nun

Nun gib es schon her!

Now give it here!

Nun werden wir heiraten.

Now we will get married.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.

Now close the book and say what the text is about.

Nun darf ich sagen, hier ruhe ich wie ein König.

Now I can say that here I rest like a king.

— Henry V (1989)

Nun schieß doch!

Go ahead and shoot!

— Porco Rosso (1992)

Ich gehöre nun zu Ihnen.

I am one of you now.

— Der Schacht (2019)

Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

To be or not to be, that is the question.

Nun, jetzt steht sie vor Ihnen.

Well, now she's standing in front of you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nun ist er an der Reihe.

Now it’s his turn.

Aber nun habe ich eine Entscheidung getroffen.

But now I have made a decision.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.

I hear his father is now in the hospital.

Dein Sameer, der Wind, der nun nicht mehr bläst.

Your Sameer, the wind that no longer blows.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.

It won't matter if we're not at home.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nun, wenn das so ist, gehst du wohl besser.

Well, in that case, you’d better go.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dann will ich nun von Dona Ana erzählen.

Now I want to tell you about Dona Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gregor aß nun fast gar nichts mehr.

Gregor now ate almost nothing at all.

Nun denn, Sie müssen hier weg.

Well then, you have to get out of here.

— Zoomania 2 (2025)

Nun sei so gut, mach das Licht aus und schlaf.

Now please turn off the light and go to sleep.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Buße will ich fortan tun, zu dir, dem Guten, kommen nun.

From now on, I will repent and come to you, the Good One.

— The Witch (2016)

Nun ist es raus.

Now it's out.

— The Big Sick (2017)

Aber nun war es zu spät.

But now it was too late.

Nun macht schon, wir haben's eilig!

Come on, hurry up, we're in a rush!

— Porco Rosso (1992)

Nun wollte er das auch noch praktisch tun.

Now he wanted to put it into practice as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gradisca hat geheiratet und geht nun weit, weit fort!

Gradisca has married and is now going far, far away!

— Amarcord (1973)

Nun, wenn wir uns nicht einigen können, sind wir an einem toten Punkt.

Well, if we can't reach an agreement, we're at a dead end.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun klingt es, als ob du es nicht mehr willst.

Now it sounds like you don't want it anymore.

— La La Land (2016)

Nun, die Bettwäsche ist schmutzig.

Well, the bed linen is dirty.

— Audition (2000)

Nun denn, essen wir zu Mittag!

Well then, let’s have lunch!

Nun sind noch mehr Menschen da.

Now there are even more people here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nun, meine Kollegen an anderen Stationen haben die gleiche Theorie aufgestellt.

Well, my colleagues at other stations have put forward the same theory.

— Greenland 2 (2026)

Nun ist es zu spät.

Now it is too late.

Aber vielleicht werdet ihr sie nun nicht mehr gewöhnlich finden.

But perhaps you will no longer find them ordinary.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was nun geschieht, wird Amélies Leben von Grund auf verändern.

What happens next will fundamentally change Amélie's life.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Nun, ich denke, Tom hat Recht.

Well, I think Tom is right.

Nun zu dir.

Now it's your turn.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir haben nun jemanden, mit dem du dich auf Koreanisch unterhalten kannst.

We now have someone you can converse with in Korean.

— The Age of Shadows (2016)

Nun komm, Mann!

Come on, man!

— Elite Squad (2007)

Doch nun ist er tot.

But now he is dead.

— Andhadhun (2018)

Ich weiß nun, wo mein Platz ist.

I now know where I belong.

— Pappa ante Portas (1991)

Nun denn, jetzt küsse ich ihn.

Well then, now I’m going to kiss him.

— Die Hand Gottes (2021)

Nun sprich!

Now speak!

— Asphalt-Haie (1980)

Geh nun und stirb auf die Weise, die dir die beste scheint.

Go now and die in the way that seems best to you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Reitet nun nach Gondor!

Now ride to Gondor!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Sohn ist nun auf das Gymnasium gegangen.

My son has now gone to high school.

Nun, mit völlig Toten kann man nur eins machen.

Well, there’s only one thing you can do with the completely dead.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Deine Augen, voller Zorn und Verachtung, sind nun geschlossen!

Your eyes, full of rage and contempt, are now closed!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich muß nun zum Rendezvous.

I have to go to my rendezvous now.

— Solaris (1972)

Nun muss ich seine Braut finden.

Now I have to find his bride.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Er liebte mich, doch nun nicht mehr.

He loved me, but not anymore.

Nun hab dich nicht so.

Oh, don't be like that.

— The Bridge (1959)

Nun öffne schon dein Heft.

Come on, open your notebook already.

— Asphalt-Haie (1980)

Die Gefahr war ja nun wirklich nicht so groß.

The danger really wasn’t all that great, after all.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nun kommt der schwierige Teil.

Now comes the difficult part.

Das ist nun schon fast zehn Jahre her.

That was almost ten years ago now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Potter tut nun gut daran, zu schlafen.

Potter would do well to sleep now.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nun, ein Fahrer muss nun mal dahin fahren, wo der Fahrgast es möchte.

Well, a driver simply has to go where the passenger wants to go.

— A Taxi Driver (2017)

Nun droht ihnen der Bankrott.

Now they are facing bankruptcy.

Wir sind nun für euch bereit.

We are now ready for you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Also gönne deinem Körper nun die nötige Ruhe.

So give your body the rest it needs now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nun verrat du mir ein Geheimnis.

Now tell me a secret.

— Wicked (2024)

Ob Profit oder Verluste, alles ist nun meins.

Whether profit or losses, everything is now mine.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nun müsst ihr sterben.

Now you must die.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Beurteilt nun selbst.

Now judge for yourselves.

— Andrej Rubljow (1966)

Nun, ich hätte da eine andere Idee.

Well, I have another idea.

Nun haben wir Minuten anstatt Stunden.

Now we have minutes instead of hours.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich werde nun deinen geliebten kleinen Jungen umbringen.

I am now going to kill your beloved little boy.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nun kommt wieder einer.

Here comes another one.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Komm doch rein, Jungchen, nun komm.

Come on in, lad—come on.

— Die Blechtrommel (1979)

Nun erst recht nicht!

Now more than ever!

Nun warte doch mal.

Now wait a minute.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nun, das habe ich gesehen.

Well, I saw that.

— The Dead Don't Die (2019)

Nun aber, jetzt fangen Sie schon an!

Now then, get started!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

So, nun sagt allen gute Nacht!

So, now say goodnight to everyone!

— Das süße Leben (1960)

Nun red schon!

Come on, speak up!

— Kein Sterbenswort (2006)

Nun hat er ein neues Auto und sie ist verrückt geworden.

Now he has a new car and she's gone crazy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie sagt, Paro sei nun erwachsen.

She says that Paro is an adult now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mir ist nun alles egal.

I don't care about anything anymore.

— Der Schacht (2019)

Sie haben ihre Gebete gesprochen und erwarten nun den Tod.

They have said their prayers and now await death.

— Henry V (1989)

Das Zimmer steht dir nun zur Verfügung.

The room is now available to you.

Nun können wir beginnen.

Now we can begin.

— Der Spiegel (1975)

Wenn es dir gefällt, kannst du es nun haben.

If you like it, you can have it now.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Na, nun komm schon.

Come on, hurry up.

— Das süße Leben (1960)

Endlich treffe ich dich nun, Ryougi!

I'm finally meeting you, Ryougi!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nun fahrt endlich, fahrt!

Now drive already, drive!

— Anora (2024)

Der Regen von gestern wirkt nun fast unwirklich.

Yesterday's rain now seems almost unreal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er lebt nun in München.

He now lives in Munich.

Nun weiß ich Bescheid!

Now I know!

Mr. Richards überprüft nun die Toiletten im Flying V.

Mr. Richards is now checking the toilets in the Flying V.

— The Running Man (2025)

Hierher, nun kommt doch, verdammt noch mal!

Get over here, come on, damn it!

— The Bridge (1959)

Nun, so kann man das auch sehen.

Well, that's one way to look at it.

Herr Jäger, nun beruhigen Sie sich doch.

Mr. Jäger, please calm down.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er trank nun lieber Wein.

He now preferred drinking wine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nun, das ist doch mal eine gute Nachricht.

Well, that's some good news.

Nun bin ich alleine.

Now I'm alone.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!

Now run, or you'll be late!

Nun hau schon ab!

Now get lost!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Damals war ihr Anführer Sultana, nun war es Sultan.

Back then, their leader was Sultana; now it was Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nun lass doch das Packen sein.

Now stop packing, will you?

— The Bridge (1959)

Nun geh in Frieden.

Now go in peace.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nun weiß ich, woran ich bin!

Now I know where I stand!

Nun bin ich in Ketten wie mein Volk.

Now I am in chains like my people.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Nun sag mir, Lakha, was ist dein Talent?

Now tell me, Lakha, what is your talent?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ach, nun sieh mal einer an, hier wird ja richtig gefeiert.

Well, would you look at that—there’s a real party going on here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.

Well, I’d be happy to lend you the money.

Nun hör mal her, bist du nun Esposito oder nicht?

Now listen here, are you Esposito or not?

— In ihren Augen (2009)

Nun lebt die alte Dame alleine.

Now the old lady lives alone.

Nun, es regnete und ihr Haar war ganz nass.

Well, it was raining and her hair was completely wet.

— Psycho (1960)

Mein Wunsch, Sie zu treffen, geht nun endlich in Erfüllung.

My wish to meet you is finally coming true.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nun geht's hin!

Here we go!

— Stalker (1979)

Ich bin nun schon seit Stunden hier.

I've been here for hours now.

Nun werden sie nur die Kraft fürchten.

Now they will fear only the power.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.

He was now, by her father's will, her beloved companion and husband.

Verzeihung, nun, mit Frauen, wie dir.

Excuse me, well, with women like you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Nun, das kommt darauf an.

Well, that depends.

Nun bleib schon hier.

Now stay here, will you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gut, nun sind Sie dran.

Okay, now it’s your turn.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nun sagt mir die Wahrheit.

Now tell me the truth.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir müssen nun schlafen gehen.

We have to go to sleep now.

Nun ist der Moment gekommen.

Now the moment has arrived.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nun ging es darum, den Terminplan einzuhalten.

Now it was a matter of sticking to the schedule.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nun willst du mich dafür belohnen.

Now you want to reward me for that.

— Andrej Rubljow (1966)

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what can I say to that?

Drei ganze Jahre waren wir nun hier.

We've been here for three whole years now.

— Die Taschendiebin (2016)

Na los, nun sag's schon.

Come on, spit it out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.

I used to do that, but not anymore.

Nun denkt sie wahrscheinlich, sie hätte mich besiegt.

Now she probably thinks she has defeated me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nun schrei ich aus vollem Hals, so lang ich noch kann.

Now I’m shouting at the top of my lungs for as long as I still can.

Nun ist er tot.

Now he’s dead.

Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Aber nun ist er ganz anders als früher.

But now he’s completely different than he used to be.

— Der Untergang (2004)

Nun mache ich gute Engel.

Now I'm going to make good angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nun gut, das ist nur ein Zufall.

Well then, that's just a coincidence.

— Die Teuflischen (1955)

Nun wirst du mit Jimmy gehen.

Now you will go with Jimmy.

— GoodFellas (1990)

Das war nun völlig fehl am Platze.

That was completely out of place.

Nun, wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es.

Well, if it loses, my darling, then we'll eat it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun seid ihr langsam richtig erwachsen.

You’re slowly becoming proper adults now.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nun, man könnte ihn überreden.

Well, you could persuade him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nun ist es so weit.

Now the time has come.

— Der Untergang (2004)

Nun, ich bin nicht überzeugt.

Well, I'm not convinced.

Ach, Klaus, nun lass das doch sein.

Oh, Klaus, just cut it out.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nun zieh schon dran.

Now pull it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nun komm rein.

Now come inside.

— Die Blechtrommel (1979)

Paolo, du wohnst nun im Palast in Palermo.

Paolo, you now live in the palace in Palermo.

— Der Leopard (1963)

Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.

This new product has now found its way to Europe.

Meine Herren, wir kennen uns nun schon ein wenig besser.

Gentlemen, we now know each other a little better.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nun sind wir wirklich obdachlos.

Now we are truly homeless.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nun ist mal gut hier.

That's enough now.

— Er ist wieder da (2015)

Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.

Beth had to work hard and is now hungry and exhausted.

Der ist nun in Tokyo.

He is now in Tokyo.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.

Tom is now playing poker with his friends.

Tom wohnt nun hier.

Tom lives here now.

Nun muss ich ganz von vorne beginnen.

Now I have to start all over again.

Nun gut, wir machen dir ein besseres Angebot.

Okay, we'll make you a better offer.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nun zu uns, Oskar.

Now to us, Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Nun kommen Sie schon.

Come on now.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Meine Herrlichkeit trocknet sich nun am Feuer.

My glory is now drying by the fire.

— Die Besucher (1993)

Wir sind nun beide gleich.

We are both the same now.

— Der Schacht (2019)

Nun tanzt doch nicht so leidenschaftlich!

Don't dance so passionately!

— Das süße Leben (1960)

Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.

Now I would like to say something about the European Union.

Er ist nun alt genug, um das selbst zu entscheiden.

He is now old enough to decide for himself.

Nun, ich hatte einen schlimmen Traum.

Well, I had a bad dream.

— Öffne die Augen (1997)

Sie hat nun endlich den Führerschein.

She finally has her driver's license.

Nun habe ich dich durchschaut!

Now I've seen through you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie läuft nun ab.

It's expiring now.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Und damit sind Sie nun meine neue beste Freundin.

And with that, you're now my new best friend.

— Titanic (1997)

Fang nun das neue Leben an.

Now begin your new life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.

Now that he's gone, we miss him very much.

Es gibt nun keinen Unterschied mehr zwischen Arbeit und Vergnügen.

There is now no difference between work and pleasure.

— Burning (2018)

Nun kommt doch rein.

Come on in, then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das ist nun wieder kein Unglück.

This isn't a disaster after all.

— Das süße Leben (1960)

Nun entscheide dich schon!

Now decide!

Nun verstehen wir.

Now we understand.

Nun, darüber wurde ich nicht informiert.

Well, I wasn't informed about that.

— Wicked (2024)

Ich habe nun einen Termin und reise morgen früh ab.

I now have an appointment and will be leaving tomorrow morning.

— Oppenheimer (2023)

Nun nennt sie unsere Wohnung Wohnheim.

Now she calls our apartment a dormitory.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie ist nun einundachtzig Jahre alt.

She is now eighty-one years old.

Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.

Winter has passed quickly, March and spring are now here.

Nun haben wir unsere drei Champions.

Now we have our three champions.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde nun den Körper waschen.

I will now wash the body.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nun konnte ich endlich nach Hause.

Now I could finally go home.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nun erzähl schon.

Come on, tell me.

— In The Mood For Love (2000)

Meine Frau bittet Sie nun um eine kleine Gabe.

My wife is now asking you for a small contribution.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nun wein doch nicht.

Come on, don't cry.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nun, das hätte ich nicht erwartet!

Well, I didn't expect that!

Nun beeil dich!

Now hurry up!

— Akira (1988)

So, nun siehst du keine mehr davon.

So, now you won't see any more of them.

— Amarcord (1973)

Nun reite ich durch die Zukunft und bin noch jung.

Now I ride through the future and I am still young.

— Der Spiegel (1975)

Sie dürfen nun gehen.

You may leave now.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nun hat man euch gefressen.

Now they've eaten you up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Nun könnte ich Ihnen ein paar Zaubertricks vorführen und es Ihnen beweisen.

Now I could show you a few magic tricks and prove it to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, wie geht's dir?

Well, how are you?

— Das süße Leben (1960)

Nun, du hast die Fähigkeit, Parsel zu sprechen, Harry.

Well, you have the ability to speak Parseltongue, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nun, dann muss ich das hier auch tun.

Well, then I have to do this too.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nun, ich habe eine neue Freundin.

Well, I have a new girlfriend.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nun, wir müssen doch lehren.

Well, we have to teach.

— Malcolm X (1992)

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Well, he certainly hadn’t slept peacefully, but probably all the more soundly.

Nun, dann wollen wir's machen?

Well then, shall we do it?

— Pinocchio (2019)

Nun, Chabert, Boniface!

Well, Chabert, Boniface!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nun, wofür erhielten Sie den Orden?

So, what did you receive the medal for?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.

Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, sie ist nahe der Uni und voll von Studenten.

Well, it's near the university and full of students.

— Elite Squad (2007)

Nun, ich nicht.

Well, not me.

— Konklave (2024)

Nun, Gentlemen.

Well, gentlemen.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nun, es geht um diesen Kerl.

Well, it's about this guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ja, nun, ich bin froh, wenn es vorbei ist.

Yes, well, I'll be glad when it's over.

— TÁR (2022)

Nun, ich weiß nicht, ob das im Moment eine wirklich gute Idee ist.

Well, I don't know if that's a really good idea right now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Nun, Ku, Ku.

Well, cow, cow.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nun, es hat ihnen nicht gefallen.

Well, they didn't like it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, vielleicht einmal.

Well, maybe once.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nun, Mr. Barrenger, ich tue das nur ungern.

Well, Mr. Barrenger, I’m reluctant to do this.

— State and Main (2000)

Nun, warum?

Well, why?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, irgendjemand musste die Träume doch entwerfen, oder?

Well, someone had to design the dreams, right?

— Inception (2010)

Nun, Träume fühlen sich doch real an, während wir sie träumen.

Well, dreams do feel real while we're dreaming them.

— Inception (2010)

Nun, gefällt es dir denn hier?

So, do you like it here?

— Die Taschendiebin (2016)

Nun, lass uns das herausfinden.

Well, let’s find out.

Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.

Now that you're an adult, you should know better.

Nun, hat Ihnen die Zeremonie gefallen?

So, did you enjoy the ceremony?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nun, der Hauptmann Jamy ist ein Mann, der um die Dinge weiß, das ist sicher.

Well, Captain Jamy is a man who knows about things, that's for sure.

— Henry V (1989)

Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.

Now that he is gone, we miss him very much.

Nun, wer hat eine Frage?

Well, who has a question?

Nun, die Wahrheit klingt manchmal irre.

Well, the truth sometimes sounds crazy.

— Ratatouille (2007)

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!

Now, my listeners, may this terrible example be a lesson to you!

Nun, dann eben nicht.

Well, then, never mind.

Nun, ich fürchte, da muss ich Herrn Beutlin zustimmen.

Well, I'm afraid I have to agree with Mr. Baggins on that one.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun, wir brauchen ein Ziel.

Well, we need a goal.

— Greenland 2 (2026)

Nun, du warst tot!

Well, you were dead!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, nein, es ist nicht die Wahrheit.

Well, no, it's not the truth.

— Bugonia (2025)

Nun, dann sollten wir alle Platz nehmen.

Well, then we should all take a seat.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Nun, Bill, ich bin froh dich hier zu sehen.

Well, Bill, I'm glad to see you here.

Nun, wir werden ihn finden, mit oder ohne deine Hilfe.

Well, we will find him, with or without your help.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.

Well, a route is a road that one travels on during long journeys.

— Der Maschinist (2004)

Nun, seit wann haben Sie dieses Talent?

Well, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Nun, ich mag es hier.

Well, I like it here.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nun, Eminenz, so ähnlich müsste die Hölle aussehen.

Well, Your Eminence, this must be what hell looks like.

— Konklave (2024)

Nun, worauf wartest du, Tom?

Well, what are you waiting for, Tom?

Nun, erinnert euch daran.

Well, remember that.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nun, sie sollten es nicht.

Well, they shouldn't.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Nun, ich versuche nur zu helfen.

Well, I'm just trying to help.

— Bugonia (2025)

Nun, Ihr Diener, Sir.

Well, your servant, sir.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Nun, es gibt Schlimmeres.

Well, there are worse things.

Nun, sozusagen.

Well, so to speak.

— The Man from Earth (2007)

Nun, ich wollte Ihnen sagen, dass ich nicht weiß, ob wir uns noch sehen sollten.

Well, I wanted to tell you that I don't know if we should see each other anymore.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nun, König, ich stehe Ihnen zu Diensten.

Well, King, I am at your service.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nun, es ist ein Roman.

Well, it's a novel.

— In ihren Augen (2009)

Nun, vielleicht irgendwann.

Well, maybe someday.

— The Man from Earth (2007)

Nun, ich würde das genau so sagen.

Well, I would say exactly the same.

— Bugonia (2025)

Nun, Parade, Parade, Parade.

Well, parade, parade, parade.

— Hamnet (2025)

Nun, es wird langsam spät.

Well, it's getting late.

— The Man from Earth (2007)

Nun dann.

Okay then.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nun, jetzt schon!

Well, now!

— Elite Squad (2007)

Nun, abgesehen wohl von Ihnen.

Well, except for you, I suppose.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nun, gute Nacht.

Well, good night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, wenigstens hast du deinen Mann jetzt ganz für dich allein.

Well, at least you have your husband all to yourself now.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nun, laßt uns anfangen!

Well, let's get started!

Nun, ich bin Amerikaner.

Well, I'm American.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nun, die Anzeichen sind offensichtlich.

Well, the signs are obvious.

— Bugonia (2025)

Nun, da müssen Sie Mr. Hoover fragen.

Well, you'll have to ask Mr. Hoover about that.

— Oppenheimer (2023)

Nun, ich denke, Joggen ist gut.

Well, I think jogging is good.

Nun, wer sagt dass das Leben fair ist?

Well, who says life is fair?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, die essen mehr als ein paar Schweine.

Well, they eat more than a few pigs.

— Pans Labyrinth (2006)

Ah, nun, diese Stunde könnte ganz anders werden, als ich erwartet habe.

Ah, well, this hour could turn out very differently than I expected.

— The Man from Earth (2007)

Nun, meinetwegen.

Well, whatever.

Nun, ich habe das nicht in der Schule gelernt.

Well, I didn't learn that in school.

— The Man from Earth (2007)

Nun, wir haben wirklich keine Zeit für das hier.

Well, we really don't have time for this.

— Bugonia (2025)

Nun, noch einmal, es ist sehr beeindruckend.

Well, once again, it's very impressive.

— Bugonia (2025)

Nun, ich hoffe, du schaffst es.

Well, I hope you make it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nun, Buddy, ich glaub, du hast es grad gesagt.

Well, buddy, I think you just said it.

— Zoomania 2 (2025)

Nun, wo waren wir?

Now, where were we?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, einen vielleicht schon.

Well, maybe one already.

— Wicked (2024)

Nun, sie begann, wie man es wohl erwartet.

Well, it began as one would expect.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun Tom, wo bist du gewesen?

Well Tom, where have you been?

Nun, Gandalf, du versuchst, sie über den Caradhras zu führen.

Well, Gandalf, you are trying to lead them across Caradhras.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nun, es gab da eine Tankstelle.

Well, there was a gas station there.

— The Man from Earth (2007)

Nun, so ist es nicht.

Well, that's not how it is.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ja, nun, du hörst mir ja gar nicht zu!

Well, you're not even listening to me!

— Greenland 2 (2026)

Nun, Kind, ich halte mein Seminar nicht in jedem Semester.

Well, child, I don't hold my seminar every semester.

— Wicked (2024)

Nun, es gibt eine Truhe.

Well, there is a chest.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nun, vielen Dank.

Well, thank you very much.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, Mr Heep, wir möchten mit Ihnen über Miss Trotwoods Vermögen reden.

Well, Mr. Heep, we'd like to talk to you about Miss Trotwood's fortune.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nun, war das so schlimm?

Well, was that so bad?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, in diesem Sinne, viel Spaß.

Well, with that in mind, have fun.

— Bugonia (2025)

Nun, Sie müssen für die Pizza bezahlen, Sir.

Well, you have to pay for the pizza, sir.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nun, gar nicht.

Well, not at all.

— Wicked (2024)

Nun, was jetzt?

So, what now?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nun, komm rein.

Well, come in.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nun, bald wird der Schimmel kommen.

Well, the mold will appear soon.

— Die Frau im Nebel (2022)

Nun, habt ihr euch entschieden?

Well, have you decided?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nun, wenn du meinst.

Well, if you say so.

Nun, der Fall ist gelöst.

Well, the case is solved.

— In ihren Augen (2009)

Nun, mal sehen.

Well, let's see.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nun, ich bin keine Schülerin, ich werde nicht gehen.

Well, I'm not a student, I'm not going.

— The Flowers of War (2011)

Nun gut, ich gehe.

Okay, I'm going.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nun, wer bist du?

Well, who are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, die Lage ist problematisch.

Well, the situation is problematic.

— Der Postmann (1994)

Nun, damit kauft man sich kein Glück, aber man kauft das Unglück weg.

Well, that won't buy you happiness, but it will buy you away unhappiness.

— Psycho (1960)

Nun, ich denke, es ist vielleicht besser, wir sagen Nein.

Well, I think it might be better if we say no.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nun, du hattest deinen Spaß.

Well, you had your fun.

— Carandiru (2003)

Nun, nach dem gerade, mache ich das, und du gehst aus dem Weg.

Well, after that, I'll do it, and you get out of the way.

— Hamnet (2025)

Nun, Beeilung, die Kunden sind hungrig.

Well, hurry, the customers are hungry.

— Ratatouille (2007)

Nun, wir sind offiziell Partner.

Well, we’re officially partners now.

— Zoomania 2 (2025)

Nun, eine Ahnung schon.

Well, I have a hunch.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nun, sag schon.

Well, tell me.

— In ihren Augen (2009)

Nun, darüber lässt sich streiten.

Well, that's debatable.

Nun, Commander?

Well, Commander?

— Elite Squad (2007)

Nun, worauf warten Sie noch, Tom?

Well, what are you waiting for, Tom?

Nun, entscheide dich!

Well, decide!

Nun, ich seh Sie morgen früh.

Well, I’ll see you tomorrow morning.

— Psycho (1960)

Nun, Herr Dekan, anscheinend fällt die Verantwortung für das Konklave auf Sie.

Well, Dean, it seems the responsibility for the conclave falls to you.

— Konklave (2024)

Nun, es gehören immer zwei zum Lachen.

Well, it always takes two to laugh.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nun, so stelle ich es mir vor.

Well, that's how I imagine it.

— Der englische Patient (1996)

Nun, ich werde es dir sagen.

Well, I'll tell you.

— Malcolm X (1992)

Nun, Kumpel, wir werden nur ein paar Stunden weg sein.

Well, buddy, we'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

Nun, es ist dein Sofa.

Well, it’s your sofa.

— Amores perros (2000)

Nun, vielleicht genügen sie für einen Eintopf.

Well, maybe they'll be enough for a stew.

— Pans Labyrinth (2006)

Nun, ich wünsche dir sehr, dass du ihn eines Tages findest.

Well, I really hope you find him one day.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, es sah herrlich aus.

Well, it looked wonderful.

— The Witch (2016)

Nun, was denkst du?

Well, what do you think?

Nun, ja.

Well, yes.

— Ratatouille (2007)

Nun, Watson, was halten Sie davon?

Well, Watson, what do you think?

Nun, gewiss kann er, aber in Maßen.

Well, certainly he can, but in moderation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nun, weil einfach alle da sein werden.

Well, simply because everyone will be there.

— Wicked (2024)

Nun, das war knapp!

Well, that was close!

Nun, da bin ich aber überrascht!

Well, I'm surprised!

Nun, hier bin ich.

Well, here I am.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nun, der ewige Schwur als Mann und Frau.

Well, the eternal vow as man and woman.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nun, mehr oder weniger.

Well, more or less.

— Öffne die Augen (1997)

Nun, ich denke darüber nach.

Well, I'm thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

Nun, wer hätte das gedacht?

Well, who would have thought it?

Nun, die besten bewahre ich hier auf.

Well, I keep the best ones here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Nun, meine teure Tochter, wie würdest du mit diesem Propheten umgehen?

Now, my dear daughter, how would you deal with this prophet?

— Dune: Part Two (2024)

Nun, ich habe damit angefangen und ich werde es auch beenden.

Well, I started it and I will finish it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nun, wir gehen gemeinsam hin.

Well, we'll go there together.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nun, du weißt, wie man feiert.

Well, you know how to party.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Nun, dann tue es nicht.

Well, then don't do it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nun, Bruder, willst du Jesus annehmen?!

Well, brother, do you want to accept Jesus?!

— Carandiru (2003)

Nun, wir wollten eigentlich mit Herrn Duvernois sprechen.

Well, we actually wanted to speak with Mr. Duvernois.

— Öffne die Augen (1997)

Nun, eine Sache brauchen Sie nicht tun, im Orchester spielen.

Well, there's one thing you don't need to do: play in the orchestra.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nun, seit wann wird Ihre Schwester vermisst?

Well, since when has your sister been missing?

— Psycho (1960)

Nun Sie, Schriftsteller.

Now you, writer.

— Stalker (1979)

Nun, ich mich selbst.

Well, myself.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nun, Fluellen, kommst du gerade von der Brücke?

Well, Fluellen, are you coming off the bridge?

— Henry V (1989)

Nun, überwiegend tot ist ein bisschen lebendig.

Well, mostly dead is a little bit alive.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nun, es freut mich, dass Ihr noch irgendwas von mir wisst.

Well, I'm glad you still know something about me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun, so einfach ist das nicht.

Well, it's not that simple.

Ja, nun, das Gleiche wie immer.

Yes, well, the same as always.

— Bugonia (2025)

Nun, ich war dort.

Well, I was there.

— Hamnet (2025)

Nun, Ihr kennt meinem Namen, obwohl Ihr nicht wisst, dass er zu mir gehört.

Well, you know my name, even though you don't know that it belongs to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun, es gibt ein paar Dinge über Frauen, die Sie nicht verstehen.

Well, there are a few things about women that you don't understand.

— Malcolm X (1992)

Nun, ich wusste nicht, dass es so wichtig ist.

Well, I didn't know it was so important.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Nun, Mr Arbogast, ich denke, das war alles.

Well, Mr. Arbogast, I think that was all.

— Psycho (1960)