Yap.Town

einmal im Leben

once in a lifetime

→ einmal
phrase Rare #35,556
once in a lifetime Can also mean “for once in your life” in emphatic requests or commands.
GE: Jeder sollte einmal im Leben die Nordlichter sehen.
EN: Everyone should see the northern lights once in their life.

Einmal im Leben etwas richtig gemacht.

For once in my life, I did something right.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Triff nur einmal im Leben eine kluge Entscheidung.

Make one smart decision in your life.

— Picknick (1955)

Das geschieht nur einmal im Leben.

This only happens once in a lifetime.

Kann nicht einmal im Leben irgendwas gutgehen?

Can't anything in life go right for once?

— Mommy (2014)

Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.

For once in my life, someone finally appreciates what I do.

Hör einmal im Leben zu.

Listen to this for once in your life.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

So was sieht man nur einmal im Leben!

You only see something like this once in a lifetime!

— Porco Rosso (1992)