der Bruder

Kannten Sie Toms Bruder?

Did you know Tom's brother?

Bruder, wo willst du hin?

Brother, where do you want to go?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast mich gerettet, Bruder.

You saved me, brother.

— Predator: Badlands (2025)

Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.

Tom's brother Tim is a magician who is afraid of rabbits.

Bruder Sam, ich bin's.

Brother Sam, it’s me.

— Infernal Affairs (2002)

Aber Bruder Giovanni darf das nicht.

But Brother Giovanni isn't allowed to do that.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Onkel Teo war Papas Bruder.

Uncle Teo was Papa's brother.

— Amarcord (1973)

Wie geht es deinem Bruder?

How is your brother?

— Hass (1995)

Entschuldige, Bruder!

Sorry, bro!

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hab noch einen großen Bruder.

I also have an older brother.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, das wäre Renates Bruder.

No, that would be Renate’s brother.

— Pappa ante Portas (1991)

Der Bruder kommt rein.

The brother comes in.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was ist mit dem Bruder?

What about the brother?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gute Nacht, Bruder.

Good night, brother.

— The Age of Shadows (2016)

Lauf, Bruder!

Run, brother!

— Gegen die Wand (2004)

Bruder Tsao!

Brother Tsao!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kannte Toms Bruder.

I knew Tom's brother.

Na, hast du den Bruder gefunden?

So, did you find the brother?

— Der Bruder (1997)

Ich brauch dich, Bruder.

I need you, brother.

— One Battle After Another (2025)

Schieß nicht, Bruder, schieß nicht!

Don't shoot, brother, don't shoot!

— Der Bruder (1997)

Ich hab eine Idee, Bruder.

I have an idea, bro.

— City of Men (2007)

Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.

I have an older brother who is the same age as you.

Willst du keinen Bruder?

Don't you want a brother?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Scheiße, Bruder, sieh sie doch als eine verdammte Herausforderung, Mann!

Shit, bro, see it as a fucking challenge, man!

— Leviathan (2014)

Oh doch, die hast du, Bruder.

Oh yes, you do, brother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

War das ein privates Duell, Bruder Ip?

Was that a private duel, Brother Ip?

— Ip Man (2008)

Für Sun Quan ist er wie ein Bruder.

To Sun Quan, he is like a brother.

— Red Cliff (2008)

Geht nicht, Bruder.

No can do, bro.

— City of Men (2007)

Bruder!

Brother!

— The Witch (2016)

Freunde, so wie du und ich, Bruder?

Friends, like you and me, bro?

— City of Men (2007)

Ich verlasse mich auf dich, Bruder!

I'm counting on you, brother!

— Die sieben Samurai (1954)

Wir können nicht entkommen, Bruder, zu wenig Abstand.

We can't escape, brother, there's not enough distance.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Alles klar, Bruder!

All right, bro!

— City of Men (2007)

Ich habe den Bruder verabschiedet.

I said goodbye to my brother.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

So ist es, Bruder.

That's how it is, brother.

— Der Bruder (1997)

Du Lügner, warum belästigst du Bruder Ip?

You liar, why are you bothering Brother Ip?

— Ip Man (2008)

Jesse James war der Bruder.

Jesse James was the brother.

— State and Main (2000)

Bruder, das hier ist Pappu.

Bro, this is Pappu.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie sind M. Jacquards Bruder.

You are Mr. Jacquard's brother.

— Die Besucher (1993)

Und sei bloss pünktlich, Bruder.

And just be on time, bro.

— Amores perros (2000)

Bruder, du bist der mit der großen Klappe.

Brother, you're the one with the big mouth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ali ist mein großer Bruder.

Ali is my big brother.

Komm rein, Bruder.

Come on in, bro.

— Amores perros (2000)

Du steckst in Schwierigkeiten, Bruder!

You're in trouble, brother!

— Anora (2024)

Bruder Baines sagte, ich sei groß genug für einen großen Mann.

Brother Baines said I was tall enough for a big man.

— Malcolm X (1992)

Verzeih, Bruder!

Forgive me, brother!

— Der Bruder (1997)

Der Junge da drüben ist wahrscheinlich Toms Bruder.

That boy over there is probably Tom's brother.

Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

You look just like your big brother.

Wer, außer ihm und Ihrem Bruder hat noch bei den Flugblättern geholfen?

Who else helped with the leaflets besides him and your brother?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Kraft liegt im Geld, Bruder.

Power lies in money, brother.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bruder, geht es dir gut?

Bro, are you okay?

— RRR (2022)

Ich habe den Mord erwähnt, weil mich Borstes Bruder töten wollte.

I mentioned the murder because Borste's brother wanted to kill me.

— Carandiru (2003)

Bruder Bhuvan, geht es dir gut?

Brother Bhuvan, are you well?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bruder, je schneller das geht, desto schneller sind wir wieder weg.

Brother, the faster this goes, the faster we'll be gone again.

— Anora (2024)

Nein, die Leute am Pier nennen mich Bruder Mark.

No, the people at the pier call me Brother Mark.

— Still Life (2006)

Sei tapfer, Bruder.

Be brave, brother.

— Predator: Badlands (2025)

Bist du nicht Toms Bruder?

Aren't you Tom's brother?

Bruder Imam, ich habe kein Unrecht begangen.

Brother Imam, I have not committed any wrongdoing.

— Malcolm X (1992)

Der eine von denen ist ein Vergewaltiger, der andere der Bruder des Opfers.

One of them is a rapist, the other is the victim's brother.

— Memories of Murder (2003)

Herein, Bruder.

Come in, brother.

— Carandiru (2003)

Er ist mein großer Bruder, Depp.

He's my big brother, idiot.

— War Machine (2026)

Wie Heraldo, Bruder?

How are you, Heraldo, brother?

— City of Men (2007)

Ist die Ware in Ordnung, Bruder Sum?

Is the merchandise in order, Brother Sum?

— Kung Fu Hustle (2004)

Wie groß ist Ihr jüngster Bruder?

How tall is your youngest brother?

Also, Bruder, knie dich hin.

So, brother, kneel down.

— Carandiru (2003)

Sing, Bruder Heckler!

Sing, Brother Heckler!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Seinen echten Bruder?

His actual brother?

— War Machine (2026)

Bruder, pass auf!

Brother, watch out!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Danke für das Essen, Bruder.

Thanks for the food, brother.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das kann ich nicht, Bruder Baines.

I cannot do that, Brother Baines.

— Malcolm X (1992)

Bruder Ismail macht uns Mut.

Brother Ismail encourages us.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.

Tom doesn't know that I'm Maria's brother.

Wenn Bruder Johnson stirbt, tun Sie mir leid.

If Brother Johnson dies, I feel sorry for you.

— Malcolm X (1992)

Bruder, wann gehst du zum Palast?

Brother, when are you going to the palace?

— RRR (2022)

Bist du wirklich Toms Bruder?

Are you really Tom's brother?

Bruder Mark.

Brother Mark.

— Still Life (2006)

Er heißt Tom und ist Marias Bruder.

His name is Tom, and he is Maria’s brother.

Hallo, Bruder.

Hello, brother.

— Oppenheimer (2023)

Könntest du mir helfen, Bruder?

Could you help me, brother?

Der Bruder des Kaisers, Seine Exzellenz Pu Chieh.

The Emperor's brother, His Excellency Pu Chieh.

— Der letzte Kaiser (1987)

Bruder?

Brother?

— Die Besucher (1993)

Toms Bruder ist Polizist.

Tom's brother is a police officer.

Nein, Bruder.

No, brother.

— City of Men (2007)

Bruder Sam.

Brother Sam.

— Infernal Affairs (2002)

Danke, Bruder.

Thank you brother.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

Better a good neighbor than a brother far away.

Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.

My father’s brother is my uncle.

Bruder Yin, fass mit an!

Brother Yin, lend a hand!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Bist du es, Bruder?

Is that you, brother?

— Malcolm X (1992)

Ich habe Hunger, Bruder.

I'm hungry, brother.

— RRR (2022)

Marrecos Bruder.

Marreco's brother.

— City of God (2002)

Das wird dein kleiner Bruder oder deine kleine Schwester.

This will be your little brother or your little sister.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Polizei griff Bruder Johnson an.

The police attacked Brother Johnson.

— Malcolm X (1992)

Bruder, bitte Ruhe.

Brother, please be quiet.

— Malcolm X (1992)

He, kleiner Bruder.

Hey, little brother.

— Ratatouille (2007)

Tom ist mein einziger Bruder.

Tom is my only brother.

Ist das nicht zu viel, Bruder?

Isn't that too much, brother?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Von unserem Bruder, England?

From our brother, England?

— Henry V (1989)

Nächste Woche, Bruder Imam.

Next week, Brother Imam.

— Malcolm X (1992)

Das ist die Hochzeit von eurem Bruder.

This is your brother's wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bruder, das ist kein Scherz!

Bro, this is no joke!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Los geht 's, Bruder.

Let's go, bro.

— City of Men (2007)

Mein großer Bruder kann Auto fahren.

My big brother can drive a car.

Immer voran, Bruder.

Always forward, brother.

— War Machine (2026)

Ich bin dein großer Bruder.

I am your big brother.

— Do the Right Thing (1989)

Bis zum nächsten Mal, Bruder.

Until next time, brother.

— RRR (2022)

Bruder Amar ruft an.

Brother Amar is calling.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir sind mit unserem Bruder hier.

We are here with our brother.

— RRR (2022)

Sag es unserem Bruder.

Tell our brother.

— RRR (2022)

Hey, Bruder.

Hey, brother.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bitte, Bruder.

Please, brother.

— City of Men (2007)

Bruder, du hilfst mir, nicht wahr?

Brother, you're helping me, aren't you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Mein weißer Bruder muss jetzt sehr stark sein.

My white brother has to be very strong now.

— Manitou's Shoe (2001)

Bruder Baines, wer hat das Haus in Brand gesteckt?

Brother Baines, who set the house on fire?

— Malcolm X (1992)

"Dein Bruder und deine Schwester sind auch aus der Liebe geboren."

Your brother and sister were also born of love.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lucia hat keinen Bruder.

Lucia doesn't have a brother.

Wie ich es sagte, oder, Bruder?

Like I said, right, brother?

— Carandiru (2003)

Sie sind ein Bruder.

They are a brother.

— Fack ju Göhte (2013)

Bruder, hörst du mich?

Brother, can you hear me?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Alles in Ordnung, Bruder Ip?

Is everything all right, Brother Ip?

— Ip Man (2008)

Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.

My father’s brother’s wife is my aunt.

Ich habe nur einen einzigen Bruder.

I have only one brother.

Das hast du gut gemacht, Bruder.

You did a good job, brother.

— Der Bruder (1997)

Bruder Bin behandelt euch gut.

Brother Bin treats you well.

— Still Life (2006)

Ich fühle dich, Bruder.

I feel you, brother.

— Predator: Badlands (2025)

Wahnsinn, Bruder.

That’s crazy, bro.

— The Big Sick (2017)

Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.

Maria announced to Oliver that he would soon have a new brother.

Ja, Bruder.

Yeah, brother.

— Malcolm X (1992)

Ganz recht, Bruder Malcolm.

Quite right, Brother Malcolm.

— Malcolm X (1992)

Sein kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.

His little brother is a famous soccer player.

Ich kann nicht einfach zugucken, wenn ein Bruder verprügelt wird.

I can't just stand by and watch while my brother is being beaten up.

— Hass (1995)

Bruder, lenke deinen Verstand darauf.

Brother, focus your mind on that.

— Malcolm X (1992)

Unseren Bruder hat sie im Gefängnis bekommen.

Our brother got her in prison.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Shinkos Bruder ist acht.

Shinko's brother is eight.

Sie leben doch allein mit Ihrem Bruder, der noch in der Grundschule ist.

You live alone with your brother, who is still in primary school, don't you?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Bruder Imam, ich verstehe das.

Brother Imam, I understand.

— Malcolm X (1992)

Vergib mir, Bruder.

Forgive me, brother.

— RRR (2022)

Ich hätte ein besserer Bruder sein müssen.

I should have been a better brother.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Und dann war da Mo Blacks Bruder, Fat Andy.

And then there was Mo Black's brother, Fat Andy.

— GoodFellas (1990)

Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.

Brother, you shouldn't look for a way to talk to a girl.

— RRR (2022)

Du hast einen großen Bruder!

You have a big brother!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du wirst der beste große Bruder der ganzen Welt sein.

You will be the best big brother in the whole world.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich bin nicht Toms Bruder.

I’m not Tom’s brother.

Tom ist der Bruder eines der Opfer.

Tom is the brother of one of the victims.

Bruder Malcolm!

Brother Malcolm!

— Malcolm X (1992)

Sie ist seltsam, Bruder Sutemaru.

She is strange, Brother Sutemaru.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Blinker, Bruder!

Turn signal, brother!

— Victoria (2015)

He, Bruder.

Hey, bro.

— Stirb langsam (1988)

Bruder, wie komme ich in die Stadt?

Brother, how do I get to the city?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Guten Tag, Bruder.

Good afternoon, brother.

— Amores perros (2000)

Stell dir vor, ich brauche gar nichts, Bruder!

Imagine, I don't need anything at all, brother!

— Amores perros (2000)

Bruder Sam hat mich niemals beachtet.

Brother Sam never paid any attention to me.

— Infernal Affairs (2002)

Wir segnen unseren Bruder, Jamis.

We bless our brother, Jamis.

— Dune: Part Two (2024)

Du bist ihr großer Bruder und du musst immer auf sie aufpassen.

You are her big brother, and you must always look out for her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

So lange her, Bruder.

It's been so long, bro.

— Crazy Rich (2018)

Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst, Bruder.

You're not as stupid as you look, brother.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Was sagen Sie da, Bruder?

What are you saying, brother?

— Malcolm X (1992)

Womit hast du bloss so einen Bruder verdient?

How on earth did you deserve such a brother?

— Amores perros (2000)

Da sitzt du aber in der Scheisse, Bruder.

You're in deep shit, bro.

— Amores perros (2000)

Der Bruder ist ein bisschen schüchtern.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Toms Bruder.

Tom's brother.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Zweiter Bruder.

Second brother.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bruder Sum.

Brother Sum.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mook, du hast keinen Bruder wie ihn.

Mook, you don't have a brother like him.

— Do the Right Thing (1989)

Tom hat Marias Schwester und Maria hat Toms Bruder geheiratet.

Tom married Maria’s sister, and Maria married Tom’s brother.

Ich muss dir was sagen, Bruder.

I have to tell you something, brother.

— The Big Sick (2017)

Verzeih mir, Bruder.

Forgive me, brother.

— Der Bruder (1997)

Hey Bruder, weißt du wem das Auto gehört?

Hey brother, do you know who owns this car?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Scheiße, Bruder!

Shit, bro!

— City of Men (2007)

Ein Bruder von der CIA.

A brother from the CIA.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Bruder Yin, wir sind wieder auf der Erde!

Brother Yin, we are back on Earth!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und ich selbst bin auch da, Bruder.

And I'm here too, brother.

— City of Men (2007)

Tom ist ein hervorragender Bruder.

Tom is an excellent brother.

Samis Bruder ist schwul.

Sami's brother is gay.

Ich werde Sie ab jetzt Bruder nennen.

From now on, I will call you brother.

— The Age of Shadows (2016)

Tom ist nicht Marias Bruder.

Tom is not Maria's brother.

Bruder, bringe mich nicht um!

Brother, don't kill me!

— Der Bruder (1997)

Ushi-tora's jüngster Bruder.

Ushi-tora's youngest brother.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Alles ist gut, Bruder!

Everything is fine, brother!

— Leviathan (2014)

Steht ihr eurem Bruder nahe?

Are you close to your brother?

Sie hatte doch keinen Bruder, oder?

She didn't have a brother, did she?

— In ihren Augen (2009)

Sie ging mit ihrem Bruder in den Zoo.

She went to the zoo with her brother.

Entschuldigen Sie bitte, Bruder Imam.

Please excuse me, Brother Imam.

— Malcolm X (1992)

Cabeleiras Bruder.

Cabeleira’s brother.

— City of God (2002)

Steh auf, Bruder, komm schon.

Get up, bro, come on.

— Malcolm X (1992)

Ich liebe dich, Bruder.

I love you, brother.

— Do the Right Thing (1989)

Du musst Toms Bruder sein.

You must be Tom's brother.

Oma, es ist Bruder Amar.

Grandma, it’s Brother Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bruder, die Schwarzen sollen sich nicht gegenseitig töten, ist das klar?

Brother, black people shouldn't kill each other, is that clear?

— Malcolm X (1992)

Du, Bruder?

Hey, bro?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)