vorher

Vorher will ich meine Haut retten.

I want to save my skin first.

— Öffne die Augen (1997)

Hatte sie vorher schon getrunken?

Had she been drinking beforehand?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ist das vorher schon einmal passiert?

Has this happened before?

Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?

Why didn’t you say that earlier?

Ich bin genau wie vorher.

I'm exactly the same as before.

Hast du denn nicht vorher gewusst, wie die Welt der Menschen ist?

Didn't you know beforehand what the world of humans is like?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Guran, warum sagst du ihr Schicksal vorher?

Guran, why are you predicting her fate?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

"Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei."

But first, he beats the innocent man's face to a pulp.

— The Chaser (2008)

Ein Jahr vorher?

One year in advance?

— Ghost in The Shell (1995)

Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.

All people are wise – some before, some after.

Ich frage mich, warum wir uns noch nicht vorher begegnet sind.

I wonder why we haven’t met before.

Hatten sie die Nachricht vorher erhalten?

Had they received the message beforehand?

Wir sind noch wie vorher, genau wie der Krüppel.

We are still the same as before, just like the cripple.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber du kanntest ihn ja vorher nicht.

But you didn't know him before.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

I remember seeing him somewhere before.

Ich hatte es vorher schon gehabt, verliehen, nie wieder gesehen.

I had owned it before, lent it out, and never saw it again.

— Aquarius (2016)

Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich nicht auf dich geschossen.

If I had known that beforehand, I wouldn’t have shot at you.

— The Mermaid (2016)

Es ist wieder alles so wie vorher.

Everything is back to normal.

Ja, aber vorher zum Imperial College of Engineering.

Yes, but first to the Imperial College of Engineering.

— 3 Idiots (2009)

Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.

Because I had never met her before, I didn't know her.

Hast du es vorher nicht geprüft?

Didn't you check it beforehand?

— Queen (2014)

Der war doch vorher schon Direktor hier.

He was already the director here before.

— Never Look Away (2018)

Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

I'll only buy the car if they fix the brakes first.

Hubert, man klopft vorher an.

Hubert, you knock first.

— Die Besucher (1993)

Haben Sie es vorher gesehen?

Did you see it before?

— Solaris (1972)

Aber vorher muss ich dir noch etwas sagen.

But first, I have to tell you something.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Vorher aufräumen!

Tidy up first!

— Soul Kitchen (2009)

Jetzt weiß ich viel mehr als vorher.

Now I know much more than before.

Überleg dir vorher deine Antwort.

Think about your answer beforehand.

— Die Welle (2008)

Wo war's vorher?

Where was it before?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber vorher zum Flughafen, meinen Bruder abholen.

But first, I have to go to the airport to pick up my brother.

— 3 Idiots (2009)

Vorher kommen sie noch mal ins Rampenlicht.

Before that, they’ll be in the spotlight once again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber hättet ihr euch vorher nicht andere Sachen anziehen sollen?

But shouldn't you have changed your clothes beforehand?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was wolltest du vorher machen?

What did you want to do before?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist nicht mehr so wie vorher.

It’s not the way it used to be anymore.

Ich wollte mich stellen, aber vorher bin ich noch mal zurück zu Paula.

I wanted to turn myself in, but first I went back to Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mahdi, was siehst du für uns vorher?

Mahdi, what do you foresee for us?

— Dune: Part Two (2024)

Vorher sag mir noch was.

Tell me something first.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sehr gern, aber vorher muss ich noch.

I'd love to, but first I have to...

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe dich hier vorher nicht gesehen.

I haven't seen you here before.

Ihr müsst mir vorher was sagen!

You need to tell me something beforehand!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will euch vorher noch was zeigen.

I want to show you something first.

— Hass (1995)

Vorher war es besser.

It was better before.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.

Tom had never danced with a girl before.

Ich denke, ich habe sie vorher schon mal getroffen.

I think I've met her before.

Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher.

Many things look much prettier now than before.

— Chungking Express (1994)

Tut mir leid, dass wir Sie nicht vorher informiert haben.

I'm sorry that we didn't inform you beforehand.

— Toni Erdmann (2016)

Vorher.

Before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wo warst du vorher als ich dich gebraucht habe?

Where were you before when I needed you?

Was hast du vorher gesagt?

What did you say before?

— Soul Kitchen (2009)

Ich hatte die vorher gewarnt, den Alarm einzuschalten.

I had warned them beforehand to turn on the alarm.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.

If I come to visit you, I’ll let you know beforehand.

Ich tue nichts, ohne vorher Tom zu fragen, ob ich es darf.

I don’t do anything without asking Tom first if I’m allowed to.

Ich hätte vorher zu Ihnen kommen sollen.

I should have come to you earlier.

— Konklave (2024)

Das hatten wir vorher so abgemacht.

That’s what we had agreed on beforehand.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber ich melde mich vorher.

But I’ll let you know beforehand.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hat einer von Ihnen mich je vorher getroffen?

Has any of you ever met me before?

— Edge of Tomorrow (2014)

Nur indem man ihn vorher umbringt und ihn dann vom Zug wirft.

Only by killing him first and then throwing him off the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Leichen hat Touko-san natürlich vorher entsorgen lassen.

Touko-san had, of course, disposed of the bodies beforehand.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Gehst du allein einkaufen, wie vorher.

Are you going shopping alone, like before?

— Léon - Der Profi (1994)

Überlegt vorher, wie ein Überfall geht!

Think beforehand about how to pull off a robbery!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Es ist alles so, wie es vorher war.

Everything is just as it was before.

— Mystic River (2003)

Unser System war vorher völlig außer Kontrolle.

Our system was completely out of control before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich schicke ihnen vorher eine Nachricht.

I'll send them a message beforehand.

Das ist noch besser als vorher.

This is even better than before.

Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.

But first we need to find out which houses you belong to.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vorher gibt's nix.

There’s nothing before that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Muss man Ihnen vorher ein Fax schicken?

Do you need to be sent a fax beforehand?

— Taxi (1998)

Sag mir kurz vorher Bescheid.

Let me know shortly beforehand.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Vorher lass ich dich nicht raus.

I’m not letting you out before then.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.

If you can't make it, please let me know beforehand.

Mich interessiert vorher.

I'm interested in what happens beforehand.

— Er ist wieder da (2015)

Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.

Remember what I told you before.

Wie waren Sie denn vorher?

What were you like before?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es hatte am Abend vorher geregnet.

It had rained the evening before.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Vorher treffen Sie Lt.

Before that, you meet Lt.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Von Lady Minami, der Herrin, bei der ich vorher war.

From Lady Minami, the mistress I was with before.

— Die Taschendiebin (2016)

Die geben vorher sogar bekannt, in welcher Stadt sie zuschlagen.

They even announce in advance which city they’re going to strike in.

— Taxi (1998)

Ich bemerke Sachen, die ich vorher nie bemerkt habe.

I'm noticing things I never noticed before.

— Chungking Express (1994)

Wenn Sie nicht kommen können, sollten Sie mir vorher Bescheid geben.

If you can't come, you should let me know beforehand.

Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?

Why didn't she call me earlier?

Das Essen steht im Kühlschrank, wärm es vorher auf.

The food is in the fridge; warm it up first.

— Montags in der Sonne (2002)

Vorher waren wir im Dampfbad.

Before that, we were in the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, es geht mir besser als vorher.

No, I'm doing better than before.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sollte mich vorher aber noch ein bisschen frisch machen.

But I should freshen up a bit first.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ja, vorher hat es besser ausgesehen.

Yes, it looked better before.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie waren weg, sonst hätte ich Sie vorher gefragt.

You were away; otherwise, I would have asked you earlier.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich weiß, dass ich vorher nie gelacht habe.

I know that I never laughed before.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hätten vorher anrufen sollen.

You should have called ahead of time.

Warum war mir dieses Rätsel vorher nie aufgefallen?

Why had I never noticed this riddle before?

Ich merke keinen großen Unterschied zu vorher.

I don't notice much of a difference compared to before.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir sind nicht schlechter dran als vorher.

We’re no worse off than before.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

If I can’t come, I’ll call you beforehand.

Oder sah ich Dinge, die mir vorher entgangen waren?

Or was I seeing things I hadn’t noticed before?

Ich würde es lieber vorher hinter mich bringen.

I would rather get it over with beforehand.

— Moulin Rouge (2001)

Niemand darf mein Kostüm vorher sehen.

No one is allowed to see my costume beforehand.

— Rebecca (1940)

Ja, aber vorher nach Vasant Vihar.

Yes, but first to Vasant Vihar.

— 3 Idiots (2009)

Ich rede von vorher.

I'm talking about before.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sag mein Schicksal vorher.

Tell me my fate.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Arzt sprach vorher von einer tragischen Situation.

The doctor had previously described the situation as tragic.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum habe ich vorher noch nie davon gehört?

Why have I never heard of this before?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du musst vorher fragen, mich um Erlaubnis bitten.

You have to ask beforehand—ask me for permission.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ist hübscher als vorher.

It’s prettier than before.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Könntest du mich bitte vorher von dem Fluch befreien.

Could you please free me from the curse first?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Aber vorher hättest du einen Leutnant heiraten müssen.

But first, you would have had to marry a lieutenant.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wo war sie vorher?

Where was she before?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wollen Sie mir nicht vorher etwas darüber erzählen?

Won't you tell me something about it beforehand?

— Inception (2010)

Aber vorher wirst du sie für mich besorgen.

But first you will get them for me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vorher hatten wir keine Ahnung, was uns erwarten würde.

We had no idea what to expect.

Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.

Please let us know of your visit in advance.

Der Bäcker war schon lange vorher auf den Beinen gewesen.

The baker had been up and about for a long time already.

Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.

You should have asked him beforehand how much it costs.

Vorher möchte ich Ihren Ausweis sehen.

I would like to see your ID first.

— Oh Boy (2012)

Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.

Maria never leaves the house without putting on makeup.

Du musst sie aber, um die Schule besuchen zu können, vorher kaufen.

But you have to buy them beforehand in order to attend school.

— Pinocchio (2019)

Woher willst du denn wissen, wo er vorher war.

How do you know where he was before?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du brauchst vorher ihren Segen.

You need her blessing first.

— Aquarius (2016)

Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.

I should have called Tom beforehand, before I went to see him.

Vorher verrecke ich!

I'll die before then!

— Amarcord (1973)

Ich geh schon, aber wirf vorher mal einen Blick auf die Zeitung von heute.

I'm going now, but first take a look at today's newspaper.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wusstest du das vorher?

Did you know that before?

Ich war vorher in Rushmore.

I was in Rushmore before.

— Rushmore (1998)

Warum hat sie mich vorher nicht gefragt, Madame?

Why didn’t she ask me earlier, ma’am?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie viel Geld hatte er vorher im Portemonnaie?

How much money did he have in his wallet before?

— Nobody Knows (2004)

Vorher, unter der Mutter.

Before, under the mother.

— Stalker (1979)

Aber ich brauche eine Liste der Bewohner und wo sie vorher gelebt haben.

But I need a list of the residents and where they lived previously.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der Knall war vorher.

The bang happened before.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn ich eventuell nicht kommen kann, werde ich dich vorher anrufen.

If I might not be able to come, I’ll call you beforehand.

Aber du musst vorher fragen.

But you have to ask beforehand.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber ich muss vorher ungefähr vier Dinge erledigen.

But I have to take care of about four things first.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hätte vorher daran denken sollen.

I should have thought of that beforehand.

Nun sind wir so schlau wie vorher.

Now we are no wiser than before.

— Diva (1981)

Hast du den Film vorher schon gesehen?

Have you seen the film before?

Das hatten wir vorher besprochen.

We discussed that beforehand.

Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.

Since I had met him before, I recognized him immediately.

Ich hielt Ihnen vorher doch die Rede.

I already gave you the speech earlier.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.

Tom ate the orange without removing the peel first.

Was ich dir vorher mit dem"Bitte"erzählt habe, stimmte.

What I told you earlier about the “please” was true.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Kerl, den ich kurz vorher gefeuert hatte.

The guy I had fired shortly before.

— Mystic River (2003)

Seinen Anteil muss man sich vorher rausholen.

You have to get your share beforehand.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist so viel besser als vorher.

It’s so much better than before.

Wenn du jemanden umgebracht hast, ist nichts mehr so wie vorher.

When you've killed someone, nothing is ever the same again.

— Léon - Der Profi (1994)

Er gab dieselbe Antwort wie vorher.

He gave the same answer as before.

Sie kamen vorher nicht raus.

They couldn't get out earlier.

— Amores perros (2000)

Es ist besser als vorher.

It's better than before.

Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.

I had met her many times before.

Dann musst du vorher mit ihm reden.

Then you need to talk to him beforehand.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dinge, die er nie vorher hätte wissen können, es sei denn, er ist der Mörder.

Things he could never have known beforehand, unless he is the murderer.

— Memories of Murder (2003)

Ich weiß ja nie vorher, was für Menschen ich führe.

I never know beforehand what kind of people I'm leading.

— Stalker (1979)

Küss mich wie vorher.

Kiss me like before.

Lass dich vorher bezahlen.

Get paid beforehand.

— Marvel's The Avengers (2012)

Warum haben Sie mir das denn nicht vorher gesagt?

Why didn’t you tell me that before?

Du hast vorher keinen Preis ausgemacht?

You didn't agree on a price beforehand?

— Das süße Leben (1960)

Aber vorher mussten wir noch alle Spuren vernichten.

But first we had to destroy all traces.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Vorher bitte ich Sie, die Informationen über mögliche Nebenwirkungen zu lesen.

Beforehand, I ask you to read the information regarding possible side effects.

— Systemsprenger (2019)

Das ist mir vorher noch nie aufgefallen.

I've never noticed that before.

— Picknick (1955)

Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!

You're not getting out of here alive until then, angel!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.

We should have called ahead and reserved a table.

Bald, aber wir sehen uns noch vorher.

Soon, but we'll see each other before then.

— Sprich mit ihr (2002)

Hätte ich das nur vorher gewusst!

If only I had known that before!

Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.

You really should have told me that beforehand.

Sagte Guran dein Schicksal vorher?

Did Guran tell your fate beforehand?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Derselbe Deal wie vorher?

Same deal as before?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Vorher sagtest du was anderes.

You said something different before.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn Sie etwas wollen, rufen Sie bitte vorher an.

If you want anything, please call ahead.

— Der Maschinist (2004)

Ich wollte Daani vorher treffen.

I wanted to meet Daani beforehand.

— Andhadhun (2018)

Ich kann atmen wie vorher.

I can breathe like before.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

I remember seeing her before.

Ich weiß, es war vorher nicht da.

I know, it wasn’t there before.

— Fahrraddiebe (1948)

Vorher war es sehr viel besser.

It was much better before.

Sie können vorher spielen.

You can play beforehand.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und ich fühlte eine Liebe wie noch nie vorher in meinem Leben.

And I felt a love like I had never felt before in my life.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich war schon lange vorher gestorben.

I had died long before.

— Gegen die Wand (2004)

Vorher?

Previously?

— The Rip (2026)

Er hatte mir vorher erklärt, was wir machen würden, damit ich üben konnte.

He had explained to me beforehand what we would be doing so I could practice.

Die müssen sich vorher um sie kümmern.

They have to take care of them beforehand.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Guran sagte heute mein Schicksal vorher.

Guran predicted my fate today.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn man ein fremdes Haus betritt, fragt man auch vorher, ob man eintreten darf.

When entering someone else's house, you also ask beforehand whether you may come in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie werden sie noch mehr lieben als vorher.

They will love them even more than before.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du hättest vorher frühstücken sollen.

You should have eaten breakfast beforehand.

— Rebecca (1940)

Warum hat er vorher nichts gesagt?

Why didn't he say anything before?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wer sie vorher hatte, weiß ich nicht.

I don't know who had them before.

— Aquarius (2016)

Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

If I can't come, I'll call you beforehand.

Es tut mir leid, dass ich vorher grob war.

I'm sorry I was rude earlier.

Nein, ich muss dir vorher noch was zeigen.

No, I have to show you something first.

— Das Waisenhaus (2007)

Ja, aber vorher ist er erst mal gestorben.

Yes, but first he died.

— Interstellar (2014)

Wenn Sie wieder über die Brücke fahren, rufen Sie vorher an.

If you’re driving over the bridge again, call ahead first.

— American Gangster (2007)

Wie sah der vorher aus?

What did it look like before?

— Er ist wieder da (2015)

Nie vorher aufhören.

Never stop before.

— Train to Busan (2016)

Du musst vorher bezahlen!

You must pay in advance!

— Bacurau (2019)