geben

Frag, ob ich Nächstenliebe geben darf.

Ask if I may give charity.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.

I think you should give Tom a chance.

Die Besucher hatten immer noch etwas, das sie mir geben konnten.

The visitors still had something they could give me.

Wenn Ihr es verlangt, will ich Euch den Einen Ring geben.

If you request it, I will give you the One Ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Kannst du mir bitte diesen geben?

Can you please give me this one?

Aber ich kann es dir nicht geben.

But I can't give it to you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?

Would you please give me a map of the subway?

Wenn du sie willst, werde ich sie dir geben.

If you want them, I’ll give them to you.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde ihr morgen ein Buch geben.

I will give her a book tomorrow.

Ich wollte es meinen Eltern geben, aber jetzt bekommen Sie's.

I wanted to give it to my parents, but now you’re getting it.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich wollte Fermín nur seine Jacke geben.

I just wanted to give Fermín his jacket.

— Roma (2018)

Darf ich dir einen Rat geben?

May I give you some advice?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich werde euch den guten geben.

I’ll give you guys the good one.

Ich werde dir das Geld morgen geben.

I will give you the money tomorrow.

Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?

Could you please give me something to do?

Wir müssen unser Bestes geben.

We must do our best.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie wollen ihm jeden Tag dieses Gefühl geben.

They want to give him this feeling every day.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich werde ihm morgen ein Buch geben.

I will give him a book tomorrow.

Wirst du ihm das geben?

Will you give this to him?

Die wollen uns ein Signal geben.

They want to send us a signal.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich will mir Mühe geben, mit ihm mitzuhalten.

I want to make an effort to keep up with him.

Ich muss Ihnen eine Spritze geben.

I need to give you an injection.

Da muss ich dir recht geben.

I have to agree with you there.

— Crazy Rich (2018)

Du wirst das nicht Tom geben, oder?

You’re not going to give that to Tom, are you?

Können Sie ihr das geben?

Can you give this to her?

Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.

I can't give you any more new parts if this continues.

— Elite Squad (2007)

Mit dem Geld, das wir Ihnen geben, sollten Sie eine Zeitlang auskommen.

You should be able to get by for a while with the money we give you.

Man muss sein Bestes geben.

You have to do your best.

Das, was ich mir über alles wünsche, können Sie mir sowieso nicht geben.

You can’t give me what I want more than anything anyway.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Könntest du mir das Stück Papier geben?

Could you give me the piece of paper?

Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.

No question, whatever you do, you have to do your best.

Tom sagte, dass er mir eine Massage geben würde.

Tom said that he would give me a massage.

Kann ich mein Auto in Zahlung geben?

Can I trade in my car?

— Psycho (1960)

Wir lassen uns ein Zimmer geben.

We'll get a room.

— Psycho (1960)

Ich würde es ihm lieber persönlich geben.

I would prefer to give it to him in person.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich will dir eine Rolle geben.

I want to give you a role.

— Achteinhalb (1963)

Sie will uns ein Zeichen geben.

She wants to give us a sign.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir werden ihm einen Apfel geben.

We will give him an apple.

Darf ich Ihnen zuerst ein paar Hinweise geben?

May I give you a few pointers first?

— The Mermaid (2016)

Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.

I'll give you anything but that.

Das wollte ich dir geben.

I wanted to give this to you.

— One Battle After Another (2025)

Du verdienst viel mehr, als ich dir geben könnte.

You deserve far more than I could ever give you.

— Central Station (1998)

Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.

She tells him to give her all his wages, and he does.

Ich werde dir die beste geben.

I'll give you the best one.

Lass mich dir einen Ratschlag geben.

Let me give you some advice.

Ihr müsst dieser Frage einen Sinn geben.

You need to make sense of this question.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!

You mustn't talk back to your parents like that!

Sie können bis morgen Mitternacht Ihr Einverständnis geben.

You can give your consent until midnight tomorrow.

— The Negotiator (2025)

Ok ok, ich muss sie dir ja nicht geben.

Okay, okay, I don't have to give them to you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Kann sie mir meine Waffe geben?

Can she give me my weapon?

— Das fünfte Element (1997)

So viel Ihr mir geben könnt.

As much as you can give me.

— Pinocchio (2019)

Ich würde dir den Rat geben, dem zuzustimmen.

I would advise you to agree to it.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der würde dir sein letztes Hemd geben.

He would give you his last shirt.

Kann ich dir das geben?

Can I give you that?

— Roma (2018)

Tom sagt, er könne mir nicht geben, was ich will.

Tom says he can't give me what I want.

Ich würde sie ihr gern selbst geben, oder noch besser Señor Ederer.

I would like to give it to her myself, or even better, to Señor Ederer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kannst du es ihnen geben, Frodo?

Can you give it to them, Frodo?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Von all dem werde ich dir nichts geben können.

I won’t be able to give you any of it.

— I Saw the Devil (2010)

Ich möchte sie Clara geben.

I want to give them to Clara.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mehr können wir euch nicht geben.

We can't give you any more than that.

— Die sieben Samurai (1954)

Würdest du mir ein Stück Holz geben?

Would you give me a piece of wood?

Ich soll dir diesen Brief von ihr geben.

I'm supposed to give you this letter from her.

— Chungking Express (1994)

Ich werde dir alles andere als das geben.

I’ll give you anything but that.

Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?

What kind of food should I feed my dog?

Ich werde Ihnen die gute geben.

I'll give you the good one.

Ihr könnt ja das Trinkgeld geben.

You guys can leave the tip.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sollten ihm noch eine Chance geben.

You should give him another chance.

Sie würden einem Kind ja auch keine Waffe geben, nicht wahr?

You wouldn’t give a child a gun either, would you?

Ich werde ihnen ein Geschenk geben.

I will give them a gift.

Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben.

We won't give Tom the money he asked for.

Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.

Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.

— Audition (2000)

Wollt ihr ihm das geben?

Do you want to give this to him?

Dort wird dir ein Wärter etwas von mir geben, okay?

A guard there will give you something from me, okay?

— Das Experiment (2001)

Was können wir ihnen zum Essen geben?

What can we give them to eat?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Aber Geld für Koks könntest du mir geben.

But you could give me money for coke.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann euch keine Arbeit geben.

I can't give you any work.

Entschuldigung, könnten Sie mir eine Nummer geben?

Excuse me, could you give me a number?

— Nobody Knows (2004)

Ich versprach meinem Vater, dass ich allen eine Waffe geben werde.

I promised my father that I would give everyone a weapon.

— RRR (2022)

Ich könnte das Baby bekommen und es jemandem geben, der es braucht.

I could have the baby and give it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.

I knew I should have given you a stronger dose.

Das könnte ich dir geben.

I could give you that.

— Mommy (2014)

Ich werde dir ein neues geben.

I’ll give you a new one.

Sobald Sie das Kommando geben!

As soon as you give the command!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich werde jedem einen Bleistift geben.

I will give everyone a pencil.

— TÁR (2022)

Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!

I wish I could give you something!

Hat deine Mama gesagt, dass du mir das geben sollst?

Did your mom say you should give this to me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Vielleicht sollte er ihn der Frau mit der Katze geben.

Maybe he should give it to the woman with the cat.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mehr Gewissheit kann mir keiner geben.

No one can give me more certainty.

— Fight Club (1999)

Die werden wir dir nie geben!

We will never give you that!

— Hamnet (2025)

Dann kann ich dir auch keine Milch geben.

Then I can’t give you any milk either.

— Pinocchio (2019)

Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.

I’ll give him your message when he arrives.

Kannst du mir noch Geld geben?

Can you give me some more money?

— Der Bruder (1997)

Letztlich werden Sie sich nur mit einem Sieg zufrieden geben, oder?

Ultimately, you'll only be satisfied with a victory, won't you?

— Senna (2010)

Ich kann ihn ihnen geben.

I can give it to them.

— Stirb langsam (1988)

Lasst uns alles den Räubern geben.

Let's give everything to the robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Konntest du ihnen eine Erklärung geben?

Were you able to give them an explanation?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.

If you need my advice, I’ll be happy to give it to you.

Ich kann Euch nicht geben, was Ihr sucht.

I cannot give you what you are looking for.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sag Tom, daß er mir das geben soll!

Tell Tom to give this to me!

Ich werde dir einen guten Rat geben.

I’ll give you some good advice.

Teddy, du kannst mir jederzeit jeden Auftrag geben.

Teddy, you can give me any assignment at any time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wie viel Trinkgeld sollte ich geben?

How much should I tip?

So geben sie dir ihre Tochter bestimmt nicht!

They certainly won't give you their daughter like that!

— Gegen die Wand (2004)

Kapierst du, welche Infos ich dir geben will?

Do you understand what information I want to give you?

— One Battle After Another (2025)

Da muss ich Georg recht geben.

I have to agree with Georg on that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin ganz nah an sie ran, um mir das Geld geben zu lassen.

I got very close to her to get the money.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du solltest mir deine Telefonnummer geben.

You should give me your phone number.

— Fight Club (1999)

Gib ihr keine Chance, denn sie wird dir auch keine geben.

Don't give her a chance, because she won't give you one either.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wem wirst du ihn geben?

To whom will you give it?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich sollte es dir geben.

I should give it to you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Kannst du mir einen Rat geben?

Can you give me some advice?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich möchte dir etwas geben, Credence.

I want to give you something, Credence.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich werde euch die gute geben.

I'll give you the good one.

Ich würde alles geben, um sie zu haben.

I would give anything to have her.

Die Jacke können Sie mir geben.

You can give me the jacket.

— Parasite (2019)

Würden Sie mir ein Autogramm geben?

Would you give me an autograph?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du sollst es mir geben.

You are to give it to me.

— One Battle After Another (2025)

Du musst auch immer Widerworte geben!

You always have to talk back!

Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?

Which of these boys will you give the book to?

Was wirst du mir geben?

What are you going to give me?

Was kannst du geben?

What can you give?

— The Witch (2016)

Sie sollen mir alles schriftlich geben.

You should give me everything in writing.

— Der Hauptmann (2018)

Nur eine Sache möchte ich dir auf den Weg geben für dein Leben.

There’s just one thing I want you to take with you through life.

— Never Look Away (2018)

Glaubst du, die würden uns echt die Belohnung geben?

Do you really think they would give us the reward?

— The Running Man (2025)

So viel Geld kann ich dir nicht geben.

I can't give you that much money.

Ah, das kannst du mir geben!

Ah, you can give that to me!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die werden mir das schon geben, wenn ich sie darum bitte.

They’ll give it to me if I ask them for it.

Was kannst du mir schon geben, außer dass wir miteinander vögeln.

What can you give me besides sex?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir können die Schuld für Leben und Tod nicht Gott geben.

We cannot blame God for life and death.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich will dir einen guten Rat geben.

I want to give you some good advice.

Nichts sollte man denen geben.

You shouldn't give them anything.

— The Secret Agent (2025)

Die kann ich Ihnen nicht geben.

I can’t give you that.

Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?

Would you give me the recipe for your salad?

Ich will ihr alles geben.

I want to give her everything.

— Manons Rache (1986)

Umarme den Bären, und lass dir die Spritze geben.

Hug the bear and let him give you the injection.

— Primate (2026)

Ich habe da was seit einiger Zeit aufbewahrt, und das wollt ich dir geben.

I've been keeping something for a while now, and I wanted to give it to you.

— One Battle After Another (2025)

Ziehen Sie sich bitte aus und geben mir die Kleider.

Please undress and give me your clothes.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ja, und ich will dir etwas geben.

Yes, and I want to give you something.

— Jean Florette (1986)

Kann mir jemand einen Löffel geben?

Can someone give me a spoon?

Können Sie mir das Rezept geben?

Can you give me the recipe?

Ich wollte dir doch Unterricht geben.

I wanted to give you lessons.

— Mommy (2014)

Ich werde dir diesen Anhänger geben.

I will give you this pendant.

Das steht dir zu, und das geben sie dir.

You are entitled to that, and they will give it to you.

— Montags in der Sonne (2002)

Hey, kannst du mir eine Mark geben?

Hey, can you give me a mark?

— Christiane F. (1981)

Die Geschichte wird mir recht geben!

History will prove me right!

— The Chaser (2008)

Ich kann euch ein paar nützliche Informationen geben.

I can give you some useful information.

Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.

You can give this ticket to anyone who wants it.

Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.

I don't know what to feed my dog.

Kannst du mir mal das Dings geben?

Can you give me that thing?

Wollen Sie ihm etwas geben?

Do you want to give him something?

— Gefahr und Begierde (2007)

Du musst mir mehr Zeit geben.

You have to give me more time.

Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade mehr geben.

I’m not going to give them chocolate on Valentine’s Day anymore.

Ich wollte ihnen Eltenton geben, ohne in ein Wespennest zu stechen.

I wanted to give them Eltenton without stirring up a hornet's nest.

— Oppenheimer (2023)

Wie kannst du einem Fremden unser Mädchen geben?

How could you give our girl to a stranger?

— Gegen die Wand (2004)

Wir müssen immer unser Bestes geben.

We must always do our best.

Wir sollten uns größere Mühe geben.

We should try harder.

Ich wollte Tom Geld geben.

I wanted to give Tom money.

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

I will give you a prescription for a medicine.

Und wenn Sie mir diese zehn Tage keine Tabletten geben, beweise ich es Ihnen.

And if you don't give me any pills for these ten days, I'll prove it to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich kann Ihnen ein Autogramm geben, wenn Sie wünschen.

I can give you an autograph if you wish.

Man muss ein gutes Beispiel geben.

You have to set a good example.

— Das süße Leben (1960)

Er hätte uns in ein Waisenhaus geben können.

He could have put us in an orphanage.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom kann dir morgen eine Antwort geben.

Tom can give you an answer tomorrow.

Ich kann dir dein Handy nicht geben.

I can't give you your phone.

— The Rip (2026)

Ich wollte ihr das geben.

I wanted to give it to her.

— Mommy (2014)

Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.

I can't think of a good reason why we should give Tom money.

Ich muss Daani Noten zu Pramods Songs geben.

I have to give Daani grades for Pramod’s songs.

— Andhadhun (2018)

Ich werde Tom das Buch morgen geben.

I will give Tom the book tomorrow.

Ich soll dir was geben.

I'm supposed to give you something.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom will Maria noch eine Chance geben.

Tom wants to give Maria another chance.

Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!

If someone calls, ask for their number!

Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.

Tom is the one who told me who to give it to.

Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.

If Tom were here, I wouldn’t have to feed the dog.

Sag die Wahrheit, du wolltest mir noch ein Küsschen geben, hm?

Tell the truth, you wanted to give me another kiss, huh?

— Das süße Leben (1960)

Vielleicht sollten wir Tom die Schuld an dem geben, was wir getan haben.

Maybe we should blame Tom for what we did.

Geben sie ihn euch?

Are they giving it to you?

— Montags in der Sonne (2002)

Liebe heißt nicht nur nehmen, sondern auch geben.

Love is not just about taking, but also about giving.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich dachte, er würde mir Deckung geben.

I thought he would cover for me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wann werden Sie es bekannt geben?

When will you announce it?

— Memories of Murder (2003)

Darf ich Ihnen die Sahne geben?

May I pass you the cream?

— Rushmore (1998)

Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?

Tom should give me a second chance, right?

Du willst ihn mir freiwillig geben?

You want to give it to me voluntarily?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich habe das alles aufgeschrieben, damit ich Ihnen eine Kopie geben kann.

I wrote it all down so I could give you a copy.

Ich muss es Tom geben.

I have to give it to Tom.

Ich weiß nicht, was ich Tom geben soll.

I don't know what to give Tom.

Was könnt ihr mir geben?

What can you give me?

Kannst du mir eine Tasse Tee geben?

Can you give me a cup of tea?

Ich werde es dir geben.

I will give it to you.

Du sollst mir den Arm geben.

You should give me your arm.

— Django Unchained (2012)

Wer geben will, der fragt nicht lange.

Those who want to give don’t ask for long.

Wird es dort noch etwas anderes geben?

Will there be anything else there?

Da soll es echte Geister geben.

They say there are real ghosts there.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Warum wird es weniger geben?

Why will there be less?

— Der Schacht (2019)

Es wird eine Untersuchung geben.

There will be an investigation.

Es muß hier doch irgendwo Pilze geben.

There must be mushrooms somewhere around here.

Es muss doch irgendwo Geld geben.

There must be money somewhere.

— Lohn der Angst (1953)

Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

There may be frost next week.

Sie ist unschuldig, also wird es kein Geständnis geben.

She is innocent, so there will be no confession.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wird es keinen Zirkus geben.

There won't be a circus.

— Der Dieb (1997)

Und keine geben wird.

And there won't be any.

— Leviathan (2014)

Aber es muss eine Grenze geben.

But there has to be a limit.

— The Mermaid (2016)

Es wird Tote geben, zu Tausenden.

There will be deaths, thousands of them.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es muss ein Muster geben.

There must be a pattern.

Das könnte heftigen Ärger geben.

This could cause serious trouble.

Ich habe gehört, dass es dort sehr guten Kaffee geben soll.

I heard that they’re supposed to have very good coffee there.

— Assassination (2015)

Morgen könnte es Regen geben.

There might be rain tomorrow.

Es sollte zwischen uns keine Geheimnisse geben.

There should be no secrets between us.

Eine Gerichtsverhandlung musste es tatsächlich geben.

There really had to be a court hearing.

Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.

There are said to be many foxes here, but you rarely see them.

Ich glaube nicht, dass es einen Rückweg geben wird, Herr Frodo.

I don't think there will be a way back, Mr. Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das wird Ärger geben!

This will cause trouble!

— Asphalt-Haie (1980)

Es muss einen Plan geben, Termine.

There needs to be a plan, deadlines.

— Achteinhalb (1963)

Es wird kein anderes geben.

There will be no other.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wird es Kuchen geben?

Will there be cake?

Es muss einen anderen Weg geben!

There must be another way!

— Greenland 2 (2026)

Es wird keine weiteren Fragen geben.

There will be no more questions.

— Phoenix (2014)

„ Aber das gab es gestern schon!“–„ Und auch morgen wird es das geben.“

“But that was already there yesterday!” — “And it’ll be there tomorrow, too.”

Es wird eine Gerichtsverhandlung geben.

There will be a court hearing.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also musste es heutzutage Piraten geben.

So there must be pirates nowadays.

Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.

There will always be things we will never understand.

Gestern kam die Nachricht, dass es einen Prozess geben wird.

Yesterday, the news came that there would be a trial.

— Nürnberg (2025)

Sollte es mehr als einen Treffer geben, schicken wir mehrere Teams.

If there is more than one goal, we will send multiple teams.

— Loveless (2017)

Wird es heute Abend Schnee geben?

Will it snow tonight?

Du hättest es auch gemacht, wenn es mich gar nicht geben würde.

You would have done it even if I didn’t exist.

— Christiane F. (1981)

Es muss ein Grund geben, warum sie hier sind.

There must be a reason why they are here.

— Kung Fu Hustle (2004)

Es soll Spitze im nächsten Dorf geben.

There's supposed to be a top-quality product in the next village.

— Der englische Patient (1996)

Aber den muss es doch geben.

But surely it must exist.

— Picknick (1955)

Wenn die Nachricht die Runde machte, könnte es einen Aufruhr geben.

If the news got around, there could be an uproar.

Das könnte Ärger geben.

That could cause trouble.

Es wird Veränderungen geben.

There will be changes.

— Roma (2018)

Dort soll es weniger Stürme geben, richtig?

There are supposed to be fewer storms there, right?

— Greenland 2 (2026)

Kommt der Onkel, muss es was geben.

When Uncle comes, there has to be something.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es muss eine Lösung geben.

There must be a solution.

Es wird kein Kind geben.

There will be no child.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.

I have a feeling there’s going to be more excitement.

— Das Boot (1981)

Es kann mehr Opfer geben.

There could be more victims.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es muss da einen anderen Weg geben.

There must be another way.

Und es wird gleich einen weiteren geben.

And there will be another one soon.

— Titanic (1997)

Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.

Should there be a better solution, I will inform you immediately.

Es muss einen Weg hinein geben.

There has to be a way in.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es wird keine Ausnahmen geben.

There will be no exceptions.

Wie konntet Ihr wissen, dass es so dichten Nebel geben wird?

How could you have known that there would be such dense fog?

— Red Cliff (2008)

Es wird keinen Film geben.

There will be no film.

— Achteinhalb (1963)

Hier wird es Probleme geben.

There will be problems here.

— Die sieben Samurai (1954)

Es sollte diese blöden Fotos gar nicht geben.

Those stupid photos shouldn’t even exist.

— Central Station (1998)

Es wird definitiv einen Ausweg geben.

There will definitely be a way out.

— Von ganzem Herzen (1998)

Denn es wird kein Morgen geben.

Because there will be no tomorrow.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es wird Schnee geben.

There will be snow.

Es muss doch einen Weg nach draußen geben.

There must be a way out.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es wird verdammt noch mal keine Konsequenzen geben.

There will be absolutely no consequences.

— The Secret Agent (2025)

Wird es kein nächstes Mal geben?

Will there be no next time?

Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.

I hope there won’t be any bloodshed.

Hier soll's mehr Leute aus dem Nordosten geben, als im Nordosten.

Apparently, there are more people from the Northeast here than in the Northeast.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das wird Krach geben.

This is going to cause a row.

— Lohn der Angst (1953)

Wird es morgen gutes Wetter geben?

Will there be good weather tomorrow?

Es sollte keine geben.

There shouldn't be any.

— Inception (2010)

Es kann nur einen Gewinner geben.

There can only be one winner.

Wenn wir drin sind, könnte es Probleme geben.

If we're inside, there could be problems.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie kann es da noch Donner geben?

How can there still be thunder there?

— Red Cliff (2008)

Nein, nein, es muss einen Weg geben.

No, no, there must be a way.

— Öffne die Augen (1997)

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

There can be no progress without communication.

Ich befürchte, dass es Wege geben wird, um zurückzukehren.

I’m afraid there will be ways to return.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

There can only be one explanation for this.

Es muss einen Grund geben.

There must be a reason.

— Moulin Rouge (2001)

Was soll es da zu besichtigen geben?

What is there to see there?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dann wird es jeden Tag Teigtaschen und Fleisch geben.

Then there will be dumplings and meat every day.

— Leben! (1994)

Bei mir wird es Hähnchen, Bier und Jazz geben.

I'll be serving chicken, beer, and jazz.

— La La Land (2016)

Es muss einen anderen Ausgang geben.

There has to be another way.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es wird keine allzu großen Änderungen geben.

There won't be any major changes.

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I’m bold enough to claim that there will be taxis at the train station.

Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Probleme geben wird.

I don't think there will be any problems.

Es muss erst eine schwarze Einigkeit geben.

There must first be a united front.

— Malcolm X (1992)

Es wird eine Explosion geben, da die Schwarzen unzufrieden sind.

There will be an explosion because the Blacks are dissatisfied.

— Malcolm X (1992)

Es muss doch eine Möglichkeit geben, ihn zu verkaufen.

There must be a way to sell it.

Daran kann es gar keinen Zweifel geben.

There can be no doubt about that.

Es wird genug Wind geben, um zu segeln.

There will be enough wind to sail.

» Da muss es noch einen Haken geben «, erwiderte Khan.

“There must still be a catch,” Khan replied.

Es wird immer eine Krankheit geben, die wir nicht heilen können.

There will always be a disease we can’t cure.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es wird viele Fragen geben.

There will be many questions.

Kino, Theater, Bücher, Zeitungen wird's nicht mehr geben.

There will be no more cinemas, theaters, books, or newspapers.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Gouverneur versprach, es würde kein Massaker geben.

The governor promised there would be no massacre.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Könnte es bei mir Probleme geben?

Could I have problems?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber es wird nicht mehr viele Chancen wie das Picknick geben.

But there won't be many more opportunities like the picnic.

— Picknick (1955)

Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.

There should be more people like Tom in the world.

Es wird Verhandlungen geben.

There will be negotiations.

— Der englische Patient (1996)

Oh, es wird Sauerstoff geben, Teddy.

Oh, there will be oxygen, Teddy.

— Bugonia (2025)

Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.

Of course there should be local hospitals.

Dafür muß es einen Weg geben.

There must be a way.

— Das Boot (1981)

Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.

When America is long gone from history, there will still be Black people.

— Malcolm X (1992)

Ich habe gehört, es soll drei Büros geben?

I heard there are supposed to be three offices?

— Assassination (2015)

Für ihn würde es keine Reisen mehr geben, bis auf eine.

For him, there would be no more trips, except for one.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es muss eine Erklärung geben.

There must be an explanation.

— Parallelwelten (2018)

Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.

Viruses will exist as long as humanity.

Wie kann es eine Fete ohne Camilla geben?

How can there be a party without Camilla?

— City of Men (2007)

Am Freitag wird's hier Tanz geben.

There'll be dancing here on Friday.

— City of Men (2007)

Es muss einen Weg geben, zu telefonieren.

There must be a way to make a phone call.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es wird kein nächstes Mal geben.

There won't be a next time.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.

It’s so muggy; I think there’s going to be a thunderstorm soon.

Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.

There must be another way to do this.

Es wird keine Änderung geben.

There will be no change.

Es wird Ärger geben.

There will be trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Für alles muss es einen Begriff geben.

There must be a term for everything.

Es wird Zeugen und Beweise für meinen Tod geben, dein Kopf wird rollen!

There will be witnesses and evidence of my death; your head will roll!

— Diva (1981)

Es darf keinen größeren geben.

There can't be a bigger one.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es wird eine Schlacht geben, gegen eine Bande Räuber.

There will be a battle against a band of robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Es muß einen Grund geben.

There must be a reason.

Es wird Regeln geben.

There will be rules.

— Mommy (2014)

Und dann wird es andere Frauen geben.

And then there will be other women.

— Picknick (1955)

Es hört einfach auf, und irgendwo musste es doch den letzten Band geben.

It just stops, and there had to be a last volume somewhere.

Es muss doch einen Weg geben, zu gewinnen.

There must be a way to win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.

War has always existed and always will.

Wird es jemals ein Besseres geben?

Will there ever be anything better?

Es sollte einen richtigen Jahrmarkt geben.

There should be a proper fairground.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!

There must be another way!

Hier soll's einen Lieferservice geben.

There’s supposed to be a delivery service here.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hier kann es niemanden geben.

There can be no one here.

— Stalker (1979)

In den Ruinen der Kathedrale soll es Geister geben.

There are said to be ghosts in the ruins of the cathedral.

Ich fürchte es wird keine weitere Gelegenheit geben.

I'm afraid there won't be another opportunity.

— Ip Man (2008)

Aber es wird nie wieder jemanden wie sie geben.

But there will never be anyone like her again.

— Lars und die Frauen (2007)

Dass, wenn wir nicht handeln, es Tote geben wird.

That if we don't act, there will be deaths.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es muss eine Antwort geben.

There must be an answer.

Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.

I didn’t expect there to be a problem.

Nein, es muss einen Verantwortlichen geben.

No, there must be someone in charge.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie meinen, es könnte mehr von ihnen geben?

You mean there could be more of them?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oh ja, das wird Ärger geben.

Oh yes, this is going to cause trouble.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mein Wagen wurde gestohlen und Sie geben ihn mir nicht zurück.

My car was stolen and you won't give it back to me.

— Mystic River (2003)

Ausländer geben Trinkgeld.

Foreigners give tips.

— A Taxi Driver (2017)

Sie geben alles, was sie haben!

They give everything they have!

— Die sieben Samurai (1954)

Sie geben mir das Gefühl, die Zeit sei stehen geblieben.

They make me feel as though time has stood still.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.

You shouldn't have given Tom your phone number.

Geben ihm das Gefühl, dass er dazugehört.

Make him feel like he belongs.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie geben viel mehr Geld für Klamotten aus als ich.

They spend a lot more money on clothes than I do.

Die geben nie auf.

They never give up.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Alle geben sich große Mühe.

Everyone is making a great effort.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das merken sie und geben dir alles.

They notice that and give you everything.

— Der Dieb (1997)

Die Eltern beseitigen ihr Kind und geben dann eine Vermisstenanzeige auf.

The parents dispose of their child and then file a missing person report.

— Loveless (2017)

Ich will Französischunterricht geben.

I want to teach French.

Die Leute geben das Rauchen auf, wegen der Gesundheit.

People are giving up smoking because of their health.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zu geben.

Tom doesn't know what's going on either, but he doesn't want to admit it.

Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.

You shouldn't blame others for your mistakes.

Tom und Maria geben Kindern Klavierunterricht.

Tom and Maria give piano lessons to children.

Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.

These wild flowers give off a pleasant smell.

Warum alle Vollmachten geben?

Why give everyone power of attorney?

— Soul Kitchen (2009)

Sie geben dann eine Party.

They then throw a party.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.

The big companies in the industry set the tone.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Pets give us more than just companionship.

Sie geben mir gut zu tun.

They keep me busy.

— Toni Erdmann (2016)

Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.

Few people admit their mistakes.

Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.

Next time, we'll try harder.

Die geben bald auf.

They’ll give up soon.

— Carandiru (2003)

Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.

The flowers give off a very pleasant scent.

Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.

They even announce in advance which city they’re going to strike in.

— Taxi (1998)

Kühe geben Milch.

Cows give milk.

Viele geben mehr aus, als sie verdienen.

Many spend more than they earn.

Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.

The President will hold a press conference later that day.

"Die geben fast alle Milch, die die Menschen trinken."

They almost all produce the milk that people drink.

— Systemsprenger (2019)

Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben.

I respect people who always give their best.

Acht Burschen geben acht.

Eight boys give eight.

Bitte kommen Sie noch einmal aufs Revier und geben dort eine DNS-Probe ab.

Please come back to the station and submit a DNA sample.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie werden sich alle Mühe geben, zu widerstehen.

They will do everything in their power to resist.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und die Sweeneys dieser Welt geben uns Waffen.

And the Sweeneys of this world give us weapons.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ingenieure geben diesen Träumen eine Form.

Engineers give these dreams a form.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nicht mal Handschuhe geben die uns!

They won't even give us gloves!

— Aquarius (2016)

Sie geben ihr besser keine Widerworte.

You’d better not talk back to her.

Ich geben Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.

I’ll let you know when the time comes.

Sie müssen nur Befehl geben.

You just have to give the command.

Sie geben sich auch viel Mühe, Herr Park.

They are putting in a lot of effort, Mr. Park.

— Parasite (2019)

Die geben nichts bekannt.

They aren't announcing anything.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wann werden sie ein Konzert geben?

When will they give a concert?

Kühe geben uns Milch.

Cows give us milk.

Ich wünschte, meine Brüste würden Milch geben.

I wish my breasts would produce milk.

— Die Taschendiebin (2016)

Alle geben ihre Tipps ab.

Everyone is placing their bets.

— American Gangster (2007)

Aber die Herren geben dir sicher was.

But the gentlemen will surely give you something.

— Das süße Leben (1960)

Es ist das erste Mal, daß wir ein Konzert in Boston geben.

It’s the first time we’re performing a concert in Boston.

Aber andere Unternehmen geben solche Informationen nicht heraus.

But other companies do not release such information.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bananen geben Energie.

Bananas provide energy.

Du hättest Tom nicht deine Telefonnummer geben sollen.

You shouldn't have given Tom your phone number.

Wenn sie uns schon keine Arbeit geben, sollen sie uns wenigstens einen blasen.

If they aren't going to give us any work, the least they could do is blow us.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom konnte nur sich selbst die Schuld an der Niederlage geben.

Tom could only blame himself for the defeat.

Jede Frau an der Fakultät würde alles geben für dieses Geheimnis.

Every woman at the faculty would give anything for this secret.

— The Man from Earth (2007)

Achten Sie gut darauf, ob Sie irgendwelche Laute von sich geben.

Pay close attention to whether you make any sounds.

— Tampopo (1985)

Sie geben mir die Kontakte von seinen Freunden und Bekannten.

They give me the contact details of his friends and acquaintances.

— Loveless (2017)

Geben ihnen einen neuen Namen.

Give them a new name.

— The Running Man (2025)

Die geben Spritzen.

They give injections.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bezahle Sie, Sie geben ihm nichts.

I pay you, you give him nothing.

— State and Main (2000)

Sie geben vor, die Leute zu schützen.

They claim to be protecting people.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir schicken eine Mail und geben uns als Tae-sik Cha aus.

We’ll send an email pretending to be Tae-sik Cha.

— The Man from Nowhere (2010)

Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.

The media are not reporting this news.

Die geben sich große Mühe.

They’re making a real effort.

Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.

Some people are never satisfied with what they have.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

I assume he didn't want to reveal his identity.

— House of Flying Daggers (2004)

„ Bienen geben uns Honig.“–„ Ach, das ist aber sehr nett von denen.“

“Bees give us honey.” “Aw, that’s very nice of them.”

Die Ingenieure geben Informationen nicht mehr weiter.

The engineers are no longer sharing information.

— Senna (2010)

Tom und Maria geben beide Französisch-und Englischunterricht.

Tom and Maria both teach French and English.

Sie geben ein gutes Paar ab.

They make a good pair.

Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.

He will do his best to complete the task.