Yap.Town

der Schmerz

pain, ache

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #3,844
pain, ache Usually used in the singular for physical or emotional pain.
GE: Mein Rücken tut weh, und ich habe Schmerzen.
EN: My back hurts, and I’m in pain.
Declension of Schmerz
SingularPlural
Nominative Schmerz Schmerzen
Accusative Schmerz Schmerzen
Genitive — Schmerzen
Dative Schmerz Schmerzen

Sie stöhnt vor Schmerz.

She groans in pain.

— Kein Sterbenswort (2006)

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.

I couldn't sleep because of the pain.

Das ist, was"Bis zum Schmerz"bedeutet.

That's what “to the point of pain” means.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

The soldier groaned in pain.

Welcher Schmerz?

Which pain?

— Die Hand Gottes (2021)

Aber der Vorteil ist, dass Sie keinen Schmerz spüren.

But the advantage is that you don’t feel any pain.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er verspürte Schmerz und Mitleid.

He felt pain and compassion.

Schmerz auf sich, verlor ihre Figur.

She took the pain upon herself and lost her figure.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich sah mich selbst in seinem Schmerz.

I saw myself in his pain.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich verstehe Ihren Schmerz.

I understand your pain.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Können Pflanzen Schmerz empfinden?

Can plants feel pain?

Bis zum Schmerz.

Until it hurts.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hast du Schmerz?

Are you in pain?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich hatte diesen Schmerz schon einmal.

I've had this pain before.

Ich halt das nicht, diesen Schmerz!

I can't take this, this pain!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich möchte ihren Schmerz lindern.

I want to relieve her pain.

— Feld der Träume (1989)

Gibt es etwas, das Ihren Schmerz lindern kann?

Is there anything that can ease your pain?

Ihr macht euch über meinen Schmerz lustig!

You're making fun of my pain!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie können Schmerz spüren und den menschlichen Körper studieren.

They can feel pain and study the human body.

— Audition (2000)

Da ist viel Schmerz.

There is a lot of pain.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.

Only through pain do we become aware of the kind of people we are.

— Audition (2000)

Er nimmt uns unseren Schmerz und unser Leid und bringt sie weit weg.

He takes our pain and suffering and carries them far away.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Außer Schmerz.

Except for pain.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das mit dem Schmerz.

The thing about the pain.

— State and Main (2000)

Diese Art von Schmerz reicht sehr tief.

This kind of pain goes very deep.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich möchte mit meinem Schmerz vorbeigehen.

I want to get past my pain.

— City of Men (2007)

Welche Schande, welcher Schmerz!

What a disgrace, what pain!

— Achteinhalb (1963)

Schmerz weg?

Pain gone?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dann brauchst du Schmerz.

Then you need pain.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe keinen Schmerz mehr für dich übrig.

I have no more pain left for you.

— Feld der Träume (1989)

Ja, Schmerz weg!

Yes, the pain is gone!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich spürte hier drinnen einen Schmerz.

I felt pain in here.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie glauben, ich habe nichts weiter anzubieten als Schmerz?

You think I have nothing to offer but pain?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr Körper litt unter Kälte, Krankheit und Schmerz.

Her body suffered from cold, illness, and pain.

— Pans Labyrinth (2006)

Kein Schmerz ist von Dauer.

No pain is permanent.

Er brachte Schmerz und Leid über unsere Gemeinschaft.

He brought pain and suffering to our community.

— Bacurau (2019)

Zweifacher Schmerz, verstehst du?

Double pain, you understand?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom und Mary versuchten vergeblich, ihren Schmerz zu verbergen.

Tom and Mary tried in vain to hide their pain.

Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.

Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.

Was für ein Schmerz.

What a pain.

— Raw (2017)

Es ist ein Schmerz.

It's painful.

— Jojo Rabbit (2019)

Hier ist dein Schmerz, hier ist deine brennende Hand.

Here is your pain, here is your burning hand.

— Fight Club (1999)

Ich kenne ihren Schmerz.

I know her pain.

Ich werde meine Tränen und meinen Schmerz verbergen.

I will hide my tears and my pain.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ohnmächtig vor Schmerz.

Fainting from the pain.

— War Machine (2026)

Welchen Schmerz?

Which pain?

— Feld der Träume (1989)

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

He felt pain and compassion.

Ihr Schmerz traf mein Herz wie ein Dolch.

Her pain pierced my heart like a dagger.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

I have a burning pain here.

Ich hatte diesen Schmerz noch nie.

I've never had this pain before.

Kennen sie keinen Schmerz?

Do they feel no pain?

— RRR (2022)

Wenn er in uns ist, warum fügt er uns so viel Schmerz zu?

If he is in us, why does he inflict so much pain upon us?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sein Schmerz saß tiefer.

His pain ran deeper.

— State and Main (2000)

Er schreit vor Schmerz.

He screams in pain.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wessen Schmerz?

Whose pain?

— Feld der Träume (1989)

Du kennst meinen Schmerz, meine Gefühle nicht.

You don't know my pain or my feelings.

— Do the Right Thing (1989)

Ihr Sohn hätte ihren Schmerz und ihre Wut verstanden.

Her son would have understood her pain and her anger.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.

I can't stand this pain anymore.

Du wirst diesen Schmerz so lange spüren, bis ich eine Antwort habe.

You will feel this pain until I have an answer.

— RRR (2022)

In Abahachis Gesicht spiegeln sich Trauer und Schmerz.

Grief and pain are reflected on Abahachi’s face.

— Manitou's Shoe (2001)

Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!

Pain subside, now we're in real trouble!

Und sie sind auch nicht Ausdruck von Schmerz.

And they are not an expression of pain either.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich weiß, wessen Schmerz ich lindern soll.

I know whose pain I am to alleviate.

— Feld der Träume (1989)

Er liebt Schmerz.

He loves pain.

— Dune: Part Two (2024)

Kein Schmerz bringt ihn davon ab.

No pain can stop him.

— Marvel's The Avengers (2012)

In seinem Gesicht sah ich seine Weisheit und seinen tiefen Schmerz.

In his face I saw his wisdom and his deep pain.

— Malcolm X (1992)

Das stimmt nicht, sein Schmerz saß tiefer.

That's not true, his pain ran deeper.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Leben ist Schmerz, Hoheit.

Life is pain, majesty.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das ist Schmerz.

That is pain.

— Die Hand Gottes (2021)

Was für ein Schmerz!

What a pain!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er stöhnt vor Schmerz.

He groans in pain.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ohne Schmerz und Opfer hätten wir nichts.

Without pain and sacrifice, we would have nothing.

— Fight Club (1999)

Warum gibt es Schmerz und Unglück?

Why do pain and unhappiness exist?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Durch mich geht man zum ewigen Schmerz.

Through me, one enters eternal suffering.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich verstehe Euren Zorn und Euren Schmerz.

I understand your anger and your pain.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will deinen Schmerz nicht wissen.

I don't want to know your pain.

— Do the Right Thing (1989)

Es empfindet Schmerz.

It feels pain.

— Juno (2007)

Deinen Schmerz.

Your pain.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Aller Schmerz und Kummer ist fort.

All pain and sorrow are gone.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie lieben Schmerz.

They love pain.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nein, du hast keinen Schmerz, du hast Hoffnung.

No, you don't have pain; you have hope.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich möchte Toms Schmerz lindern.

I want to alleviate Tom's pain.