Yap.Town

ganz genau

exactly

→ ganz

phrase Common #5,997

exactly Emphasizes that something is precise or completely accurate.

GE: Ich erinnere mich ganz genau an den Tag.

EN: I remember the day exactly.

Das weißt du ganz genau.

You know that perfectly well.

— Happy Together (1997)

Hier ist ein Jude, das weiß ich ganz genau.

There is a Jew here, I know that for sure.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das weiß er eigentlich auch ganz genau, aber er gibt nicht auf.

He actually knows that perfectly well, too, but he isn't giving up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.

Please tell me the story in detail.

Stimmt ganz genau.

That's absolutely right.

Vincent wusste ganz genau, wer die drei Frauen waren.

Vincent knew exactly who the three women were.

Ich kann kein Couscous machen, das weißt du doch ganz genau.

I can't make couscous, you know that perfectly well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ganz genau so ist es, Sir.

That's exactly right, sir.

— One Battle After Another (2025)

Ganz genau.

Exactly.

— Oppenheimer (2023)

Soll ich dir das mal ganz genau sagen?

Shall I tell you exactly how it is?

— Der Hauptmann (2018)

Ja, das weiß ich ganz genau.

Yes, I know that perfectly well.

— Nürnberg (2025)

Und ich werde dir ganz genau zeigen, was das bedeutet.

And I’ll show you exactly what that means.

— The Man from Nowhere (2010)

Das wissen Sie doch ganz genau.

You know that perfectly well.

— I Saw the Devil (2010)

Ja, das stimmt ganz genau.

Yes, that’s exactly right.

— Jean Florette (1986)

Man kriegt das nie ganz genau hin, und ein anderes Gesicht ist auch von Vorteil.

You can never get it exactly right, and having a different face is an advantage too.

— Phoenix (2014)

Tu nicht so, du weißt ganz genau, dass du hübsch bist.

Don't act like that—you know perfectly well that you're pretty.

— Das süße Leben (1960)

Ja, ganz genau.

Yes, exactly.

— Crazy Rich (2018)

Ganz genau, Rafqa!

Exactly, Rafqa!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du wusstest ganz genau, dass du es nicht hast.

You knew perfectly well that you didn't have it.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Pass ganz genau auf.

Pay very close attention.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie kennen den Unterschied ganz genau.

You know the difference very well.

Ich rieche es ganz genau!

I can smell it perfectly!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber ich weiß es ganz genau, dein Papa ist sehr stolz auf dich.

But I know it for sure—your dad is very proud of you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ganz genau haben Sie 's verstanden.

You understood it exactly right.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sieh Tom und Maria ganz genau zu!

Watch Tom and Maria closely!

Sie wissen ganz genau, dass wir uns keine Zeugen leisten können.

You know perfectly well that we can't afford any witnesses.

— Der große Irrtum (1971)

Ganz genau, mein Herr.

Exactly, sir.

— Tampopo (1985)

Jetzt weiß ich auch ganz genau, warum!

Now I know exactly why, too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Obwohl er ganz genau weiß, dass er mit uns Ärger kriegt.

Even though he knows perfectly well that he'll get into trouble with us.

— Memories of Murder (2003)

Verzeihung, ich will das ganz genau wissen.

Excuse me, I want to know exactly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das wissen Sie selbst ganz genau.

You know that perfectly well yourself.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Im Himmel, ganz genau.

In heaven, that's for sure.

— Salyut-7 (2017)

Hör ganz genau hin!

Listen very carefully!

— Red Cliff (2008)

Ich weiß noch ganz genau, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.

I still remember very clearly that he threw two pistols into the river.

Du weißt es ganz genau.

You know it for sure.

— Die Teuflischen (1955)

Ganz genau!

Exactly!

— Oppenheimer (2023)

Und wir wissen beide ganz genau, wer das gewesen ist, Elphias.

And we both know exactly who that was, Elphias.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du weißt ganz genau, dass Su-yeon Angst vor ihr hat.

You know perfectly well that Su-yeon is afraid of her.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Das wissen Sie ganz genau.

You know that perfectly well.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und ganz genau!

And exactly!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das weiß ich ganz genau.

I know that for sure.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ganz genau das Gleiche.

Exactly the same thing.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sohn, hör mir ganz genau zu.

Son, listen to me very carefully.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß es ganz genau.

I know it for sure.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)