mit dieser

Und mit dieser Waffe kann das Böse bekämpft werden.

And with this weapon, evil can be fought.

— Das fünfte Element (1997)

Mit dieser Hand erschlug Kain seinen Bruder.

With this hand, Cain killed his brother.

— Do the Right Thing (1989)

Können Sie mir bitte sagen, was Sie mit dieser Sache bezwecken?

Could you please tell me what you’re trying to achieve with this?

— Aquarius (2016)

Aber ich verstehe immer noch nicht, was das mit dieser Platte zu tun hat.

But I still don’t understand what this has to do with this record.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich kann mit dieser Lüge nicht leben.

I can't live with this lie.

Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.

I absolutely have to finish this work today.

Was haben wir getan, dass man uns mit dieser Steuer bestraft?

What have we done to be punished with this tax?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!

Compare the real gemstone with this imitation!

Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

Cover the injured person with this blanket.

Verbinde mich bitte mit dieser Nummer.

Please connect me to this number.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Im Prinzip ist sie einverstanden mit dieser Lösung.

Basically, she agrees with this solution.

— Loveless (2017)

Oh, Agnes, ich platze vor Dankbarkeit, dass Sie mich mit dieser Frage beehren.

Oh, Agnes, I’m bursting with gratitude that you would honor me with this question.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Fangen Sie nicht mit dieser Scheiße an.

Don't start with this shit.

— Öffne die Augen (1997)

Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?

Can I get traveler's checks with this card?

Mit dieser Kette werde ich noch besser aussehen.

I will look even better with this necklace.

— Alles über meine Mutter (1999)

Was haben Sie mit dieser Klasse gemacht?

What did you do with this class?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber irgendwas war da mit dieser Soo-ah.

I'm not entirely sure, but there was something about this Soo-ah.

— Oldboy (2003)

Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.

But it was his brother who marked you with this scar.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.

We are in fierce competition with this company.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

How should I deal with this situation?

Mit dieser Entscheidung ging es um Mimas Überleben.

This decision was about Mima's survival.

— Perfect Blue (1998)

Und was ist los mit dieser Straße?

And what is wrong with this street?

— A Taxi Driver (2017)

Mit dieser Verbindung?

With this connection?

— Inception (2010)

Wie viele Jahre habt ihr schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?

How many years have you spent doing this activity?

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

We all have to learn to deal with this situation.

Am Ende werden sie mit dieser Scheiße nicht durchkommen, okay?

They won't get away with this crap in the end, okay?

— Bugonia (2025)

Fangen wir mit dieser Aufgabe an!

Let's start with this task!

Was macht ihr mit dieser Fahne auf der Wiese?

What are you doing with this flag in the meadow?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich werde nach draußen gehen, wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin.

I will go outside when I finish this work.

Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!

Don't let him hang around with that kind of boy!

Und nun prüft er mich mit dieser so schwierigen Entscheidung.

And now he is testing me with this very difficult decision.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

I have nothing to do with this matter.

Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.

I will read the book as soon as I finish this work.

Ich bin zufrieden mit dieser Arbeit.

I’m satisfied with this work.

— Never Look Away (2018)

Ich bin mit dieser Änderung nicht einverstanden.

I do not agree with this change.

Und mit dieser neuen Technologie besiegen wir sie.

And with this new technology, we will defeat them.

— Edge of Tomorrow (2014)

Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.

I can't get on board with this idea.

Und wir stehen da mit dieser"Wahrheit".

And there we are, stuck with this “truth.”

— Opfer (1986)

Ich habe Mitleid mit dieser armen Frau.

I feel sorry for this poor woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Er quält mich mit dieser Rattete.

He's torturing me with this rat.

— Ratatouille (2007)

Beginnen wir mit dieser Frage.

Let's start with this question.

Hör auf mit dieser Blasphemie!

Stop this blasphemy!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Du willst mich doch nicht etwa mit dieser Waffe erschießen?

You're not actually going to shoot me with that weapon, are you?

— Battle Royale (2000)