Yap.Town

hört auf

stops

→ aufhören
phrase Common #6,359
stops A form of aufhören, meaning to stop doing something. It can also be used as a plural command meaning “stop!”
GE: Hört auf zu meckern.
EN: Stop complaining.

Zurück an die Arbeit, hört auf, Zeit zu vergeuden.

Back to work, stop wasting time.

— Pans Labyrinth (2006)

Alles hört auf mein Kommando!

Everything obeys my command!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber er hört auf, wenn ich ihn trage.

But it stops when I wear it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Um Gottes willen, hört auf zu quatschen und setzt euch!

For God's sake, stop chattering and sit down!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.

If you stop wanting to improve, you stop being good.

Und hört auf, mich zu drängen.

And stop pressuring me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bitte hört auf, euch zu prügeln!

Please stop fighting!

Schon gut, hört auf zu schubsen.

Okay, stop pushing.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jetzt hört auf!

Now stop it!

— Kein Sterbenswort (2006)

Lasst das, hört auf!

Stop it, stop it!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Paco, Toño, hört auf!

Paco, Toño, stop it!

— Roma (2018)

Li Mu-Bai trennt sich von seinem Schwert und hört auf zu kämpfen.

Li Mu-Bai parts with his sword and stops fighting.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom hört auf zu rauchen.

Tom stops smoking.

Das hört auf, wenn du uns etwas gibst.

That will stop when you give us something.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie hört auf zu reden.

She stops talking.

Hört auf zu meckern.

Stop complaining.

Es wird aufhören, es hört auf.

It will stop, it is stopping.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hoffe, es hört auf zu regnen.

I hope it stops raining.

Im Namen des Guten, hört auf!

In the name of good, stop!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es hört auf.

It stops.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Also hört auf mit dem Scheiß und macht die Scherben hier weg!

So stop this nonsense and clean up the broken glass!

— American Gangster (2007)

Ich weiß, es ist schwer, aber hört auf, gegen jedermann zu kämpfen.

I know it's difficult, but stop fighting against everyone.

— The Flowers of War (2011)

Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen.

I won't go unless it stops raining.

Tom hört auf Maria.

Tom listens to Maria.

Gleich, hört auf zu klopfen.

Okay, stop knocking.

— Solaris (1972)