gewesen zu sein

to have been

→ sein

phrase Uncommon #11,648

to have been The perfect infinitive of “sein” (to be), often used after verbs such as “scheinen” (to seem), “leugnen” (to deny), and “zugeben” (to admit).

GE: Er behauptet, gestern zu Hause gewesen zu sein.

EN: He claims to have been at home yesterday.

Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.

He denied any involvement in the crime.

Maria hat gesagt, daß es ihr leid tue, dir gegenüber unhöflich gewesen zu sein.

Maria said that she was sorry for having been rude to you.

Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.

She always pretended to be just one of his victims.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

Tom denied any involvement in the murder.

Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.

She seems to have been happy in her youth.

Tom schien sehr beschäftigt gewesen zu sein.

Tom seemed to have been very busy.

Sie gab zu, fahrlässig gewesen zu sein.

She admitted to having been negligent.

Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.

There seems to have been a mistake there.

Sie gab zu, unhöflich gewesen zu sein.

She admitted that she had been rude.

Man hat das Gefühl, dabei gewesen zu sein.

You feel like you were there.

— Die Besucher (1993)

Tom scheint reich gewesen zu sein.

Tom seems to have been rich.

Sie behauptet, beschäftigt gewesen zu sein.

She claims to have been busy.

Tom bedauert es, unhöflich zu Mary gewesen zu sein.

Tom regrets being rude to Mary.

Es scheint ja schön gewesen zu sein.

It seems to have been nice.

Sie gab zu, ungerecht gewesen zu sein.

She admitted that she had been unfair.

Er schien reich gewesen zu sein.

He seemed to have been rich.

Es scheint ein langer Winter gewesen zu sein.

It seems to have been a long winter.

— Fallen Angels (1995)

Aber beides schien sehr kostbar gewesen zu sein.

But both seemed to have been very precious.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

Tom doesn't want to admit that he was wrong.

Du scheinst gerade beim Friseur gewesen zu sein.

You seem to have just been to the hairdresser.

Es brennt in dir, dem Ziel so nahe gewesen zu sein.

It burns within you to have been so close to the goal.

— Marvel's The Avengers (2012)

Meine Frau erinnerte sich, schon einmal in der Stadt gewesen zu sein.

My wife remembered having been to the city before.