ich wäre

Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.

And people actually believe he is the heir of Slytherin.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dann wäre sie die schöne Soubeyran und ich sehe sie gern an.

Then she would be the beautiful Soubeyran, and I would enjoy looking at her.

— Manons Rache (1986)

Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

If it weren't for the sun, we would all die.

Tom wollte, dass Mary netter zu John wäre.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Wer wäre der Mann?

Who would the man be?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.

Maybe Tom would be willing to help.

Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.

If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.

— The Bridge (1959)

Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.

I wish everything Tom says was a lie.

Nein, das wäre Renates Bruder.

No, that would be Renate’s brother.

— Pappa ante Portas (1991)

Es gibt in letzter Zeit viel Gerede, dass Dumbledore zu alt wäre.

There has been a lot of talk lately that Dumbledore is too old.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.

Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.

Nicht, dass die Wahrheit wichtig wäre.

Not that the truth is important.

— Chicago (2002)

Sie hätte die Wohnung genommen, wenn sie billiger wäre.

She would have taken the apartment if it had been cheaper.

Du musst wissen, Dong-Soo dachte, seine Mutter wäre die eine von den vierzig.

You have to understand, Dong-Soo thought his mother was the one out of the forty.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom sagte, ich wäre zu alt für ihn.

Tom said I was too old for him.

Glaubt ihr, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?

Do you think Tom would be willing to show me how to do this?

Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.

If it were up to us, we would refuse.

Der schöne Abend wäre vorbei.

The lovely evening would be over.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Welcher wäre dir lieber?

Which would you prefer?

Die Sonderkommission wäre erfolgreich.

The special commission would be successful.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wünschte, dass Tom mehr wie Sie wäre.

I wish Tom were more like you.

Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?

Would you really not care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Die Leute dachten, sie wäre tot.

People thought she was dead.

Wenn Elisabeta zurückgekehrt wäre, dann wäre sie dort.

If Elizabeth had returned, she would be there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Alter, weißt du, was fett wäre?

Dude, you know what would be awesome?

— Die Welle (2008)

Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

It would be extremely unwise to break the news of his son's death to him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.

It would be nice if I were a prince.

Ich persönlich denke, dass es ein Fehler wäre, Tom einzustellen.

Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.

Wenn ich allein wäre, hätte ich ihm nicht helfen können.

If I had been alone, I wouldn't have been able to help him.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.

I would have liked to buy this watch if it weren’t so expensive.

Ich denke nicht, dass das klug wäre.

I don't think that would be wise.

Toms Antwort wäre sicher „ Nein!“gewesen.

Tom would definitely have said “No!”.

Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.

Tom would be here by now if his car hadn’t broken down.

Und all diese Fremden sehen mich an, als ob ich ein Gott wäre.

And all these strangers look at me as if I were a god.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre, Mr. Fischer.

I wouldn't do that if I were you, Mr. Fischer.

— Inception (2010)

Tom sagte, dass Maria sicher bereit wäre, uns zu helfen.

Tom said that Maria would surely be willing to help us.

Es kommt mir so vor, als ob sie hier im Zimmer wäre.

It seems to me as if she is here in the room.

— Rebecca (1940)

Ich dachte, dass es Montag wäre.

I thought it was Monday.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.

I can't imagine what life would be like without you.

Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?

What would you do if it were true?

Don Pablo wäre stolz auf mich, sagte er.

Don Pablo would be proud of me, he said.

— Der Postmann (1994)

Aber diesmal wäre Ayrton Weltmeister, wenn Prost nicht ins Ziel käme.

But this time Ayrton would be world champion if Prost didn't finish.

— Senna (2010)

Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht sicher wäre.

I wouldn't have come if I wasn't sure.

— Drive (2011)

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

Some help would be welcome here.

Wäre mein Mann nur so wie Sie, dann wäre mein Leben viel einfacher.

If only my husband were like you, my life would be much easier.

— Audition (2000)

Wenn es das Aus für einen Hochstapler ohne Fantasie und Talent wäre?

What if it meant the end for a con man without imagination and talent?

— Achteinhalb (1963)

Tom wäre sicher nicht hier, wenn er nicht müsste.

Tom certainly wouldn’t be here if he didn’t have to.

Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.

I'm too clever to be caught that easily.

Was wäre das Leben ohne Hoffnung?

What would life be without hope?

Mein Gott, das ist, als wäre man gegen die Luft allergisch.

My God, it's like being allergic to the air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie sprach, als ob sie meine Mutter wäre.

She spoke as if she were my mother.

Meine Vermutung wäre Pittsburgh.

My guess would be Pittsburgh.

— The Dead Don't Die (2019)

Denken Sie wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?

Do you really think it would be wrong to do that?

Ich wollte, unsere Hochzeitsreise wäre nie zu Ende gegangen.

I wish our honeymoon had never ended.

— Rebecca (1940)

Ich werde so tun, als ob ich Linkshänder wäre.

I will pretend to be left-handed.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Oh, und da wäre noch was anderes.

Oh, and there's something else.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich hatte gehofft, der Winter wäre vorbei.

I had hoped winter was over.

— Lars und die Frauen (2007)

Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.

If his word were a bridge, I would not cross it.

Ich dachte, Tom wäre in Boston.

I thought Tom was in Boston.

Was wäre die Welt ohne Musik.

What would the world be without music?

— Soul Kitchen (2009)

Ich hätte nicht gedacht, daß Tom so interessant wäre.

I wouldn't have thought Tom was so interesting.

Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.

They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Wenn er dir nur etwas ähnlicher wäre!

If only he were a little more like you!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wäre dir das lieber gewesen?

Would you have preferred that?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Man dachte, Columbus wäre verrückt, stimmt's?

People thought Columbus was crazy, right?

— The Man from Earth (2007)

Denkst du wirklich, dass das so klug wäre?

Do you really think that would be wise?

Ich hörte, wie sie sagte, sie wäre dir scheißegal.

I heard her say that you didn’t give a damn about her.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wäre vernünftig.

That would be sensible.

— Oppenheimer (2023)

Wenn du jetzt springst, wäre alles zu Ende.

If you jump now, it will all be over.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber wenn es nicht so wäre, hättest du doch weiter bei uns gewohnt.

But if that weren’t the case, you would still have lived with us.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.

Tom thought Crumbs would be a good name for his dog.

Denkt ihr wirklich, daß das billig wäre?

Do you really think that would be cheap?

Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.

She looked at me as if I were crazy.

Wenn Harry nicht wäre, wüssten wir nicht mal, dass Voldemort wieder da ist.

If it weren't for Harry, we wouldn't even know that Voldemort was back.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jetzt wäre der geeignete Moment.

Now would be the right moment.

Tom wäre beeindruckt, wenn Sie das täten.

Tom would be impressed if you did that.

Ich wünschte, Tom wäre hier.

I wish Tom were here.

Einer wäre mir wichtiger, Herzchen!

One would be more important to me, sweetheart!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.

I wouldn’t have thought Tom would be back so soon.

Wäre doch gut, wenn er während der Gespräche verhaftet wird.

It would be good if he were arrested during the talks.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

Glaubst du, ich wäre nicht genauso gut wie sie?

Do you think I wouldn't be just as good as her?

— Achteinhalb (1963)

Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.

I suggested she go to the movies as soon as he got home.

Ich denke, es wäre gefährlich, wenn du das tätest.

I think it would be dangerous if you did that.

Wie gesagt, eine Abfindung wäre für Sie beide das Beste.

As I said, a severance package would be best for both of you.

— Mother (2009)

Ich dachte, Bheem wäre auch ein solches Opfer.

I thought Bheem was also one such victim.

— RRR (2022)

Die Größe wäre passend.

The size would be suitable.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich würde doch nicht fragen, wenn es nicht so wichtig wäre.

I wouldn’t be asking if it weren’t so important.

— Der Maschinist (2004)

Deine Mutter wäre sicher auch dafür.

Your mother would surely agree.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.

It would be better if he were more attentive.

Ich bin deswegen weniger frei, als ich es sonst wäre.

That makes me less free than I would otherwise be.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was ich will, ist, daß Sie so tun, als wäre das nicht passiert.

What I want is for you to pretend that didn’t happen.

Ihr Bruder wäre stolz.

Her brother would be proud.

— War Machine (2026)

Wäre eine Militärschule für ihn nicht der bessere Ausweg?

Wouldn't a military academy be a better option for him?

— Der Spiegel (1975)

Aber dort wäre kein Platz für mich.

But there would be no room for me there.

— Fallen Angels (1995)

Der Junge sagte, dass sein Name Tom wäre.

The boy said his name was Tom.

Ich denke nicht, dass euer Vater damit einverstanden wäre.

I don't think your father would agree to that.

Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.

Tom is the type who would hold a grudge.

Opa Clark sagte ihm, ich könne nicht ans Telefon, weil ich auf dem Klo wäre.

Grandpa Clark told him I couldn't come to the phone because I was in the bathroom.

— Schöne Bescherung (1989)

Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!

Don't treat me as if I were thick!

Wäre Jungchen nur hier.

If only Jungchen were here.

— Opfer (1986)

Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.

Tom said he probably wouldn’t be there until after dark.

Sie dachten, mein Sohn wäre so dumm, das Tagebuch hierher zurückzubringen?

They thought my son would be stupid enough to bring the diary back here?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dann wäre ein Schirm nicht schlecht.

Then an umbrella would be useful.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wäre gar kein schlechtes Leben.

That wouldn’t be such a bad life.

— Der Maschinist (2004)

Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.

If the ozone layer did not exist, we would be in danger.

Frankreich wäre cool!

France would be cool!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.

What I’d really like is something cold to drink.

Nicht zu arbeiten, wäre nett.

Not having to work would be nice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie sagte, dass sie nicht allein wäre.

She said that she wasn’t alone.

Eddie fragte nach, und Mike sagte, ich wäre ok.

Eddie followed up, and Mike said I was okay.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sagen wir, Seo-Rae wäre heute hier, welcher Tag wäre dann?

Let’s say Seo-Rae were here today—what day would it be then?

— Die Frau im Nebel (2022)

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

At first I thought I was sick.

Wäre auch peinlich, wenn es eine andere wäre.

It would be embarrassing if it were a different one, too.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wann wäre der richtige Zeitpunkt, Mark?

When would be the right time, Mark?

— Juno (2007)

Tom wäre froh, das zu hören.

Tom would be happy to hear that.

Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.

We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.

If I were rich, I would go abroad.

Und dass es ein Unfall wäre.

And that it was an accident.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.

I wouldn't have thought it would be that easy.

Wie kommst du darauf, dass Tom nicht glücklich wäre?

What makes you think Tom wouldn't be happy?

Jackie wäre stolz.

Jackie would be proud.

— The Rip (2026)

Mir ist so unheimlich zumute, als ob das Haus verhext wäre.

I feel so uneasy, as if the house were bewitched.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.

Everyone knows that he would be the last person to break a promise.

Paulina Morales wäre eine Idee.

Paulina Morales would be an idea.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich dachte, sie wäre ein Vampir.

I thought she was a vampire.

— Wächter der Nacht (2004)

Warum sagte ich damals nur, der dritte Stock wäre in Ordnung.

Why did I say back then that the third floor would be fine?

— The Great Flood (2025)

Wäre da Heroin an Bord, wäre jemand vom Militär darin verwickelt.

If there were heroin on board, someone from the military would be involved.

— American Gangster (2007)

Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.

Jane always acted as if she were rich.

Ohne Leid und Not wäre unser Leben nicht besser.

Our lives would not be better without suffering and hardship.

— Stalker (1979)

Ich nehme an, du versprichst, dass das dann das Ende wäre.

I assume you promise that this would be the end.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sonst wäre der Mann tot, oder?

Otherwise the man would be dead, right?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und der wäre?

And what would that be?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dass Pixote der richtige Mann für mich wäre.

That Pixote would be the right man for me.

— Asphalt-Haie (1980)

Wäre es dir echt egal, wenn Shiki ein Mann wäre?

Would you really not care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es musste so aussehen, als wäre sie eines der Opfer von Frank Serton.

It had to look as if she were one of Frank Serton's victims.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.

The last thing I would ever want to do would be to hurt Tom.

Ich denke nicht, dass mir das recht wäre.

I don’t think I’d be comfortable with that.

Ich weiß nicht, ob ich gut wäre als Mama.

I don't know if I would be a good mother.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.

It would be nice if I were a millionaire.

Eine traditionelle Adoption wäre für alle das Beste?

Would a traditional adoption be best for everyone?

— Juno (2007)

Ich dachte jeder hier wäre ein Wong Fei-Hong.

I thought everyone here was a Wong Fei-Hong.

— Ip Man (2008)

Das heißt, ich bin nicht sicher, muss aber so tun, als ob ich sicher wäre?

So, I’m not sure, but I have to pretend I am?

— Anatomie eines Falls (2023)

Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..

He said he would be happy to finally be standing next to a girl...

— Der Postmann (1994)

Eine lange Untersuchung wäre unangenehm für diesen Colonel?

A long investigation would be unpleasant for this colonel?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn er nicht wäre, wärst du bereits tot, mein Guter.

If it weren't for him, you would already be dead, my good man.

— Amores perros (2000)

Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.

He announced that my statement was true.

Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?

Do you think Tom would be willing to show me how to do this?

Ich dachte, die U-Bahn wäre kostenlos, also bin ich ohne Ticket gefahren.

I thought the subway was free, so I rode without a ticket.

Maria hat gesagt, daß das für sie in Ordnung wäre.

Maria said that would be fine with her.

Ich hatte immer gedacht, sie wäre stark.

I always thought she was strong.

— Chungking Express (1994)

Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.

The world would be a better place without war.

Tun Sie so, als ob Ihnen schlecht wäre.

Pretend you feel sick.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.

I'm not sure who would be capable of such an act.

Wenn wenigstens Paula noch da wäre.

If only Paula were still here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das da wäre?

That would be?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

It would be nice if I were younger.

Wisst ihr, was richtig klasse wäre?

Do you know what would be really great?

— Mystic River (2003)

Wäre das in der Prüfung die erste Frage, wäre alles im Nu falsch.

If that were the first question in the exam, everything would be wrong in no time.

— Parasite (2019)

Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

I wouldn’t do that if I were you.

Wenn es nur irgendwie möglich wäre, dass du mir zustimmen könntest.

If only it were somehow possible for you to agree with me.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.

Without music, life would be a mistake.

„ Das wäre Barnabus Parfrison?“, fragte ich.

“That would be Barnabus Parfrison?” I asked.

Was Sie mitnehmen würden, wäre für die wahrscheinlich nicht viel.

What you would take with you probably wouldn’t be much for them.

— The Rip (2026)

Darauf steht, dass seine Schwester krank wäre.

It says that his sister is ill.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.

And if he had truly been curious, his knowledge would have been astonishing.

— The Man from Earth (2007)

Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.

A second opinion would be very helpful.

Die Anhörung wäre sein Ticket nach Brasilia.

The hearing would be his ticket to Brasilia.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn doch nur Ordnung herzustellen wäre!

If only order could be restored!

— Henry V (1989)

Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.

Everything would be different if we were finally successful.

— The Age of Shadows (2016)

Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!

Nothing would be a greater pleasure for me!

Tom sieht nicht so aus, als ob er beschäftigt wäre.

Tom doesn't look like he's busy.

Ich denke nicht, dass dein Vater damit einverstanden wäre.

I don't think your father would approve of that.

Als wäre jeden Tag Weihnachten.

As if it were Christmas every day.

— Interstellar (2014)

Sie und Einstein schrieben Roosevelt, eine Bombe wäre möglich.

She and Einstein wrote to Roosevelt that a bomb was possible.

— Oppenheimer (2023)

Wäre möglich.

That would be possible.

— Drive (2011)

Ich wollte, Tom wäre hier.

I wish Tom were here.

Sie wäre jetzt ebenfalls vier.

She would also be four now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn das wahr wäre, hätten Sie Rom nie verlassen.

If that were true, you would never have left Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Ob das ein schönes Geschenk wäre?

Would that make a nice gift?

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom wäre tot.

Tom would be dead.

Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.

I thought Tom was Maria’s boyfriend.

Gut, so wäre das Problem endlich gelöst.

Good, that would finally solve the problem.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich wünschte, daß ich so ein kluger Geschäftsmann wie Sie wäre.

I wish I were as smart a businessman as you.

Der wäre jetzt gut.

That would be good right now.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Weil es nicht zu deinem Vorteil wäre.

Because it wouldn't be to your advantage.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Mehr wäre gierig.

Anything more would be greedy.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wäre dein Auto größer, dann wäre es auch mehr.

If your car were bigger, then there would be more of it, too.

— Eine fantastische Frau (2017)

Es sieht so aus, als wäre Tom kooperativ.

It looks like Tom is being cooperative.

Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.

I knew I should have stayed home.

Als ob ich in einen meiner Träume gefallen wäre.

It was as if I had fallen into one of my dreams.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie wäre lieber gestorben, als ihre Tochter zu verlassen.

She would rather have died than abandon her daughter.

— The Great Flood (2025)

Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.

Tom would have died of envy if he had found out.

Ich wünschte, der Ring wäre nie zu mir gekommen.

I wish the ring had never come to me.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Aber mit Daniel in der Nähe wäre er nie gesprungen.

But he would never have jumped if Daniel had been nearby.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich dachte, mir wäre etwas runtergefallen.

I thought I had dropped something.

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

The plan would have worked out if you hadn't interfered.

Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.

This matter would have been better left unmentioned.

Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.

I thought Tom had already gone home.

Was wäre wohl gewesen, wenn Sie gesund wären?

What would have happened if you had been healthy?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Min-hyuk wäre so was gar nicht passiert!

This would never have happened if Min-hyuk had been!

— Parasite (2019)

Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.

Tom said Mary would have come if we had invited her.

Wäre Fräulein Himi nicht erschienen, wären sie alle gefressen worden.

If Miss Himi hadn't appeared, they would all have been eaten.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich wünschte, Tom wäre nie aus dem Gefängnis gekommen.

I wish Tom had never gotten out of prison.

Denn andernfalls wäre Fawkes nie erschienen.

Otherwise, Fawkes would never have appeared.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dachtest du, ich wäre gestorben?

Did you think I died?

Der Junge wäre fast ertrunken.

The boy almost drowned.

Es hätte mich treffen können, daß ich erschossen worden wäre.

I could have been shot.

Sie sieht aus, als wäre sie geschlagen worden.

She looks as if she had been beaten.

— Öffne die Augen (1997)

Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.

Out there, on the cold ground, the baby would surely have died.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ohne mich wäre nichts gelaufen.

Without me, nothing would have gotten done.

— GoodFellas (1990)

Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.

It seemed as if he had run out of money.

Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?

Do you even realize how close that came to going badly wrong?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom wäre heute fast gestorben.

Tom almost died today.

Morgen wäre auch Zeit gewesen.

Tomorrow would have been another time.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.

The game would not have been canceled if it hadn't rained so heavily.

Ich wünschte, dass alles anders gekommen wäre.

I wish things had turned out differently.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie wäre fast ertrunken.

She almost drowned.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn ich erst mal der größte Zauberer der Welt geworden wäre.

If only I had become the greatest magician in the world.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weniger wäre mehr gewesen.

Less would have been more.

Brandon Harris kam heute in den Laden, als wäre er mit ihr verabredet gewesen.

Brandon Harris came into the store today as if he had a date with her.

— Mystic River (2003)

Der Sommer ist vorbei, als wäre er nie gewesen.

Summer is over, as if it had never been.

— Stalker (1979)

Sonst wäre sie bestimmt gekommen.

Otherwise, she surely would have come.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Und sie wäre nicht ermordet worden, verstehst du?

And she wouldn't have been murdered, you understand?

— Mystic River (2003)

Was, wenn du oder ich ins Auto gestiegen wäre, nicht Dave?

What if you or I had gotten into the car, not Dave?

— Mystic River (2003)

Als wäre sämtliches Glück restlos verschwunden.

It was as if all happiness had completely vanished.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.

Had she arrived earlier, there would have been no complications.

— Amores perros (2000)

Marie hat so getan, als wäre nichts passiert.

Marie acted as if nothing had happened.

Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Ich habe nicht gesehen, daß etwas Schlimmes passiert wäre.

I didn’t see anything bad happen.

In mein Haus wäre er nie gekommen.

He would never have come into my house.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom wäre bei der Prüfung beinahe durchgefallen.

Tom almost failed the exam.

Mehr als das Grippe-Medikament, als meine Tochter fast gestorben wäre?

More than the flu medication, when my daughter almost died?

— The Running Man (2025)

Hättet Ihr es auch gemacht, wenn ich nicht zurückgekommen wäre?

Would you have done it too if I hadn't come back?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich glaube ihr nicht, aber sie sagt, Franco Zeffirelli wäre da gewesen.

I don't believe her, but she says Franco Zeffirelli was there.

— Die Hand Gottes (2021)

Wäre Tom vorsichtig gewesen, so wäre dieser Unfall nicht passiert.

If Tom had been careful, this accident wouldn't have happened.

Dann wäre er ungefähr hier auf dem Boden aufgeschlagen.

Then he would have hit the ground approximately here.

— Anatomie eines Falls (2023)

Schade, ich wollte wissen, was da drin passiert wäre.

That's a shame, I wanted to know what had happened inside.

— Inception (2010)

Sieht aus, als wäre er versteinert worden, Madam Pomfrey.

He looks like he's been turned to stone, Madam Pomfrey.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie sagten, die dritte Herrin wäre zu ihrem Geliebten gegangen.

They said the third mistress had gone to her lover.

— Rote Laterne (1991)

Tom wäre gestern fast gestorben.

Tom almost died yesterday.

Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.

If Sam had woken up earlier, he wouldn’t have missed the bus.

Dieser Mann wäre wahrscheinlich unser nächster Präsident geworden.

This man would probably have become our next president.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tun wir so, als wäre das nie geschehen!

Let’s pretend that never happened!

Harry, Hedwig zu schicken, wäre zu riskant gewesen.

Sending Harry to Hedwig would have been too risky.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wäre ich nicht gewesen, wäre deine Schwester deinetwegen verbrannt.

If it hadn't been for me, your sister would have burned to death because of you.

— Cinema Paradiso (1988)

Ihr Vater wäre dazu nicht in der Lage gewesen.

Her father would not have been capable of that.

— Caché (2005)

Das Ganze wäre sonst nie passiert.

Otherwise, the whole thing would never have happened.

— Andhadhun (2018)

Hier wäre das nicht passiert.

That wouldn't have happened here.

Was wäre aus mir geworden, wäre ich nicht in die Politik gegangen?

What would have become of me if I hadn't gone into politics?

— Er ist wieder da (2015)

Wenn er nur noch ein bißchen geblieben wäre!

If only he had stayed a little longer!

Willst du wissen, was passiert wäre?

Do you want to know what would have happened?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I wouldn’t have thought of such a short explanation.

Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.

I couldn't have done it without Tom's help.

Wäre sie schon getaucht, hätten Sie sie nicht gehört.

If she had already dived, you wouldn't have heard her.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich dachte, Tom wäre letztes Jahr in Boston gestorben.

I thought Tom died in Boston last year.

Was wäre passiert, wäre Tom gekommen?

What would have happened if Tom had come?

Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.

Tom thought Maria had already gone home.

Dir wäre nichts passiert.

Nothing would have happened to you.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Erinnern Sie sich, wie der heilige Peter beinahe ertrunken wäre.

Do you remember how Saint Peter almost drowned?

— Stalker (1979)

Sonst wäre das mit Petra nicht passiert.

Otherwise, that wouldn’t have happened with Petra.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Vielleicht wäre das besser für ihn gewesen.

Perhaps that would have been better for him.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was damals zwischen Nagma und mir fast geschehen wäre, kam niemals wieder vor.

What almost happened between Nagma and me back then never happened again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die ganze Torte wäre mir lieber gewesen.

I would have preferred the whole cake.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn du nur mit mir gekommen wärest, dann wäre das hier nicht geschehen.

If you had only come with me, this would not have happened.

— The Flowers of War (2011)

Was, wenn Ihnen was passiert wäre?

What if something had happened to you?

— Andhadhun (2018)

Als wäre er explodiert.

It was as if it had exploded.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es wäre verdächtig gewesen, wenn ich nicht gekommen wäre.

It would have been suspicious if I hadn't come.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.

Three years ago, something like this would never have happened.

Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.

With a little more effort, Tom would have been successful.

Nicht, dass ich je zu spät gekommen wäre.

Not that I've ever been late.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber Sameer wäre nicht gekommen.

But Sameer wouldn't have come.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom wäre stolz auf dich gewesen.

Tom would have been proud of you.

Wäre das nötig gewesen?

Was that necessary?

— Rushmore (1998)

Toms Plan wäre nie aufgegangen.

Tom's plan would never have worked out.

Tom wäre wohl gestorben, wenn Maria ihn nicht gerettet hätte.

Tom would probably have died if Maria hadn't saved him.

Wer weiß, was geschehen wäre, wenn wir auch nur eines getötet hätten.

Who knows what would have happened if we had killed even one of them.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich glaube, das wäre ein Nachteil gewesen.

I think that would have been a disadvantage.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nein, sie hat gesagt, sie hätte sie gesehen, sie wäre irgendwo gewesen.

No, she said she’d seen her, that she’d been somewhere.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

She talks about Paris as if she had been there many times.

Und hätten Sie Ihre Pflicht getan, wäre das Feuer nicht ausgebrochen.

And if you had done your duty, the fire would not have broken out.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?

If you had been offered the position, would you have taken it?

Ich wünschte, Tom wäre zu Hause geblieben.

I wish Tom had stayed home.

Wäre er bloß gekommen!

If only he had come!

Ihr verhaltet euch so, als ob nichts passiert wäre.

You’re acting as if nothing had happened.

Tom wäre gelaufen.

Tom would have run.

Es wäre dasselbe, wenn Julio reingekommen wäre.

It would have been the same if Julio had come in.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wäre das Ergebnis anders ausgefallen, wenn ich früher etwas gesagt hätte?

Would the outcome have been different if I had said something earlier?

Tun wir so, als wäre das nicht passiert!

Let's pretend that never happened!

Weißt du, wäre Garnik nicht gekommen, hättest du mich vergewaltigt.

You know, if Garnik hadn't come, you would have raped me.

— Anora (2024)

Tom glaubt, daß Maria gekommen wäre, wenn sie jemand eingeladen hätte.

Tom believes that Maria would have come if someone had invited her.

Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!

If only I had left home five minutes earlier!

Wenn ich an dem Tag eingestiegen wäre, hätte mein Leben ganz anders ausgesehen.

If I had gotten on that day, my life would have been completely different.

— Mystic River (2003)

Wäre das interessant gewesen?

Would that have been interesting?

— State and Main (2000)

Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.

I wish none of this had ever happened.

Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.

If anything bad had happened, I would have been told.

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.

I feel as though I’ve woken up from a nightmare.

Ah, wäre mir fast entfallen.

Ah, I almost forgot.

— Der Leopard (1963)

Die gnädige Frau wäre niemals bis hierhergekommen.

The lady would never have come this far.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wäre der Prototyp zerstört worden, wäre die Firma bankrott gewesen.

Had the prototype been destroyed, the company would have gone bankrupt.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Mein Vater wäre Ihr Freund gewesen.

My father would have been your friend.

— Manons Rache (1986)

Ich wünschte, Tom wäre früher gegangen.

I wish Tom had left sooner.

Wäre doch die Schwester hier gewesen!

If only his sister had been here!

Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.

He would not have had the accident if he had stayed at home that day.

Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.

Maria almost fainted from the pain.

Ist dir klar, dass dein Bruder fast gestorben wäre?

Are you aware that your brother almost died?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und Katie wäre nie geboren worden.

And Katie would never have been born.

— Mystic River (2003)

Wenn ich dagewesen wäre, hätte ich Tom das nicht erlaubt.

If I had been there, I wouldn't have allowed Tom to do that.

Wäre er fünf Minuten später gekommen, hätte er den Zug verpasst.

If he had arrived five minutes later, he would have missed the train.

Und wenn ihm etwas passiert wäre?

And what if something had happened to him?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)