du halt

Halt bloß dein blödes Maul.

Just shut your stupid mouth.

— Memories of Murder (2003)

Halt du den Zug an!

Stop the train!

— Bullet Train (2022)

Halt das Maul!

Shut your mouth!

— Stirb langsam (1988)

Halt lieber die Fresse.

You should shut your mouth.

— Oh Boy (2012)

Halt, die Tür.

Hold the door.

— Girls' Night Out (2017)

Halt eine Fackel hoch!

Hold up a torch!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halt den Schnabel!

Shut your beak!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Halt die Ohren steif!

Keep a stiff upper lip!

Halt deine freche Klappe!

Shut your cheeky mouth!

Halt endlich die Backen!

Shut your mouth already!

— Hass (1995)

Halt die Hand drunter, Mann.

Hold your hand underneath, man.

— Montags in der Sonne (2002)

Halt es ruhig!

Keep calm!

— War Machine (2026)

Halt doch die Klappe!

Shut up already!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Halt den Dieb auf!

Stop the thief!

Halt du das Maul, Katja.

Shut your mouth, Katja.

— Er ist wieder da (2015)

Halt das Auto an!

Stop the car!

— Victoria (2015)

Halt du doch die Fresse!

Shut your mouth!

— Hass (1995)

Halt das Ding an!

Stop that thing!

— Memories of Murder (2003)

Tom, halt bitte einfach die Klappe!

Tom, please just shut up!

Halt den Rand, und kümmere dich um deine Angelegenheiten.

Shut your trap and mind your own business.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Halt den Zug an!

Stop the train!

— Paddington 2 (2017)

Halt deine Klappe!

Shut your trap!

— The Rip (2026)

Halt meinen Fisch.

Hold my fish.

— Queen (2014)

Halt endlich den Kopf still!

Just stop fussing!

— Asphalt-Haie (1980)

Halt deine scheiß Schnauze!

Shut your fucking mouth!

— Laurence Anyways (2012)

Halt endlich die Klappe.

Shut up already.

— Don Juan DeMarco (1994)

Halt dir den kommenden Montag frei!

Keep next Monday free!

Halt fest!

Hold on tight!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Halt doch die Schnauze!

Shut your mouth!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Halt du den Mund.

Shut your mouth.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Halt das Licht!

Stop the light!

— Das Boot (1981)

Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.

Now shut your mouth and let me finish singing.

— Mommy (2014)

Halt das fest, ja?

Hold onto that, okay?

— Red Cliff (2008)

Halt kurz still!

Be quiet for a moment!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Halt den Sack auf!

Hold the bag open!

— Die Frau im Nebel (2022)

Halt was für ein Teil?

Wait, what kind of part is it?

— Do the Right Thing (1989)

Halt endlich den Mund.

Shut up already.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Halt es nach oben!

Hold it up high!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halt doch die Fresse!

Shut your mouth!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Halt mir mal den Spiegel!

Hold the mirror for me!

— Hass (1995)

Halt die Kanone!

Stop the gun!

— Das fünfte Element (1997)

Halt doch mal still!

Just stop!

— Asphalt-Haie (1980)

Halt den Mann auf!

Stop the man!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Halt bloß die Klappe.

Just shut up.

— In ihren Augen (2009)

Halt du die Klappe.

You shut your mouth.

— The Dead Don't Die (2019)

Halt das Maul.

Shut your mouth.

— The Bridge (1959)

Halt jetzt ja den Mund.

Now shut your mouth.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Halt das hier fest!

Hold onto this!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Halt den Rand!

Shut up!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Halt den Wagen an!

Stop the car!

— Amarcord (1973)

Halt die Leiter fest!

Hold the ladder!

Halt endlich dein beschissenes Maul.

Shut your fucking mouth already.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Halt die Ohren steif, Cliff.

Hang in there, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Halt deine große Klappe!

Shut your big mouth!

Halt die Fresse, du Nutte.

Shut the fuck up, you whore.

— Oh Boy (2012)

Halt Tom mal für mich.

Hold Tom for me.

Halt endlich die Klappe!

Shut up already!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Halt die Schnauze.

Shut your mouth.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Halt die Hände still!

Keep your hands still!

— Das Leben ist schön (1997)

Halt doch die Klappe.

Just shut up.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Halt den Jungen, Scheiße!

Hold the boy, damn it!

— City of Men (2007)

Halt ihn auf!

Stop him!

— Moulin Rouge (2001)

Halt du den Mund!

Shut your mouth!

— I Saw the Devil (2010)

Halt uns von Joy fern.

Keep us away from Joy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ernsthaft, halt das aus dem Institut raus.

Seriously, keep that out of the institute.

— Oppenheimer (2023)

Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl.

Grab a fish, it's cool.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Halt die Kamera höher.

Hold the camera higher.

— Girls' Night Out (2017)

Dann halt ich sie auf.

Then I'll stop them.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Halt den Kopf unten.

Keep your head down.

Halt ihn fest!

Hold him tight!

— The Man from Nowhere (2010)

Halt das Auto nicht an.

Don't stop the car.

— Anaconda (2025)

Halt ihn so.

Hold it like this.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nein, halt mir den Becher hin.

No, hold the cup out to me.

— Lohn der Angst (1953)

Halt jetzt ganz still.

Now keep completely still.

— Alles über meine Mutter (1999)

Halt das für das zweite Set.

Save that for the second set.

— Whiplash (2014)

Halt die Lampe noch etwas höher.

Hold the lamp a little higher.

— Rote Laterne (1991)

Halt deine Augen offen.

Keep your eyes open.

— Asphalt-Haie (1980)

Halt die Katze von der Couch fern.

Keep the cat off the couch.

Halt hier fest.

Hold on here.

— Hamnet (2025)

Pass gut auf dich auf, mein Junge, und halt die Ohren steif.

Take good care of yourself, my boy, and keep your chin up.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Halt ihn fest, er stört beim Spiel.

Hold him tight, he's disrupting the game.

— Für immer hier (2024)

Halt ihre Hände fest!

Hold her hands firmly!

— Wächter der Nacht (2004)

Und du halt die Schnauze!

And you shut your mouth!

— Kein Sterbenswort (2006)

Halt so lange den Hund.

Hold the dog for that long.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Steig aus, komm hinten rum und halt mir die Tür auf.

Get out, come around the back and hold the door open for me.

— Catch Me If You Can (2002)

Halt uns den Rücken frei.

Watch our backs.

— City of God (2002)

Halt die Luft an und genieß dein Essen.

Hold your breath and enjoy your food.

— Paddington 2 (2017)

Mickey, halt die Augen auf.

Mickey, keep your eyes open.

— Léon - Der Profi (1994)

Also, halt die Ohren offen.

So, keep your ears open.

— Das Leben der Anderen (2006)

Halt die Hände und Arme dicht am Körper.

Keep your hands and arms close to your body.

— Ratatouille (2007)

Halt den Kopf still.

Keep your head still.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Halt noch ein bisschen durch.

Hang in there a little longer.

— Salyut-7 (2017)

Halt ihn doch fest, verdammt!

Hold him tight, damn it!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Halt das Auto hier an.

Stop the car here.

Halt ihn ruhig.

Keep him calm.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Komm schon, halt mir eine Predigt, Pablo.

Come on, give me a lecture, Pablo.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Da, halt die Luft an und trink.

There, hold your breath and drink.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Cleo, halt den Hund fest.

Cleo, hold the dog tight.

— Roma (2018)

Ich halt ihn.

I'll hold him.

— City of Men (2007)

Halt die Luft an.

Hold your breath.

— Léon - Der Profi (1994)

Halt deine Mami fest und sei brav.

Hold onto your mommy tight and be good.

— Titanic (1997)

Halt deinen Arbeitsplatz sauber.

Keep your workspace clean.

— Ratatouille (2007)

Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!

Keep your feet on the ground until we've got some proper momentum!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Brötchen, halt die Küken fest.

Brötchen, hold on tight to the chicks.

— Leben! (1994)

Halt ihn fest, Merry!

Hold him tight, Merry!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Halt das Boot fest.

Hold the boat steady.

— Der Postmann (1994)

Halt ihn.

Stop him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Also halt still und mach die Augen zu.

So just be quiet and close your eyes.

— Pinocchio (2019)

Heutzutage halt ich alle meine Versprechen.

These days, I keep all my promises.

— American Gangster (2007)

Halt deine Hand fest.

Hold your hand firmly.

— Salyut-7 (2017)

Jimmy, halt den Jungen auf!

Jimmy, stop the boy!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Halt es vorsichtig fest.

Hold it carefully.

— Nowhere in Africa (2001)

Halt bis zur Dämmerung durch.

Keep going until dusk.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will hier leben, also halt ich mich von Religion fern.

I want to live here, so I'm staying away from religion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Steck halt nicht den Kopf in die Mikrowelle, dann ist alles gut.

Just don't put your head in the microwave, then everything will be fine.

— Mommy (2014)

Dann hat er halt jetzt keinen mehr.

Then he simply doesn't have one anymore.

— Amarcord (1973)

Es gefällt mir halt nicht.

I just don't like it.

Hier ist halt mal wieder der Teufel los.

It’s absolute chaos here again.

— Asphalt-Haie (1980)

Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.

If someone asks about them, just say they're on vacation.

— Asphalt-Haie (1980)

Hätten wir halt Sushi bestellt.

We should have just ordered sushi.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich bin halt so und sage, wie es ist.

That's just how I am—I say it like it is.

— Er ist wieder da (2015)

Du kennst mich halt nicht!

You just don't know me!

— Die Hand Gottes (2021)

Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.

His foot hit the brake before she could shout “stop.”

Musst dich halt klein machen!

You just have to make yourself small!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dann muss es halt hart durchgezogen werden.

Then we’ll just have to see it through, no matter how tough it gets.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Frag halt, ehe du es machst!

Just ask before you do it!

— Suzume (2022)

Es ist mir halt peinlich.

I’m just embarrassed, that’s all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Dann pfeife ich halt!

Then I'll just whistle!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sag halt, was Sache ist!

Just tell us what's going on!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er wünscht sich halt Beachtung.

He just wants attention.

Es war halt nie die Jahreszeit.

It just wasn't the right time of year.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Geh'n wir halt wieder runter.

Let’s just go back down.

— Der Untergang (2004)

Bist halt sehr nett.

You're just really nice.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Weißt, man macht sich halt so seine Gedanken als Vater.

You know, you just have these thoughts when you're a father.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er ist halt älter, aber ja.

He's older, but yeah.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Okay, dann zieh ich mich halt wieder um.

Okay, then I’ll just change back again.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.

If they have no bread, then they should just eat cake.

Wenn du eine Pizza bestellen willst, na dann bestell halt eine Pizza!

If you want to order a pizza, then order a pizza!

Ich bin halt ein Naturtalent.

I'm just a natural talent.

— Fack ju Göhte (2013)

So ist es halt.

That's just how it is.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mach's halt zu.

Just close it, then.

— Suzume (2022)

Sie sollte halt ihr Nest endlich verlassen.

She really ought to leave the nest at last.

— Suzume (2022)

Pech gehabt, hättest halt mehr lernen sollen.

Tough luck—you should’ve studied more.

— The Teachers' Lounge (2023)

Außer die Einwohner halt.

Except for the residents, of course.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist halt noch nicht so weit.

You’re just not ready yet.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast es halt vermasselt.

You messed it up.

— Schöne Bescherung (1989)

Sag halt Bescheid.

Just let me know.

— Für immer hier (2024)

Eine Geschichte halt eben.

Just a story, really.

— The Man from Earth (2007)

Wir opfern uns halt auf für die Familie, stimmt's?

We just sacrifice ourselves for the family, right?

— Train to Busan (2016)

Ärzte können wir halt nicht mehr werden.

Well, we can't become doctors anymore.

— Never Look Away (2018)

Sieh halt mal nach!

Just take a look!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich hab halt zu tun.

I'm just busy.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Jetzt mach halt mit.

Now just join in.

— Die Welle (2008)

Er ist halt ein verdammter Kriegsheld.

He's just a damn war hero.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

„ Was ist denn daran lustig?“–„ Keine Ahnung. Es ist halt lustig.“

“What’s so funny about that?” — “I don’t know. It’s just funny.”

Wir waren jung, da macht man halt Blödsinn.

We were young; you do stupid things at that age.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich brauche halt die Kohle.

I just need the money.

— Christiane F. (1981)

Irgendwann ist halt Schluss, nicht?

At some point, enough is enough, right?

— Gegen die Wand (2004)

Er mag mich halt nicht mehr.

He just doesn't like me anymore.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Halt, Kinder, wartet.

Stop, children, wait.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nein, halt.

No, wait.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Halt, Rückzug!

Stop, retreat!

— Red Cliff (2008)

Und halt!

And stop!

— Traum meines Lebens (1955)

Halt, warte noch!

Wait, hold on!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Halt, wir schließen das Tor!

Stop, we're closing the gate!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Halt, Mädchen, stehen bleiben!

Stop, girl! Stay where you are!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Halt, aufhören!

Stop, halt!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Halt, nicht berühren!

Stop, don't touch!

— Stalker (1979)

Abteilung, halt!

Department, hold on!

— Edge of Tomorrow (2014)

Halt, stehen bleiben!

Stop, stay put!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Halt, wartet!

Stop, wait!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ja, halt!

Yes, stop!

— Zoomania 2 (2025)

Kompanie halt!

Stop, company!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Halt, zuerst Vater.

Wait, father first.

— Tiger & Dragon (2000)

Verdammt, halt!

Damn, stop!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Halt, Ihnen steht nur eine Büchse zu.

Wait, you're only entitled to one can.

— The Bridge (1959)

Sie da, halt!

You there, stop!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Halt, das ist zu viel!

Stop, that’s too much!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Halt, warte mal!

Wait, hold on!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Halt, wie soll es jetzt weitergehen?

Wait, what happens next?

— Malcolm X (1992)

Lars, halt!

Lars, stop!

— Lars und die Frauen (2007)

Halt, Sie können hier nicht durch.

Stop, you can’t go through here.

— Die Blechtrommel (1979)

Halt, du hast ihn zuerst beleidigt.

Wait, you insulted him first.

— GoodFellas (1990)

Halt, sofort alles aufhören!

Stop, stop everything immediately!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Rich, halt!

Rich, stop!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Halt, warte!

Stop, wait!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie machte auch vor Frank nicht halt, vor meinem besten Freund.

She didn't even stop at Frank, my best friend.

— Rebecca (1940)

Nein, halt still.

No, shut up.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Halt das an!

Stop that!

— Plötzlich Papa (2016)

Halt kurz an, ich muss was erledigen.

Stop for a moment, I have something to do.

Komm, halt ihn mal.

Come on, hold him for a second.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich halt das nicht mehr aus.

I can't take it anymore.

— The Chaser (2008)

Da sind sie, halt ihn auf!

There they are—stop him!

— Moulin Rouge (2001)

Halt bitte durch!

Please hang in there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Halt ein!

Stop!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber halt auf keinen Fall an!

But under no circumstances should you stop!

— Lohn der Angst (1953)

Halt, nichts sagen.

Stop, don't say anything.

— Der Schacht (2019)

Halt den Betrieb hier nicht auf.

Don’t disrupt operations here.

— The Bridge (1959)

Halt hier an!

Stop here!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Halt schon an!

Stop already!

— Bullet Train (2022)

Nein, halt still, ich mach das.

No, hold still, I'll do it.

— Titane (2021)

Halt das.

Stop that.

— Lars und die Frauen (2007)

Halt mal kurz.

Hold on a second.

— Never Look Away (2018)

Asgar, halt ihn auf!

Asgar, stop him!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich halt das nicht aus.

I can't stand this.

— 3 Idiots (2009)

Halt zu.

Stop it.

— 3 Idiots (2009)

Ja, halt ruhig an.

Yes, go ahead and stop.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Halt, wo zum Teufel willst du hin?

Stop, where the hell are you going?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

He, halt an der Tankstelle an.

Hey, just stop at the gas station.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Halt nichts.

Don't hold anything.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hey Blondie, halt!

Hey Blondie, stop!

— The Host (2006)

Halt, einen Dollar!

Wait, one dollar!

— Lohn der Angst (1953)

Halt!

Stop!

— Wicked (2024)

Halt Tucker, ja?

Hold on, Tucker, okay?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Halt, Ramprasad.

Stop, Ramprasad.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tjaden, halt!

Tjaden, stop!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Halt, Fio!

Stop, Fio!

— Porco Rosso (1992)

Halt, King Bug!

Stop, King Bug!

— Perfect Blue (1998)

Polizei, halt!

Police, stop!

— In ihren Augen (2009)

Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!

I already said it, shut your fucking mouth!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)