offen

Wir arbeiten für beide Parteien, damit keine Enden offen bleiben.

We work for both parties to ensure that no loose ends are left unturned.

— The Negotiator (2025)

Das Tor war offen.

The gate was open.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich halte mir alle Türen offen.

I’m keeping all my options open.

Ich bin doch ganz offen zu Ihnen.

I’m being completely open with you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?

Does anyone know if the cafeteria is still open?

Ein Weg steht uns noch offen.

One path remains open to us.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie sollten offen sein.

They should be open.

Offen werden für ihn, ganz offen.

They become open to him—completely open.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Fenster sind offen und unser Haus ist hell.

The windows are open and our house is bright.

Es ist offen.

It's open.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Entschuldigen Sie, wenn ich so offen bin.

Please excuse my frankness.

— Parasite (2019)

Die Straßen sind noch offen.

The roads are still open.

— Und dann der Regen (2011)

Ist die Hose offen?

Are the pants open?

— Die Besucher (1993)

Nun ja, sie sind mir gegenüber ziemlich offen.

Well, they are quite open with me.

— Greenland 2 (2026)

Wir versichern Ihnen, dass wir jederzeit mehr als offen sind für den Dialog.

We assure you that we are always more than open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Du lässt jede Nacht den Lagerraum offen.

You leave the storage room open every night.

— Andhadhun (2018)

Geht wieder runter, lasst die Luke offen!

Go back down, leave the hatch open!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Meine Fenster waren offen.

My windows were open.

Ich sah zum Haus deiner Tante, und mir schien, die Tür sei offen.

I looked towards your aunt's house, and it seemed to me that the door was open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Lasse die Fenster nicht offen.

Don't leave the windows open.

Lass sie offen, dann sehen es alle.

Leave them open, then everyone will see them.

— Bullet Train (2022)

Bis wann ist das Geschäft offen?

Until what time is the store open?

Fragen, ob das Restaurant offen hat.

Ask if the restaurant is open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Halt deine Augen offen.

Keep your eyes open.

— Asphalt-Haie (1980)

Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.

We don't have many options here.

Ich werde so offen wie möglich zu Ihnen sein.

I will be as open with you as possible.

— Matrix (1999)

Tom ist für Kritik nicht offen.

Tom is not open to criticism.

Aber es bleiben Fragen offen.

But questions remain unanswered.

— The Running Man (2025)

Sie werden ihn nie offen kriegen.

They will never manage to open it.

— Stirb langsam (1988)

Natürlich kannst du offen sein.

Of course you can be open.

Die sind nicht offen für Veränderung.

They are not open to change.

— American Gangster (2007)

Du hast drei Wünsche offen!

You have three wishes!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Lass die Tür nicht offen stehen.

Don't leave the door open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Versuch deine Augen offen zu halten.

Try to keep your eyes open.

Im Bad ist das Fenster offen, die Gleise sind in der Nähe.

The window in the bathroom is open; the tracks are nearby.

— Andhadhun (2018)

Aber Tür drei steht offen.

But door three is open.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir haben nicht offen.

We’re not open.

Ich lasse den Gang offen, damit sie ihn finden.

I’ll leave the passage open so they can find it.

— Die Besucher (1993)

Die Fenster standen offen.

The windows were open.

Seine Augen sind offen.

His eyes are open.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich bin offen für einen Dialog.

I am open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Wir sind zu offen.

We are too open.

— War Machine (2026)

Halte dein Herz offen.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

Kann ich offen sein?

Can I be open?

Einige höhere Posten bleiben dir offen.

Some higher positions remain open to you.

Warum steht diese Tür offen?

Why is this door open?

Gegenüber meinen Mannschaften war ich vollkommen offen.

I was completely open with my teams.

Wenn Du bleiben willst, die Tür ist immer offen.

If you want to stay, the door is always open.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.

But I don't think the swimming pool is open this weekend.

So lange kann ich das Auge nicht offen halten.

I can't keep my eye open that long.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir bitten Sie nur, offen für neue Ideen zu sein.

We simply ask that you be open to new ideas.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lass die Kühlschranktür nicht offen!

Don't leave the refrigerator door open!

Die Tür stand halb offen.

The door was half open.

Ich wollte mir einen Kaffee machen und sah, dass seine Türe offen stand.

I wanted to make myself a coffee and saw that his door was open.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum lässt du die Türen offen?

Why are you leaving the doors open?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wieso ist da alles offen?

Why is everything open there?

— Django Unchained (2012)

Die französisch-italienische Grenze bleibt vorerst offen.

The French-Italian border remains open for the time being.

Ich mag ihr Haar offen.

I like her hair down.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die ganze Welt steht Ihnen offen.

The whole world is open to you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das erklärt, warum die Tür offen stand.

That explains why the door was open.

Es ist wichtig, dass du offen bist.

It is important that you are open-minded.

— The Big Sick (2017)

Behalten Sie sie offen.

Keep them open.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn Sie meine Hilfe wollen, müssen Sie mir gegenüber vollkommen offen sein.

If you want my help, you must be completely open with me.

— Inception (2010)

Alle Fenster standen offen.

All the windows were open.

Ich lass hier offen, ja?

I'll leave this open, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Das Fenster steht offen.

The window is open.

— Suzume (2022)

Also, halt die Ohren offen.

So, keep your ears open.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich war nur offen und ehrlich.

I was just open and honest.

Montag war offen, sie versteigern die Maschinen.

It was open on Monday; they are auctioning off the machines.

— Montags in der Sonne (2002)

Man konnte die Türe offen lassen.

The door could be left open.

— GoodFellas (1990)

Er war ein Kriegsheld, ganz offen mit seiner Vergangenheit.

He was a war hero, very open about his past.

— Oppenheimer (2023)

So offen war noch niemand zu mir.

No one has ever been so open with me.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Offen halten.

Keep it open.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.

I was very surprised that the door was open.

Es ist offen, du kannst rein!

It's open—you can come in!

— Amarcord (1973)

Ich rate euch, offen und aufrichtig zu sein.

I advise you to be open and honest.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich taufe dich und die Tore des Himmels stehen dir offen.

I baptize you, and the gates of heaven stand open to you.

— Und dann der Regen (2011)

Unsere Tore stehen offen.

Our gates are open.

Haltet die Augen gut offen.

Keep your eyes open.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und halten Sie die Ohren offen.

And keep your ears open.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Tür stand weit offen.

The door was wide open.

Bei Oma steht das Tor offen.

Grandma's gate is open.

Wie offen können wir zu den Sowjets sein?

How open can we be to the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.

I like it when they leave the curtains open.

Er ist bestimmt offen.

He is definitely open-minded.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Der Mund blieb ihnen offen stehen.

Their mouths fell open.

Ich ließ das Fenster offen.

I left the window open.

Das Fenster war komplett offen.

The window was completely open.

Ich will ganz offen sein.

I want to be completely open.

— Audition (2000)

Der Laden ist den ganzen Tag offen.

The shop is open all day.

Für Ideen offen zu sein.

Being open to ideas.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dora, darf ich ganz offen sein?

Dora, may I be completely open with you?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er war offen?

He was open?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

War es immer offen?

Was it always open?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es sind noch Fragen offen.

There are still unanswered questions.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

In der Eile ließ er die Türe offen.

In his haste, he left the door open.

Ich bin offen für Kritik und habe seine Fragen kommen sehen.

I am open to criticism and I saw his questions coming.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Meine Augen sind offen.

My eyes are open.

— Fight Club (1999)

Ich dachte, hier wäre noch was offen.

I thought there was still something outstanding here.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie ist offen!

It's open!

— Wicked (2024)

Stefano, ihre Augen sind offen.

Stefano, her eyes are open.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lasst die Fenster offen!

Leave the windows open!

Die Tür stand etwas offen.

The door was slightly open.

Seine Schuhe sind häufig offen.

His shoes are often open.

Sie tragen Ihre Haare offen.

You wear your hair loose.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Tür bleibt offen!

The door stays open!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er ist für beide Seiten offen.

It is open on both sides.

— Marvel's The Avengers (2012)

Lass sie offen.

Leave them open.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er ist offen.

He is open.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das Fenster stand weit offen.

The window was wide open.

Ich bin für jede Stelle offen, solange sie in Paris ist.

I’m open to any position as long as it’s in Paris.

Toms Tür stand halb offen.

Tom's door was half open.

Die Tür ist jetzt offen.

The door is now open.

Ich weiß noch nicht, ob abends offen ist.

I don't know yet whether it's open in the evening.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist offen!

It's open!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Keep your eyes wide open before the wedding and half closed afterward.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.

She left the impression of someone who was open to everything.

Lass die Fenster offen!

Leave the windows open!

Ich kann meine Augen nicht offen halten.

I can't keep my eyes open.

Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.

The truth, spoken openly, hurts.

Läden verkaufen sie ganz offen.

Stores sell them quite openly.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie trägt ihr Haar offen.

She wears her hair open.

Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.

When she's in a good mood, she always wears her hair down.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ein Schuß ins Gesicht, so konnte der Sarg nicht offen gezeigt werden.

A gunshot wound to the face meant the coffin couldn't be left open.

— GoodFellas (1990)

Warum gibst du es nicht offen zu?

Why don't you admit it openly?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du kannst ganz offen reden.

You can speak completely openly.

— Asphalt-Haie (1980)

Das kann ich ihm offen sagen.

I can tell him that openly.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich vertraue dir, deshalb rede ich ganz offen mit dir.

I trust you, that's why I'm speaking to you very openly.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er hat seine Gefühle bezüglich des Todes nie offen gezeigt.

He never openly showed his feelings about death.

Sie können hier offen sprechen.

You can speak openly here.

Dann können wir ja jetzt offen reden.

Then we can talk openly now.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Offen gestanden gefällt es mir.

Frankly, I like it.

Darf ich offen reden, Sir?

May I speak frankly, sir?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.

She scolded him for leaving the door open.

Ich kann mit niemandem offen reden.

I can't talk openly with anyone.

— Audition (2000)

"Keteb", das muss ganz offen gesprochen werden.

“Keteb”—that has to be said very openly.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Nun, lass uns offen miteinander sprechen!

Well, let’s speak openly with each other!

Ich möchte offen mit ihm reden.

I want to talk to him openly.

Schön, dass du mal offen über alles gesprochen hast!

It was nice of you to finally open up about everything!

— Pappa ante Portas (1991)

Monsieur Jean, ich muss offen mit Ihnen sprechen.

Monsieur Jean, I must speak frankly with you.

— Jean Florette (1986)

Offen gestanden, muss ich das erst überdenken.

Frankly speaking, I need to think this over first.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn er es offen zugibt, dann musst du richtig zuschlagen.

If he openly admits it, then you have to really go for it.

— In The Mood For Love (2000)

Sie haben eine Minute, offen zu sprechen.

You have one minute to speak openly.

— The Running Man (2025)