nachdenken

Etwas, worüber ich lange nachdenken muss.

Something I need to think about for a long time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dann muss ich nicht nachdenken.

Then I don't have to think.

— Chungking Express (1994)

Jetzt kann ich wieder nachdenken.

Now I can think again.

— Memories of Murder (2003)

Darüber müssen wir nachdenken.

We need to think about that.

— Henry V (1989)

Wir müssen über die Zukunft nachdenken.

We need to think about the future.

Wie lange wollt Ihr noch nachdenken?

How much longer do you want to think about it?

— Red Cliff (2008)

Darüber dürfen wir nicht nachdenken.

We mustn't think about that.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie sollten über Ihre Zukunft nachdenken!

You should think about your future!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Du solltest sehr, sehr gründlich nachdenken, bevor du antwortest.

You should think very, very carefully before you answer.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hier solltest du weniger nachdenken und dafür mehr verstehen.

Here you should think less and understand more.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du musst nachdenken.

You need to think.

— One Battle After Another (2025)

Nicht nachdenken!

Don't think about it!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ein bisschen nachdenken.

Think about it a little.

— Der Postmann (1994)

Einen Augenblick, ich muss nachdenken.

Just a moment, I need to think.

— Achteinhalb (1963)

Ich muss erst nachdenken.

I need to think about it first.

— Manons Rache (1986)

Es gibt sicherlich genug, worüber ihr nachdenken müsst.

There's certainly enough for you to think about.

— Die Welle (2008)

Lass mich noch etwas nachdenken.

Let me think some more.

Lass mich ein bisschen nachdenken.

Let me think for a bit.

Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.

I really need to think about that a little more.

Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.

I would like to think about this carefully first.

Du solltest über das Problem nachdenken.

You should think about the problem.

Ich möchte, dass Sie nachdenken und aufhören, ein Klugscheißer zu sein.

I want you to think and stop being a know-it-all.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich musste einen Moment nachdenken und griff zu.

I had to think for a moment, then I grabbed it.

Ich muss dauernd nachdenken, was man mit der Kohle anstellen kann.

I constantly have to think about what to do with the money.

— Drive (2011)

Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.

I need to be alone so I can think.

Ich muss nachdenken.

I need to think.

— Ratatouille (2007)

Ich muss ein bisschen nachdenken.

I need to think about it for a bit.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich habe einen Ratschlag für dich, über den du nachdenken kannst.

I have some advice for you to consider.

Aber ich muss hier kurz nachdenken.

But I need to think about this for a moment.

— The Rip (2026)

Lass mich über noch was nachdenken, und mein Kopf explodiert.

Let me think about something else, and my head will explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dann lasse ich Sie mal nachdenken.

Well, I'll let you think about it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Okay, lass mich kurz nachdenken.

Okay, let me think for a moment.

Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.

We need to think about caring for the elderly.

Ich muss kurz nachdenken.

I need to think for a moment.

Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.

Sometimes we need to take a step back and think.

Ich müsste mal kurz nachdenken.

I need to think for a moment.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich muss über viel nachdenken.

I have a lot to think about.

Du solltest über alles, was ich dir gerade gesagt habe, noch einmal nachdenken.

You should think again about everything I just told you.

Ich will nicht, daß die Geiseln zu viel nachdenken.

I don't want the hostages to think too much.

— Stirb langsam (1988)

Dass wir nachdenken sollten!

We should think about it!

— Salyut-7 (2017)

Lassen Sie mich nachdenken.

Let me think.

— Der englische Patient (1996)

Ich mußte nur über unsere Jugend nachdenken.

I just had to think about our youth.

— Don Juan DeMarco (1994)

"Ich muss jetzt über ein paar Dinge nachdenken."

I need to think about a few things now.

— State and Main (2000)

Lass mich nachdenken.

Let me think.

— American Gangster (2007)

Lasst mich kurz nachdenken.

Let me think for a moment.

Du solltest nachdenken, bevor du was sagst.

You should think before you say something.

Nicht nachdenken.

Don't think.

— Jojo Rabbit (2019)