es ist mir

it is to me

→ es

phrase Common #2,248

it is to me A compositional phrase in which mir means “to me” or “for me.” The full meaning depends on what follows: es ist mir egal means “I don't care,” es ist mir peinlich means “I am embarrassed,” and es wäre mir lieber means “I would rather.”

GE: Es ist mir wichtig, dass du kommst.

EN: It is important to me that you come.

Oh, es ist mir wichtig!

Oh, it's important to me!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es ist mir ein Rätsel, warum sie immer pleite ist.

It's a mystery to me why she's always broke.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.

I don't understand what you want, and I don't care either.

Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.

I am forbidden to use this phone.

Es ist mir wichtiger als dir.

It’s more important to me than it is to you.

Es ist mir ernst!

I'm serious!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.

By now, I actually don't really care anymore.

Es ist mir recht, wenn Sie das nicht tun.

I’m fine with it if you don’t do that.

Es ist mir eigentlich egal, wer gewinnt.

I actually don't care who wins.

Es ist mir ein Vergnügen.

It is my pleasure.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es ist mir völlig egal, was du weißt und was nicht.

I couldn't care less what you know and what you don't.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist mir zutiefst peinlich.

I’m deeply embarrassed.

— Konklave (2024)

Es ist mir eine große Ehre, mit euch das Brot zu teilen.

It is a great honor for me to share the bread with you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es ist mir etwas zu teuer.

It's a little too expensive for me.

Es ist mir gleich, was passiert.

I don't care what happens.

Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

It is not possible for me to complete this work in one day.

Es ist mir ein Bedürfnis, Leon.

I feel compelled to do so, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Es ist mir untersagt, mich in Uniform zu schlagen.

I am forbidden from fighting while in uniform.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es ist mir wichtig.

It is important to me.

— Schöne Bescherung (1989)

Es ist mir halt peinlich.

I’m just embarrassed, that’s all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es ist mir ein Vergnügen, dich nach all der Zeit mal persönlich zu treffen.

It is a pleasure to finally meet you in person after all this time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es ist mir zu gruselig, was du da machst.

What you're doing there is too creepy for me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gott, es ist mir sogar peinlich, es zu sagen.

God, I'm even embarrassed to say it.

— Öffne die Augen (1997)

Ich ziehe mich an, es ist mir so peinlich.

I'm getting dressed; I'm so embarrassed.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist mir eine große Ehre, euch zu Mann und Frau zu erklären.

It is a great honor for me to pronounce you husband and wife.

— Anora (2024)

Es ist mir ernst.

I mean it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es ist mir gleich, was du damit tust.

I don't care what you do with it.

Es ist mir auch nicht wichtig.

It’s not important to me either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es ist mir nicht mehr wichtig, Schlammblüter zu ermorden.

I no longer care about murdering Mudbloods.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist mir recht.

It's fine with me.

Es ist mir eigentlich egal.

I don't really care.

— Picknick (1955)

Es ist mir so unangenehm.

I feel so embarrassed.

— Das süße Leben (1960)

Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.

It’s important to me to be understood.

Und es ist mir absolut egal, welche Kategorie er hat.

And I absolutely don't care what category he falls into.

— Wächter des Tages (2006)

Es ist mir gleichgültig, wie es heißt.

I don't care what it's called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)