needles this time?

— Mother (2009)

Kleine Maus, diesmal hast du wohl richtig Ärger am Hals.

Little mouse, this time you're really in trouble.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.

I almost touched your hand this time.

Das hast du diesmal bewirkt.

This is what you caused this time.

— The Big Sick (2017)

Diesmal vielleicht doch.

Maybe this time after all.

— Mystic River (2003)

Diesmal war er vollkommen ruhig.

This time, he was completely calm.

Diesmal kommt sie nicht davon.

This time, she's not getting away with it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber diesmal war es anders.

But this time it was different.

— Der letzte Kaiser (1987)

Diesmal war's ein Fiasko.

This time it was a fiasco.

— Der Dieb (1997)

Dann wird's diesmal nichts.

Then it’s not going to happen this time.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Diesmal lade ich euch ein.

This time, I'm treating you.

Wenigstens diesmal.

At least this time.

— Das süße Leben (1960)

Diesmal will ich darüber hinwegsehen.

This time I'll overlook it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Und benutzt diesmal die richtige Birne.

And use the right bulb this time.

— Wächter der Nacht (2004)

Diesmal legst du mich nicht herein!

You’re not fooling me this time!

Ich finde, Marcus hätte es diesmal verdient zu gewinnen.

I think Marcus deserved to win this time.

Und diesmal hat er eine Geisel.

And this time he has a hostage.

— The Running Man (2025)

Was stört dich diesmal?

What’s bothering you this time?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Diesmal wird es für Geeta nicht einfach sein.

This time, it won't be easy for Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was hat er diesmal gesagt?

What did he say this time?

Nein, diesmal nicht.

No, not this time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Diesmal machen Sie mit.

This time, you’re joining in.

— The Running Man (2025)

Diesmal bei Red Lobster.

This time at Red Lobster.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Diesmal musst du dorthin gehen.

This time you have to go there.

Diesmal entkommst du dem Galgen nicht.

This time, you won't escape the gallows.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jungs, diesmal bleiben wir zusammen.

Guys, this time we're staying together.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Diesmal schafft er es.

This time, he’ll make it.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Diesmal haben sie es wirklich durcheinandergebracht.

This time, they really messed it up.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Diesmal sieht es sogar nach Entführung aus.

This time it even looks like a kidnapping.

— Ghost in The Shell (1995)

Diesmal hatte ich das Wort richtig verstanden.

This time, I understood the word correctly.

Was auch immer mein Ehemann sagt, ich habe es diesmal wirklich satt.

Whatever my husband says, I’ve really had enough this time.

— A Taxi Driver (2017)

Diesmal sind wir nur knapp entkommen.

This time we only narrowly escaped.

— Das Boot (1981)

Gut, dann gehe ich diesmal.

Okay, then I’ll go this time.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Suchen wir diesmal einen Käufer, mit dem auch So-Young glücklich ist.

Let's look for a buyer this time whom So-Young is also happy with.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Diesmal war auch ich entmutigt.

This time, I too was discouraged.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Diesmal ja.

Yes, this time.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Aber diesmal hat er kein Haus voller gefährlicher Sachen.

But this time he doesn't have a house full of dangerous things.

— Kevin - Allein in New York (1992)

"Und am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

And at noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Po-Wings Worte wirken noch auf mich, aber diesmal lasse ich es nicht zu.

Po-Wing’s words are still affecting me, but this time I won’t let them.

— Happy Together (1997)

Diesmal war ich ein Gentleman mit Geld in der Tasche.

This time, I was a gentleman with money in my pocket.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Diesmal könnte es etwas länger dauern.

This time, it might take a little longer.

— Chungking Express (1994)

Und dabei bin ich diesmal wirklich unschuldig.

And this time I'm truly innocent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Diesmal wartete dort bereits jemand auf uns.

This time, someone was already waiting for us there.

Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen!

I won't let them get away with it this time!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wonach suchen Sie diesmal?

What are you looking for this time?

Ich würde es mir diesmal verkneifen.

I’d refrain from doing it this time.

— State and Main (2000)

Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Diesmal wird Ihnen der Espresso schmecken.

This time you will enjoy the espresso.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Diesmal lässt dich die Polizei nicht laufen.

This time, the police won’t let you off.

— Porco Rosso (1992)

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.

That one of them dies this time is only a matter of time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Diesmal wirst du nicht allein sein.

This time, you won't be alone.

Diesmal mit den Füßen, ohne Hände.

This time with your feet, no hands.

— Die Hand Gottes (2021)

Also, Antonia, wasch diesmal die Vorhänge.

So, Antonia, wash the curtains this time.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn Mondain diesmal nicht schuldig ist, ist er es eben ein andermal.

If Mondain isn't guilty this time, he'll be guilty another time.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Diesmal bist du dran, Clown.

It's your turn this time, clown.

— Delicatessen (1991)

Diesmal nicht!

Not this time!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er hat sich viel mehr Mühe gegeben diesmal.

He put in much more effort this time.

Diesmal gehe ich wirklich.

This time I'm really going.

— Der Dieb (1997)

"Am Mittag trat sie wieder vor ihr Volk, diesmal als ihre Königin."

At noon, she appeared before her people again, this time as their queen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich weiß, dass ich es diesmal richtig kapiert habe.

I know I got it right this time.

Diesmal schien es doch so gut zu klappen.

This time, it really seemed to be going so well.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.

I’m spending New Year’s Eve in Rio this time.

Diesmal hast du ihn.

This time you've got him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Diesmal sind Sie zu weit gegangen!

This time you’ve gone too far!

Auch wenn ihr mir diesmal weniger zahlt, kriegt ihr die Fotos von mir.

Even if you pay me less this time, you’ll still get the photos from me.

— Das süße Leben (1960)

Diesmal hob sie eine Augenbraue.

This time, she raised an eyebrow.

Was ist es diesmal?

What is it this time?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.

I'm afraid I can't save you this time.

Diesmal sprengen wir die Backen.

This time we're going to blow our tops.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich weiß, sie sollen mich töten, doch diesmal wird dein Kopf rollen.

I know they are supposed to kill me, but this time your head will roll.

— Diva (1981)

Könnten Sie diesmal bitte darüber hinwegsehen?

Could you please overlook that this time?

Er wird diesmal nicht damit davonkommen.

He won’t get away with it this time.

Diesmal war er es nicht.

This time, it wasn't him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Diesmal kommt Tom damit nicht davon.

Tom won't get away with it this time.

Ich kehre nach Barcelona zurück, aber diesmal laufe ich nicht davon.

I'm going back to Barcelona, but this time I'm not running away.

— Alles über meine Mutter (1999)

Pass diesmal auf die Bäume auf.

Be careful around the trees this time.

— State and Main (2000)

Diesmal war noch ein anderer dabei.

This time there was someone else present.

— Oppenheimer (2023)

So, diesmal hast du ein Zimmer ganz für dich alleine.

So, this time you have a room all to yourself.

— Systemsprenger (2019)

Diesmal lade ich Sie ein.

This time, it's my treat.

Diesmal werdet ihr weglaufen.

This time, you will run away.

— RRR (2022)

Diesmal lassen wir's uns gutgehen, Setsuko!

This time, let's treat ourselves, Setsuko!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Deshalb müsst ihr euch diesmal wirklich an die Regeln halten.

That’s why you really have to stick to the rules this time.

— Nobody Knows (2004)

Diesmal wird es anders sein.

This time it will be different.

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

This time, I’ll make an exception.

Diesmal als Nam Sookee.

This time as Nam Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Diesmal.

This time.

— American Gangster (2007)

Wie viele Gefangene wollen sie diesmal?

How many prisoners do they want this time?

— Für immer hier (2024)

Diesmal muss es klappen.

This time it has to work.

Diesmal dürfen wir ihn nicht enttäuschen.

This time, we mustn't disappoint him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Was habe ich diesmal falsch gemacht?

What did I do wrong this time?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du hast es diesmal wirklich geschafft.

You really did it this time.

— Anora (2024)

Diesmal noch nicht.

Not this time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das Karva Chauth fällt diesmal für dich aus.

Karva Chauth is off for you this time.

— Andhadhun (2018)