der Engel

Ich habe auch mal Engel gesehen, wo keine waren.

I have also seen angels where there were none.

— Salyut-7 (2017)

Hier entlang, Engel.

This way, angel.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Nun mache ich gute Engel.

Now I'm going to make good angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der beste Engel von allen.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich muss nur kurz mit dem kleinen Engel sprechen, das ist alles.

I just need to have a quick word with the little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mein süßer kleiner Engel.

My sweet little angel.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Man nennt sie den Engel von Verdun.

She is known as the Angel of Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mit einem Engel streite man nicht.

You don't argue with an angel.

„ Bist du ein Engel?“–„ Ja “, antwortete der Engel.

“Are you an angel?” “Yes,” replied the angel.

Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.

The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.

Die Engel sind wie du, Kate, denn du bist wie ein Engel.

The angels are like you, Kate, because you are like an angel.

— Henry V (1989)

Angela ist kein Engel.

Angela is no angel.

Tom malte Maria als Engel.

Tom painted Mary as an angel.

Ja, es gab früher böse Engel.

Yes, there were evil angels in the past.

— Blade Runner 2049 (2017)

Süßer Engel?

Sweet angel?

— Juno (2007)

Mein tapferer Engel.

My brave angel.

— Nowhere in Africa (2001)

Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.

Angels fly because they take themselves lightly.

Unser Engel wacht selbst jetzt über uns.

Our angel is watching over us even now.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie Rita Vrataski, den Engel von Verdun.

Like Rita Vrataski, the Angel of Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich will keinen Engel.

I don't want an angel.

Der Engel von Verdun.

The Angel of Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Einen Engel, Schatz.

An angel, darling.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom war ein absoluter Engel.

Tom was an absolute angel.

Sie ist kein Engel, glaube mir.

She's no angel, believe me.

— GoodFellas (1990)

Ich bin kein Engel.

I'm no angel.

Vielleicht waren es ja Engel.

Maybe they were angels after all.

— Salyut-7 (2017)

Es war nur ein böser Engel, der mich berührt hat.

It was just an evil angel who touched me.

— Opfer (1986)

Ciao, mein kleiner Engel.

Hi, my little angel.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.

A sleeping child is like an angel.

Ich sah einen Engel im Traum.

I saw an angel in a dream.

— Andrej Rubljow (1966)

Clark, meinst du, für den Engel ist genug Platz?

Clark, do you think there's enough room for the angel?

— Schöne Bescherung (1989)

Der Engel der Liebe lächelt dir zu.

The angel of love smiles at you.

— Perfect Blue (1998)

Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!

You're not getting out of here alive until then, angel!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es sind Engel.

They are angels.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Deshalb soll die Frau auf dem Kopf ein Zeichen für die Engel haben.

That is why the woman should have a sign on her head as a symbol of the angels.

— Andrej Rubljow (1966)

Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

The angel has two wings, the devil has a tail.